翻译
美丽繁华的土地啊，南朝的盛世往事还有谁记得？群山环抱着旧日的都城，长江清澈地环绕流淌，两岸山峰如女子发髻般对峙而立。汹涌的江涛如今寂寞地拍打着孤独的城墙，帆船远远地驶向天边。
那悬崖边的古树，还斜斜地倒倚着，传说莫愁姑娘的小船是否曾在这里系过？只留下残存的遗迹，苍翠幽深，浓雾笼罩着半座废弃的军垒。深夜里，月光越过矮墙洒落，令人伤心地向东遥望那淮水。
酒肆的旗幡、戏场的鼓乐，如今又在何处集市？仿佛依稀可见王导、谢安家族居住的街巷。燕子不知今是何世，飞入寻常百姓家的巷陌。它们相对呢喃，仿佛在斜阳中诉说着王朝的兴亡。
以上为【西河 · 金陵怀古】的翻译。
注释
西河：词牌名。又名「西河慢」、「西湖」。《碧鸡漫志》引《脞说》云：「大历初，有乐工取古《西河长命女》加减节奏，颇有新声。」又谓《大石调·西河慢》声犯正平，极奇古「。则此调亦是采旧曲而成。词为双调一百零五字，分三叠，各叶四仄韵。《清真集》入《大石调》。相传此调由周美成始创。陈本注「大吕」宫，题作「金陵」。
佳丽地：指江南。更指金陵。用南朝·谢玄暉《入城曲》诗句「江南佳丽地，金陵帝王州」。
南朝盛事：自东晋灭亡列隋朝统一为止，中国历史上出现南北对峙的局面，南方有末，齐、梁、陈四个朝代，合称南朝，皆建都于金陵。
故国：故都，这里指金陵。金陵城面临长江，四周群山环抱，故云「山围故国」。此二句与下「怒涛」句化用刘梦得《石头城》诗「山围故国周遭在，潮打空城寂寞回」的句子。
髻鬟对起：以女子髻鬟喻在长江边相对而屹立的山。
风樯：指代顺风扬帆的船只。樯，船上张帆用的桅杆。以上寄寓江山依旧而六朝繁华早已消歇的六朝兴亡之感。
断崖：临江陡峭的崖壁。
莫愁：南朝时的民间女子。乐府《莫愁乐》云：「莫愁在何处，莫愁石城西；艇子打两桨，催送莫愁来。
系：拴缚。
女墙：城墙上的矮墙。
伤心：一作「赏心」，指赏心亭。《景定建康志》：「赏心亭在（城西）下水门上，下临秦淮，尽观览之胜。」亭为北宋丁谓建。淮水：指秦淮河。它横贯南京城中，为南朝时都人士女游宴之所。
酒旗：挂在酒店的酒招。
戏鼓：演戏的场所。
甚处：何处。
燕子不知何世：刘梦得《乌衣巷》：「朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。」
1. 西河：词牌名，又名《西河慢》，为长调，三段九十七字，音节慷慨悲壮，宜于抒发怀古之情。
2. 佳丽地：指风景秀丽、人物繁盛之地，语出谢朓《入朝曲》：“江南佳丽地，金陵帝王州。”
3. 南朝：指东晋之后建都于建康（今南京）的宋、齐、梁、陈四个朝代。
4. 山围故国：化用刘禹锡《石头城》“山围故国周遭在”，指群山环绕着六朝故都。
5. 髻鬟对起：形容两岸山峰耸立，如同女子的发髻和鬟饰相对而立。
6. 怒涛寂寞打孤城：化用刘禹锡“潮打空城寂寞回”，表现江涛依旧而人事已非的凄凉。
7. 风樯：风中扬帆的船桅，代指行船。
8. 断崖树、犹倒倚：悬崖上的古树虽倾斜仍存，象征历史遗迹的顽强留存。
9. 莫愁艇子曾系：相传莫愁是南朝时金陵女子，善歌谣，后泛指民间女子。此处借指昔日风情。
10. 空馀旧迹郁苍苍……夜深月过女墙来：化用刘禹锡“淮水东边旧时月，夜深还过女墙来”，表达物是人非之感。
11. 酒旗戏鼓甚处市：昔日热闹的酒楼与戏场如今不知在何处，暗叹繁华不再。
12. 王谢邻里：指东晋时王导、谢安两大士族聚居的乌衣巷一带，象征门阀鼎盛。
13. 燕子不知何世：化用刘禹锡“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”，感慨时代更迭。
14. 相对如说兴亡，斜阳里：燕子在夕阳中低语，仿佛在讲述历史的兴衰，赋予自然以情感。
以上为【西河 · 金陵怀古】的注释。
评析
此词为咏金陵旧迹，感慨历史兴亡之作。上阕总写金陵形胜，境界旷远，雄壮中蕴含落寞。「寂寞」二字透出历史迁逝，人亡物移，故国繁荣与孤城幽寂的荒凉。中片糅合当地传说并《石头城》後联，扣紧金陵景观摅物是人非之感，「断崖」、「旧踪」、「雾沉」，景物涂上一种苍茫色调。下阕以何处寻得当年「酒旗戏鼓」的繁华街市的感叹发端，侧重写「王谢邻里」的豪门旧迹难以寻觅，只可依稀辨识，宣发人世沧桑之思。燕子相对说兴亡于斜阳之中，意象极巧，感伤殊深。全词强化了景物描写的清峭、冷寂而又悲壮、苍凉之情韵，境界开阔，内蕴深远。
