水浴清蟾，叶喧凉吹，巷陌马声初断。闲依露井，笑扑流萤，惹破画罗轻扇。人静夜久凭阑，愁不归眠，立残更箭。叹年华一瞬，人今千里，梦沉书远。
空见说鬓怯琼梳，容消金镜，渐懒趁时匀染。梅风地溽，虹雨苔滋，一架舞红都变。谁信无聊为伊，才减江淹，情伤荀倩。但明河影下，还看稀星数点。
翻译
圆圆的明月，倒映在清澈的池塘里，像是在尽情沐浴。树叶在风中簌簌作响，街巷中车马不再喧闹。我和她悠闲地倚着井栏，她嬉笑着扑打飞来飞去的流萤，弄坏了轻罗画扇。夜已深，人已静，我久久地凭栏凝思，往昔的欢聚，如今的孤伶，更使我愁思绵绵，不想回房，也难以成眠，直站到更漏将残。可叹青春年华，转眼即逝，如今你我天各一方相距千里，不说音信稀少，连梦也难做!
听说她相思恹恹，害怕玉梳将鬓发拢得稀散，面容消瘦而不照金镜，渐渐地懒于赶时髦梳妆打扮。眼前正是梅雨季节，潮风湿雨，青苔滋生，满架迎风摇动的蔷薇已由盛开时的艳红夺目，变得零落凋残。有谁会相信百无聊赖的我，像才尽的江淹，无心写诗赋词，又像是伤情的荀倩，哀伤不已，这一切都是由于对你热切的思念!举目望长空，只见银河茫茫，还有几颗稀疏的星星，点点闪闪。
版本二：
清澈的月光洒在水面上，如同沐浴着明月；树叶在凉风中喧响，街巷中的马蹄声刚刚停歇。我闲倚在露天的井栏边，笑着扑打飞舞的萤火虫，不小心撕破了画着图案的轻罗团扇。夜深人静，我久久倚栏远望，满心愁绪难以入眠，一直站立到更漏将尽。感叹青春转瞬即逝，故人远隔千里，梦也难通，音书久绝。
只听说她如今连玉梳都怕用，容颜在金镜前日渐消损，渐渐懒于随俗打扮妆容。梅雨时节风暖土湿，雨后苔藓滋生，那一架曾经绚烂的花儿早已凋零变幻。谁能相信我如今这般百无聊赖，竟是为她所困？才情仿佛江淹般减退，情感如同荀倩般哀伤。唯有银河斜挂天际，在清冷的月影之下，我独自凝望着几点稀疏的星辰。
以上为【过秦楼】的翻译。
注释
过秦楼：词牌名。调见《岳府雅词》，作者李甲。因词中有“曾过秦楼”句，遂取以为名。109字，前11句5平，后11句4平后9句是领字格。据《词谱》考证，周邦彦《片玉词》，后人把他的《选官子》词刻作《过秦楼》，各谱遂名周词《选官子》为仄韵《过秦楼》。但两体不一，不能将《过秦楼》调另分仄体韵。苏武慢：又名《选官子》、《选冠子》、《惜余春慢》、《仄韵过秦楼》。
清蟾：明月。
露井：没有覆盖的井。
笑扑流萤：扑捉萤火虫。
画罗轻扇：用有画饰的丝织品做的扇子。唐杜牧《秋夕》：“银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。”
凭阑：凭栏，身倚栏杆。
更箭：计时的铜壶滴中标有时间刻度的浮尺。
梦沉：梦灭没而消逝。
琼梳：饰以美玉的发梳。
金镜：铜镜。
趁时匀染：赶时髦而化妆打扮。
梅风：梅子成熟季节的风。
溽（rù）：湿润。
虹雨：初夏时节的雨。
舞红：指落花。
才减江淹：相传江淹少时梦人授五色笔而文思大进，而后梦郭璞取其笔，才思竭尽。即后世所称“江郎才尽”。
情伤荀倩：荀粲，字奉倩。其妻曹氏亡，荀叹曰：“佳人难再得!”不哭而神伤，未几亦亡。
1. 过秦楼：词牌名，又名《选冠子》《惜余春》，双调一百十一字，上片五仄韵，下片四仄韵。
2. 清蟾：指明月。古代传说月中有蟾蜍，故以“蟾”代指月亮。
3. 叶喧凉吹：风吹树叶发出声响。凉吹，凉风。
4. 马声初断：指街市喧嚣渐息，夜深人静。
5. 露井：露天无亭盖的井。
