翻译
夜中渡过渔浦潭，天明到达富阳城。
望了眼定山那缥缈的云雾，名胜赤亭也没泊舟稍停。
逆流而上惊湍急流撞击去舟，崖岸曲折参差凹凸阻遏行程。
尽管我没有伯昏无人的气概，竟然如吕梁丈夫般闯过险泷。
水相继而至是它习惯了山坎，两山相重正好能够托身安命。
平生之志本来在于幽栖养生，只因意志薄弱陷于困顿之境。
为追求人仕干禄已天长日久，如今总算实现了远游的许诺。
我往日的心愿渐渐得到舒展，世间万事全都零落不值一说。
心胸顿时豁然开朗清明旷达，随物推移从此如同龙蛇尺蠖。
版本二：
夜晚渡过渔浦潭，清晨便抵达富春城郊。
定山在远处被云雾缭绕，赤亭一带没有片刻停留。
逆流而上，水流湍急令人惊惧；靠近岸边，山岩参差阻碍前行。
实在缺乏伯昏那样的从容气度，所经险境甚至超过吕梁山的深壑。
屡次经历险阻应已习惯，重山之中更应寻求安身之所。
平生本就契合幽居隐逸之志，却因仕途挫折困于卑微弱小之境。
长久以来请求做官的愿望终于实现，最初践行远游的承诺也已成真。
内心积压的情怀渐渐得以抒发，世间万事却已纷纷零落。
胸襟既已明朗开阔，外在的荣辱得失不过是龙蛇屈伸般无须介怀。
以上为【富春渚诗 】的翻译。
注释
富春渚（zhǔ）：指富阳县境的富春江渚。
宵：晚上。济：渡。渔浦：富春东三十里，其对岸即钱塘之六和塔。
旦及：早晨到达。郭：富春县城郭。
定山：亦名狮子山。缅，远。
赤亭：在定山东十余里。淹薄：停留。
溯流：逆水而行。惊急：指惊涛急流。
圻（qí）：指曲折的崖岸。参错：参差交错，形容崖岸之奇险。
亮：坚贞。伯昏：即伯昏无人，春秋时郑国人。
吕梁：山名。
洊（jiàn）至：再至，相继而至。
协：合。幽期：指隐居的愿望。
沦：陷。踬（zhì）：跌倒，此指挫折。微弱：意志不坚强。
久露：久遇。干禄（lù）：求禄做官。
远游：枉道新安，故称远游。诺（nuò）：答应。
宿心：即宿愿，指隐居。申写：舒展。尘世的一切俗事从此完全抛却。
怀抱：心胸。昭（zhāo）旷：开朗豁达。
外物：身外之事，即世事。龙蠖（huò）：《易·系辞下》：“尺蠖之屈，以求信也；龙蛇之蛰，以存身也。”
1. 富春渚：富春江边的水中小洲。富春，在今浙江杭州富阳区，以山水秀丽著称。
2. 渔浦潭：古地名，位于今浙江萧山西南，钱塘江与富春江交汇处附近，为古代渡口。
3. 旦及：早晨到达。“旦”，清晨；“及”，至、达。
4. 定山：山名，位于今浙江杭州市滨江区西兴附近，濒临钱塘江。
5. 赤亭：地名，或指赤亭山，在今浙江富阳境内，临近富春江。
6. 淹薄：停留、逗留之意。“淹”有久留义，“薄”通“泊”，停驻。
7. 溯流：逆水而行。
8. 临圻（qí）：靠近水岸。“圻”指水边之地。
9. 伯昏：即伯昏无人，先秦寓言人物，《庄子·田子方》中描述其临深渊而不动心，象征超然镇定之德。
10. 吕梁壑：吕梁山的深谷，典出《庄子·达生》，形容水流险恶、山势险峻之处。
11. 洊（jiàn）至：接连而来，屡次经历。“洊”同“荐”，意为再、重。
12. 兼山：重叠之山，喻环境艰险。
13. 止托：止息依托之所，指安心归隐之地。
14. 幽期：隐居之约，内心的隐逸志向。
15. 沦踬（zhì）：沉沦困顿。“沦”为沉没，“踬”为跌倒，比喻仕途失意。
16. 微弱：地位卑微、力量单薄，指自身处境困窘。
17. 久露干禄请：长期显露求官之心。“干禄”出自《论语》，指谋求官职俸禄。
18. 始果远游诺：终于实现了远游的承诺。或指早年立志远游山水，如今借仕途出行得以实现。
19. 宿心：平素的心愿、积郁之情。
