翻译
江上的航路仿佛与天际相连,风中的船帆飘荡在浩渺的水面上。远处的树林在波浪间时隐时现,孤独的船只如鸟儿般轻盈飞舞。我常常敬重千钧之重的责任,因而深切思考要舍弃世间种种纷扰。报答君恩并非为了追求官禄,反而将追随商贾之船,远走江湖。
以上为【江上使风呈裴宣州耀卿】的翻译。
注释
1. 江路与天连:形容江面辽阔,水天相接,极言视野之开阔。
2. 风帆何淼然:风帆在浩渺的江面上飘荡的样子。淼然,水势浩大、遥远貌。
3. 遥林浪出没:远处的树林在波浪起伏中时隐时现。
4. 孤舫鸟联翩:孤独的小船像鸟儿一样轻快地飞翔。舫,小船;联翩,形容轻快飞动的样子。
5. 千钧重:比喻责任极其重大。钧为古代重量单位,三十斤为一钧,千钧极言其重。
6. 万事捐:舍弃世间一切琐事或私欲。捐,舍弃。
7. 报恩:指报答君主知遇之恩。
8. 徇禄:追逐官职俸禄。徇,谋求、追逐。
9. 贾人船:商人的船,此处暗示退隐江湖、不恋权位之意。
10. 裴宣州耀卿:即裴耀卿,曾任宣州刺史,唐代名臣,以善理财著称。
以上为【江上使风呈裴宣州耀卿】的注释。
评析
这首诗是张九龄写给裴宣州耀卿的一首赠诗,借江上行舟之景抒发内心情怀。诗人以开阔的江景起兴,描绘出孤舟在风浪中前行的画面,既展现自然之壮阔,又暗喻仕途之艰险。后四句转入抒情,表达了自己虽身居高位,却不愿为利禄所羁,而愿以清廉自守、报效国家为志。末句“还逐贾人船”看似归隐之意,实则透露出对现实政治的疏离与无奈,体现了张九龄晚年心境的复杂与高洁。全诗情景交融,语言简练而意蕴深远,具有典型的盛唐士大夫风骨。
以上为【江上使风呈裴宣州耀卿】的评析。
赏析
此诗开篇即以宏大的意象铺展江景,“江路与天连”勾勒出天地无垠的壮阔图景,奠定了全诗高远清旷的基调。“风帆何淼然”进一步渲染行舟于浩渺烟波之中的孤寂与自由。接着“遥林浪出没,孤舫鸟联翩”两句,动静结合,视觉层次丰富:远林随浪浮沉,孤舟如鸟翩跹,既写出自然的动荡,也象征人生仕途的漂泊不定。
后四句由景入情,转入深刻的自我剖白。“常爱千钧重”表明诗人对职责的敬畏与担当,“深思万事捐”则流露出欲超脱尘务、返归本心的愿望。这种矛盾心理正是张九龄作为贤相在政治理想与现实困境之间的挣扎体现。结尾“报恩非徇禄,还逐贾人船”尤为耐人寻味:他强调报国出于忠义而非贪图富贵,甚至宁愿追随商旅之船,远离庙堂——这并非真正的归隐宣言,而是对清誉与人格独立的坚守,是对当时政局的一种含蓄批评。整首诗语言质朴而意境深远,情感真挚而不失节制,充分展现了张九龄作为一代名相的胸襟与风骨。
以上为【江上使风呈裴宣州耀卿】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷八十八收录此诗,题作《江上使风呈裴宣州耀卿》,列为张九龄作品。
2. 《唐诗纪事》卷十五载:“九龄性耿介,尚名节,虽位至宰辅,常以恬退自处。”可与此诗“报恩非徇禄”之语相印证。
3. 《四库全书总目·集部·别集类》评张九龄诗:“风度从容,词旨温厚,有承平雅音。”此诗气象开阔而情致内敛,正合此评。
4. 清代沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗,但其论张九龄诗云:“韶秀中含劲气”,可用于理解此诗外柔内刚之特质。
5. 近人俞陛云《诗境浅说》谓:“曲江(张九龄)诗多清远之致,而骨力自胜。”此诗写景空灵,而言志坚定,可谓清远与劲健兼备。
以上为【江上使风呈裴宣州耀卿】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议