银河宛转三千曲。
浴凫飞鹭澄波绿。
何处是归舟。
夕阳江上楼。
天憎梅浪发。
故下封枝雪。
深院卷帘看。
应怜江上寒。
浴凫飞鹭澄波绿。
何处是归舟。
夕阳江上楼。
天憎梅浪发。
故下封枝雪。
深院卷帘看。
应怜江上寒。
翻译
河水曲折，河水弯弯，飞鹭双双对对，在那碧波上回旋。哪儿有他乘坐的归舟？在夕阳的余晖里，我独立江边小楼。上天都憎恨梅花，开得太多太盛，用大雪封盖梅的枝头。在幽凄的深院，卷帘看外边，真痛惜寒江上正在归来的那条船。
以上为菩萨蛮 · 正平的翻译。
注释
银河：天河。借指人间的河。
浪发：滥开。
以上为菩萨蛮 · 正平的注释。
赏析
此词咏梅雪，而实为抒羁旅别情，并暗含飘零不偶之慨。首句大笔渲染，雪岸苍茫，随江蜿蜒，状如银河，"三千曲"极言其逶迤不绝。第二句呈现一幅腊去春尽的景色，晴光淑气，凛冽中透露出生机。由此引发出归思，化用柳永《八声甘州》的词，语淡情浓，耐人寻味。下片由雪下梅引出闺思。上天讨厌梅花的纵情开放，所以降大雪将花封盖。你卷帘既见院里雪下之梅，当知江上寒中之我，你我心照可矣。表达了相思之苦。全词八句，可谓句句景，亦句句情，景中寓情，情以景见。上下呼应而无痕，情景浑融而莫辨，既工巧而又浑成，工巧之至，即为浑成。
以上为菩萨蛮 · 正平的赏析。
拼音版
pú sà mán méi xuě。
菩萨蛮 · 梅雪。
zhōu bāng yàn。
周邦彦。
yín hé wǎn zhuǎn sān qiān qū。
银河宛转三千曲。
yù fú fēi lù chéng bō lǜ。
浴凫飞鹭澄波绿。
hé chǔ shì guī zhōu。
何处是归舟。
xī yáng jiāng shàng lóu。
夕阳江上楼。
tiān zēng méi làng fā。
天憎梅浪发。
gù xià fēng zhī xuě。
故下封枝雪。
shēn yuàn juàn lián kàn。
深院卷帘看。
yīng lián jiāng shàng hán。
应怜江上寒。
以上为菩萨蛮 · 正平的拼音版。