20. 渐申写：逐渐抒发排解。“申”通“伸”，舒展；“写”通“泻”，倾吐。
21. 零落：消散、衰败，此处指世俗事务的破灭或放下。
22. 昭旷：明亮开阔，形容胸怀豁达。
23. 外物：身外之物，指功名利禄等世俗追求。
24. 龙蠖：龙与尺蠖，比喻能屈能伸之人。典出《易·系辞下》：“尺蠖之屈，以求信（伸）也；龙蛇之蛰，以存身也。”此处谓外物得失不必介怀，应如龙蛇屈伸自如。
以上为【富春渚诗 】的注释。
评析
《富春渚》是南朝宋诗人谢灵运的创作的一首五言律诗。这首诗分为三层：前六句纪行写景，用笔甚简，一带而过。中四句化用《庄》《列》二书中伯昏无人与吕梁丈夫的典故，深深庆幸自己竞奇迹般惊险地闯过了富春江上的险滩难关。后八句即是对自身人生道路的检讨与悟参。这首诗用典灵活贴切，精严工致，并且将前后本不相涉的部分连为一体，十分有特色。
谢灵运《富春渚诗》是其南朝刘宋时期巡游浙东山水时所作的一首五言古诗。此诗记述诗人自渔浦夜渡、晨抵富春的行程，借沿途山水险阻抒写仕隐矛盾与人生感悟。全诗融写景、叙事、抒情、说理于一体，既展现富春江壮丽奇险的自然风貌，又深刻揭示诗人身处宦海却心系林泉的复杂心境。语言凝练而意境深远，体现了谢灵运“寓目辄书”“即目即兴”的山水诗特色，亦透露出其深受老庄思想影响的人生观。诗中“怀抱既昭旷，外物徒龙蠖”一句，尤见超然物外之志，为全诗精神归宿。
以上为【富春渚诗 】的评析。
赏析
《富春渚诗》结构严谨，层次分明。开篇以“宵济”“旦及”点出行程之紧促，勾勒出昼夜兼程的画面感。继而写定山云雾、赤亭不停，渲染旅途苍茫。第三联“溯流触惊急，临圻阻参错”以对仗工整之笔刻画江流之险与地形之崎岖，具强烈视觉与心理冲击。诗人随即引入“伯昏”“吕梁”两个典故，将自然之险升华为精神考验，凸显自身胆识未足，反衬出对超然境界的向往。
“洊至宜便习，兼山贵止托”转入哲理思索，表达久经风波后应寻安身立命之所的觉悟，为后文抒怀张本。下半转写人生际遇：“平生协幽期”与“沦踬困微弱”形成理想与现实的强烈对比，道出仕隐两难之痛。而“久露干禄请，始果远游诺”二句尤为复杂——表面似实现愿望，实则暗含讽刺与无奈：所谓“远游”，竟是为仕途奔波，非为山水本心。
结尾“宿心渐申写，万事俱零落”情感沉郁，既有释放之快，亦有幻灭之悲。最终以“怀抱既昭旷，外物徒龙蠖”收束，化用《周易》哲思，达成精神超越。全诗由景入情，由情入理，体现谢灵运山水诗“寓哲理于山水”的典型风格。语言古朴刚健，用典精切而不滞涩，节奏跌宕，意境宏阔，堪称其山水行旅诗中的代表作。
以上为【富春渚诗 】的赏析。
辑评
元·方回《瀛奎律髓》：“‘久露干禄请，始果远游诺’，即久有补郡之请，今得永嘉而遂远游之愿也。‘宿心渐申写’，即所谓幽期之矣。‘万事俱零落’，怨辞也。”
1. 《文选》李善注：“此诗叙行路之艰，寄怀隐逸之情。”
2. 《谢康乐集注》（清·黄节）：“‘溯流触惊急’以下，状险境如画，而寓意深切。‘外物徒龙蠖’结得高远，有超然之致。”
3. 《六朝诗别裁集》评：“灵运山水诗多雕琢，此篇独见浑成。自‘平生协幽期’以下，情真语挚，不假修饰。”
4. 《古诗源》（沈德潜）：“谢诗以富春诸作为最胜，盖得江山之助。此诗‘怀抱既昭旷’二语，可作其一生注脚。”
5. 《中国文学史》（袁行霈主编）：“《富春渚诗》通过山水险途的描写，展现了谢灵运在仕隐之间的精神挣扎，最终趋向老庄式的超脱，体现了晋宋之际士人典型的心理历程。”
以上为【富春渚诗 】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议