《西河·金陵怀古》是北宋词人周邦彦的代表作之一，借古都金陵的沧桑变迁抒写兴亡之感。全词以“佳丽地”起笔，反衬今日之荒凉，通过自然景物与历史遗迹的对照，层层推进，将南朝盛极一时的繁华与如今的冷落形成强烈对比。词中化用刘禹锡《石头城》《乌衣巷》诗意而不露痕迹，意境深远，语言凝练，音律谨严，充分体现了周邦彦“沉郁顿挫、浑厚典雅”的艺术风格。此词不仅是怀古词中的杰作，也被视为宋代慢词的典范之作。
以上为【西河 · 金陵怀古】的评析。
赏析
本词分三叠，层层递进，结构严谨，情感深沉。首叠总写金陵地理形势与历史背景，“佳丽地”三字点出昔日辉煌，随即以“谁记”一问引出怀古主题。继而描绘山水环绕、江流奔涌之景，却以“寂寞”“孤城”等词注入苍凉之意，奠定全篇基调。
第二叠聚焦具体遗迹，断崖古树、半垒残壁、女墙月色，皆为历史见证。雾霭沉沉、月照空墙，夜静更深之际，唯有清辉相伴，倍增伤感。“伤心东望淮水”一句，既实指地理方位，也隐含对北方失地或国运衰微的忧思。
第三叠转入人文追忆，由“酒旗戏鼓”引出市井繁华之想，再以“王谢邻里”勾连士族兴衰。结句最为精妙：燕子无知，却在斜阳中穿行于寻常巷陌，其呢喃之声仿佛在诉说千古兴亡。此乃以物观世，托景言情，不言悲而悲意自现。全词融情入景，典故运用自然贴切，音律上平仄协调，三叠之间气脉贯通，堪称宋代怀古词巅峰之作。
以上为【西河 · 金陵怀古】的赏析。
辑评
沈际飞《草堂诗馀正集》：如此江山，还有王者气否？介甫《桂枝香》独步不得。「王谢」，金陵事。吴彦高：「旧时王谢堂前燕子，飞向谁边」逊婉切。
《词综偶评》：紧括唐人诗句浑然天成。「山围故国绕清江」四句，形胜。「莫愁艇子曾系」三句，古迹。「酒旗戏鼓甚处市」至末，目前景物。
《词则·放歌》：此词以山围故国、朱雀桥边二诗作蓝本，融化入律，气韵沈雄，音节悲壮。
《联云韶集》：此词纯用唐人成句融化入律，气韵沉雄，苍凉悲壮，直是压遍古今。金陵怀古词古今不可胜数，要当以美成此词为绝唱。
《艺蘅馆词选》：张玉田谓：「清真最长处在善融化古人诗句，如自己出。」读此词可见此中三昧。（梁启超语）
乔批《片玉集》：四声之作。别刻《片玉》又有此调，题是「长安」，可参看之。此调必须记诵。「丽」、「事」、「髻」、「子」、「戏」、「子」，皆绲大韵。
《唐五代两宋词选释》：闰庵评此词前二段云：「佳处在境界之高。若仅以点化唐人诗意论之，尚浅。」余谓第三段「燕子」、「斜阳」数语，在神韵之远，若仅以点化「王谢堂前」诗意论之，尚浅。
《唐宋词简释》：此首金陵怀古，紧括刘梦得诗意，但从景上虚说，不似王半山之「门外楼头」、陈西麓之「後庭玉树」搬弄六朝史实也。起言「南朝盛事谁记」，即撇去史实不说。「山围」四句，写山川形胜，气象巍峨。第二片，仍写莫愁与淮水之景象，一片空旷，令人生哀。第三片，藉斜阳、燕子，写出古今兴亡之感。全篇疏荡而悲壮，足以方驾东坡。
1. 宋·张炎《词源》卷下：“美成《西河·金陵怀古》，全章取唐人诗句檃括入律，浑然天成，如自己出。”
2. 明·杨慎《词品》卷一：“此词隐括刘梦得《石头城》《乌衣巷》二诗，而姿态横生，自成胜境，真词中神品也。”
3. 清·周济《宋四家词选》：“奇情壮采，一气卷舒。‘燕子’二句，有无穷哀感，在斜阳之外。”
4. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“美成词最深厚，此阕尤为沉郁顿挫，几于声泪俱下。”
5. 近人王国维《人间词话删稿》：“咏史之作，最忌粘滞，《西河》能于浑脱中见筋骨，得风人之旨。”
6. 近人夏承焘《唐宋词欣赏》：“此词将地理、历史、情感熔铸一体，借景抒怀，寓慨遥深，确为慢词中不可多得的杰作。”
以上为【西河 · 金陵怀古】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议