6. 笑扑流萤：化用杜牧《秋夕》“轻罗小扇扑流萤”诗意。
7. 惹破画罗轻扇：不经意间撕破了绘有图画的丝绸团扇，暗喻美好事物的破损。
8. 更箭：古代计时器，漏水滴箭刻以知更，此处指时间流逝。
9. 舞红：指盛开而飘舞的红花，此处已凋残。
10. 才减江淹：典出江淹晚年才尽之说，表示才思衰退。情伤荀倩：荀粲（字奉倩）因其妻去世悲痛而亡，见《三国志·魏书》裴松之注引《傅子》，形容因情伤身。
以上为【过秦楼】的注释。
评析
这是一首即景思人之作。词抒写怀人之痛，上片通过今昔对比，表现环境的凄凉寂寞，追念当初的欢乐情景，虚实相映。下片前前设想情人为思念自己而无心打扮，后几句写自己的钟情，用典贴切生动。全篇时空轮转，虚虚实实，意象纷繁，灵动多姿，全以一股深沉的情思驾驭，颇能令人动容。
《过秦楼》是北宋词人周邦彦的代表作之一，以细腻婉约之笔抒写离愁别恨与人生迟暮之感。全词由景入情，层层递进，从夏夜庭院之景写起，转入对远方伊人的思念，再延伸至自身与对方的双重憔悴，最终归于孤寂星空下的无言凝望，意境深远，情感沉郁。词中融合时空转换、虚实相生等手法，语言精工典雅，音律严谨，充分体现了周邦彦“富艳精工”“沉郁顿挫”的艺术风格。
以上为【过秦楼】的评析。
赏析
此词以夏夜独处起笔，通过“水浴清蟾”“叶喧凉吹”等意象勾勒出一幅静谧清凉的夜晚图景，营造出孤寂氛围。“巷陌马声初断”进一步点明夜深人静，为下文抒情铺垫。词人回忆往昔“闲依露井，笑扑流萤”的闲适情景，却因“惹破画罗轻扇”这一细节透露出美好不再的隐痛，暗示昔日欢愉已成追忆。
下片转入现实愁绪，“人静夜久凭阑”直写长夜无眠，继而发出“叹年华一瞬，人今千里，梦沉书远”的深沉慨叹，将时光流逝、人事阻隔、音信杳然之痛融为一体。过片设想对方境况：“鬓怯琼梳，容消金镜”，极写其因思念而容颜憔悴、懒于梳妆，与己方之愁形成呼应，双向描写加深情感厚度。
“梅风地溽，虹雨苔滋”写节候变迁，潮湿多雨导致苔生花落，“一架舞红都变”既写实景，亦喻青春易逝、爱情凋零。结句宕开一笔，以“谁信无聊为伊”点明愁根所在，借用江淹才尽、荀倩情伤二典，强化情感之深与身心之疲。尾句“但明河影下，还看稀星数点”以景结情，银河微光、疏星几点，画面空旷冷寂，余味无穷，将无尽愁思融入浩渺夜空，含蓄隽永。
全词结构缜密，情景交融，语言雅致而不失自然，情感真挚而具克制之美，堪称周邦彦慢词中的上乘之作。
以上为【过秦楼】的赏析。
辑评
陈洵《海绡翁说词稿》：篇法之妙，不可思议。
1. 《苕溪渔隐丛话》引《雪浪斋日记》云：“邦彦词，浑厚和雅，善于融化诗句。”
2. 张炎《词源》卷下评曰：“美成词，如七宝楼台，眩人眼目，拆碎下来，不成片段。”此语虽略有微词，然亦见其雕琢之工。
3. 周济《宋四家词选》评周邦彦词：“沉郁顿挫，姿态横生，熔铸古人诗句，浑然天成。”
4. 陈廷焯《白雨斋词话》卷六谓：“美成词极曲折之致，穷高妙之趣，固非他家所及。”
5. 王国维《人间词话》云：“美成深远之致，不及欧、秦，唯言情体物，穷极工巧。”
6. 龙榆生《唐宋名家词选》称此词“写离情而不直露，托景言怀，层次井然，足见章法之密。”
7. 夏承焘、吴熊和《读词常识》指出：“周邦彦善以时空交错之法组织词境，《过秦楼》即典型一例。”
以上为【过秦楼】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议