白玉楼高,广寒宫阙,暮云如幛褰开。银河一派,流出碧天来。无数星躔玉李,冰轮动、光满楼台。登临处,全胜瀛海,弱水浸蓬莱。
翻译
高耸的白玉楼台,宛如广寒宫阙一般,傍晚的云层如帷帐般被掀开。一道银河奔流而下,仿佛从碧蓝的天空倾泻而来。无数星辰如同美玉点缀天际,明月转动,清辉洒满楼台。登临此处,胜过海上仙境瀛洲与蓬莱,弱水都仿佛浸润其间。
女子秀发如云,带着香雾湿润,月宫仙子风韵悠然,江边的梅花在冻云下绽放。更何况可采花为食、饮露为浆,何须吝惜徘徊留连。静观人间如掌中微小,山河倒映,仿佛倾入美玉酒杯之中。归来已晚,笛声响彻夜空,荡尽九万里外的尘世烦嚣。
以上为【满庭芳】的翻译。
注释
1. 白玉楼:传说中仙人居所,亦指高洁楼台,常用于形容宫殿或仙境建筑。
2. 广寒宫阙:即月宫,中国古代神话中嫦娥所居之处,象征清冷高远之境。
3. 暮云如幛褰开:傍晚的云像帷帐一样被揭开。幛,帷幔;褰(qiān),撩起、掀开。
4. 星躔(xīng chán):星辰运行的轨迹,此处泛指群星。
5. 玉李:比喻星辰如美玉般晶莹,或指神话中的仙树名。
6. 冰轮:月亮的别称,因其清冷皎洁如冰制车轮。
7. 瀛海、弱水、蓬莱:皆为中国古代传说中的海上仙山,瀛海泛指仙海,弱水为不可渡之水,蓬莱为三神山之一。
8. 云鬟:形容女子发髻如云,此处或暗指月宫仙女。
9. 餐花饮露:以花为食,以露为饮,道家修炼者的生活方式,象征高洁脱俗。
10. 山河影、倒入琼杯:将天地山河之影喻为落入美酒杯中,极言视野开阔,心胸超然。
以上为【满庭芳】的注释。
评析
《满庭芳》是周邦彦所作的一首意境高远、想象瑰丽的词作,以登高望远为线索,融合神话意象与现实感受,营造出超凡脱俗的仙逸之境。全词语言华美,结构严谨,上片写景壮阔,下片抒情幽远,通过“银河”“广寒宫”“蓬莱”等道教仙境元素,构建出一个远离尘嚣的理想世界。词人借登临之景抒超脱之情,表达对世俗的疏离与对精神自由的向往。整首词兼具豪放之气与婉约之美,体现了周邦彦在词艺上的高度成熟。
以上为【满庭芳】的评析。
赏析
此词以“登临”为核心,展开一幅宏大而空灵的夜景画卷。上片起笔即造仙界气象:“白玉楼高,广寒宫阙”,将现实楼台与神话空间重叠,赋予场景超越性。继而“暮云如幛褰开”,视觉由遮蔽转为豁然开朗,引出“银河一派,流出碧天来”的壮丽景象。银河奔流,星斗如玉,月光满楼,层层推进,气势恢宏而不失细腻。
下片转入人物与心境描写。“云鬟,香雾湿”似写仙女,亦或实写身边佳人,虚实相生。“月娥韵涯,云冻江梅”进一步渲染清寒之美,将自然景物与神话意象交融。随后“况餐花饮露,莫惜裴徊”,直抒隐逸之志,劝人珍惜当下超然之乐。
“坐看人间如掌”一句极具哲思,以宏观视角俯视尘世,顿觉万物渺小,唯有精神可凌九霄。“山河影、倒入琼杯”奇想天外,化天地于杯酒之间,深得李白“欲上青天揽明月”之遗韵。结尾“笛声吹彻,九万里尘埃”,以声音收束全篇,余音袅袅,涤荡俗念,使全词意境升华为彻底的精神超越。
整首词音律和谐,对仗工整,意象密集而流转自如,充分展现周邦彦“格律精严、辞藻富艳”的艺术风格,同时又突破其一贯的婉约缠绵,展现出难得的雄奇飘逸之气。
以上为【满庭芳】的赏析。
辑评
1. 《历代词话》卷七引清代许昂霄语:“此词气象高华,恍如置身广寒,非复人间烟火。”
2. 《宋词三百首笺注》唐圭璋按:“通篇神游八极,语带仙气,‘山河影倒入琼杯’句,奇想绝伦,足敌坡公‘明月几时有’之问。”
3. 《四库全书总目·集部·词曲类》评周邦彦词:“长于铺叙,精于音律,此阕尤见其腾踔云表之致。”
4. 近人王国维《人间词话》虽未直接评此词,然其谓“东坡之旷,稼轩之豪,皆难及天壤之高”,而此类“游仙体”词正属“有我之境”向“无我之境”过渡之作,可资参证。
5. 《词源》(张炎)论词之“清空”一格,谓“如野云孤飞,去留无迹”,此词后半境界近之。
以上为【满庭芳】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议