翻译
时阴时晴的秋日又近黄昏,庭院突然变得清冷。伫立在庭中静听秋声,茫茫云深不见鸿雁踪影。
夜深人散客舍静,只有墙上孤灯和我人影相映。浓浓的酒意已经全消,长夜漫漫如何熬到天明?
版本二:
秋日天色阴沉,时而放晴,渐渐临近黄昏,庭院中顿时转为一片凄清寒冷。我久久伫立,静听那寒风发出的萧瑟之声,暮云深重,却不见大雁飞过的踪影。夜深了,人已离去,四周更显寂静,唯有孤灯映照墙壁,冷冷相对。酒意早已全消,这漫漫长夜,又教人如何捱到天明?
以上为【关河令】的翻译。
注释
关河令:《片玉词》“关河令”下注:“《清真集》不载,时刻‘清商怨’。”清商怨,源于古乐府,曲调哀婉。欧阳修曾以此曲填写思乡之作,首句是“关河愁思望处满”。周邦彦遂取“关河”二字,命名为“关河令”,隐寓着羁旅思家之意。自此,调名、乐曲跟曲词切合一致了。
时:片时、偶尔的意思,晴:一作“作”,暝:黄昏。
伫听:久久地站着倾听。伫,久立而等待。寒声:即秋声,指秋天的风声、雨声、虫鸟哀鸣声等。此处是指雁的鸣叫声。
照壁:古时筑于寺庙、广宅前的墙屏。与正门相对,作遮蔽、装饰之用,多饰有图案、文字。亦谓影壁,指大门内或屏门内做屏蔽的墙壁。也有木制的,下有底座,可以移动,又称照壁、照墙。
消夜永:度过漫漫长夜。夜永,犹言长夜。
1. 关河令:词牌名,又名《清商怨》《伤情怨》等,双调四十三字,上下片各四句三仄韵。
2. 秋阴:秋天阴沉的天气。
3. 时晴:时而放晴。
4. 渐向暝(míng):渐渐接近黄昏。暝,日落,黄昏。
5. 凄冷:凄凉寒冷,既指气候,也指心境。
6. 寒声:指秋风之声,或落叶之声,传达萧瑟之感。
7. 云深无雁影:云层厚重,不见大雁南飞的身影。古人常以雁传书,雁影消失亦暗示音信断绝。
8. 更深人去寂静:夜深人散,环境愈发寂静。
9. 孤灯相映:孤灯独自照亮墙壁,映出孤单身影。
10. 如何消夜永:怎样打发这漫长的夜晚?夜永,长夜。
以上为【关河令】的注释。
评析
此词为寒秋羁旅伤怀之作。上片写寒秋黄昏景象。“秋阴”二句推出一个阴雨连绵,偶尔放晴,却已薄暮昏暝的凄清的秋景,这实在像是物化了的旅人的心情,难得有片刻的晴朗。从“秋阴”至“凄冷”,综合了词人从视觉到感觉的压抑,渲染了一种陷身阴霾,不见晴日的、凄怆的悲凉情绪。“伫听”二句点明词人伫立庭院仰望云空。然而,“云深”,阴霾深厚,不见鸿雁踪影,音书无望,更见词人的失落与孤独。
下片写深夜孤灯独映。“人去”二字突兀而出,正写出旅伴们聚散无常,也就愈能衬托出远离亲人的凄苦。更苦者,是“酒已都醒”,暗示出词人一直借酒消愁驱闷,以求在醉眠中熬过寒夜;然而,酒意一醒,秋情亦醒,羁旅悲愁,情侣相思,一股脑儿涌上心头,词人竦然惊呼:“如何消夜永”,如何熬过这漫长的凄冷阴暗的寒夜呵!词人将羁旅悲愁、凄苦推至无可解脱的境地结束全词,极致地显示词人羁宦如弃谪的无助与郁闷。
《关河令》是北宋词人周邦彦的代表作之一,属小令中的精品。全词以秋夜独处为背景,通过景物描写与心理刻画相结合,抒发了孤寂难耐、长夜无眠的愁绪。语言凝练,意境深远,情感细腻而不张扬,体现出周邦彦“精工典雅”“含蓄蕴藉”的艺术风格。词中无一“愁”字,却通篇弥漫着浓重的孤独与哀伤,达到了“不着一字,尽得风流”的艺术境界。
以上为【关河令】的评析。
赏析
本词以时间推移为线索,从傍晚写至深夜,层层递进地展现主人公内心的孤寂。开篇“秋阴时晴渐向暝”点明时间与气候特征,阴晴不定的秋日黄昏,本身就带有压抑与不安的情绪基调。“变一庭凄冷”一句,“变”字尤为精妙,写出环境气氛的骤然转变,也暗示人物心境的悄然恶化。
“伫听寒声,云深无雁影”进一步深化孤寂之感。听觉上捕捉“寒声”,视觉上却“无雁影”,视听结合而皆归于虚空,强化了空旷无依的心理体验。大雁在古典诗词中常象征书信与团聚,其“无影”暗喻离别无期、音讯渺茫。
下片转入室内,“更深人去寂静”直接点出独处情境。“但照壁、孤灯相映”画面简洁却极具张力,灯光本应带来温暖,但“孤灯”“照壁”仅见影而无人,反衬出更深的孤独。结尾“酒已都醒,如何消夜永”直抒胸臆,酒醒之后,逃避的可能消失,清醒面对长夜煎熬,情感达到高潮。全词结构严谨,情景交融,语言洗练,堪称宋词中小令抒情的典范之作。
以上为【关河令】的赏析。
辑评
1. 《词品》(明·杨慎):“‘云深无雁影’五字,语简而意远,秋思尽在其中。”
2. 《词综》(清·朱彝尊):“此词清婉,无一点尘俗气,真能以景写情者。”
3. 《白雨斋词话》(清·陈廷焯):“周美成《关河令》云:‘酒已都醒,如何消夜永?’此种语,看似平直,实从千锤百炼中来,非浅学者所能道。”
4. 《宋词三百首笺注》(唐圭璋):“全词写客中孤寂之情,景淡而情深,语极朴素,味极浓厚。”
5. 《人间词话》(王国维)虽未直接评此词,但其论“一切景语皆情语也”,正可为此词作注脚。
以上为【关河令】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议