翻译
从彭蠡湖初次进入长江,只见山峦形态迥异,江面空旷辽阔,云雾缭绕,处处飘浮。水边飞起成群喧闹的鸟儿,江中却只有一叶孤舟独自前行。境况冷落寂寞,有谁来顾念我呢?道路曲折漫长,日复一日独自忧愁。索性以心问影:为这奔波劳役的人生,究竟还追求些什么呢?
以上为【自彭蠡湖初入江】的翻译。
注释
1. 彭蠡湖:即今江西省北部的鄱阳湖,古称彭蠡。
2. 江岫(xiù):指江边的山峦。岫,山穴或山峰。
3. 殊:不同,此处形容山势形态各异。
4. 上来:指从湖面升腾而起。
5. 群噪鸟:成群喧叫的飞鸟,象征纷扰或生机,反衬人之孤寂。
6. 中去:在江流中央远去。
7. 牢落:孤寂寥落,无所依托的样子。
8. 逶迤(wēi yí):道路曲折绵延,此处形容行程漫长而忧愁不断。
9. 心问影:化用“形影相吊”之意,内心自问,无人可诉,唯有与自己的影子对话。
10. 于役:服役在外,指奔波于仕途差遣之中。语出《诗经·唐风·鸨羽》:“王事靡盬,不能艺稷黍,父母何怙?悠悠苍天,曷其有所?”后多用于表达官宦漂泊之苦。
以上为【自彭蠡湖初入江】的注释。
评析
这首五言律诗是唐代名相张九龄在贬谪途中由彭蠡湖(今鄱阳湖)初入长江时所作,抒发了诗人身处逆境中的孤独、惆怅与对人生意义的深刻追问。全诗情景交融,意境苍茫,语言简练而意蕴深远。前四句写景,展现开阔江景与孤舟独行的对比;后四句抒情,由外景转入内心世界,表达了仕途失意、知音难觅的悲凉,以及对宦游生涯的反思与厌倦。尾联“更将心问影,于役复何求”尤为沉痛,体现出士大夫在政治挫折中的精神苦闷与哲理思索。
以上为【自彭蠡湖初入江】的评析。
赏析
此诗结构严谨,情景递进。首联以“江岫殊空阔”开篇,勾勒出彭蠡湖与长江交汇处的壮阔景象,“云烟处处浮”则增添了一层迷离朦胧的氛围,为全诗定下苍茫基调。颔联“上来群噪鸟,中去独行舟”极具画面感:群鸟喧飞,生机盎然,而江心一叶孤舟悄然远去,动静对照、众寡对比,凸显诗人内心的孤独。颈联转入抒情,“牢落谁相顾”直抒胸臆,道出贬谪之臣无人理解的凄凉;“逶迤日自愁”则将空间之遥远与时间之绵长结合,愁绪如江流不绝。尾联“更将心问影,于役复何求”是全诗点睛之笔,以自问方式升华主题,不仅表达对现实处境的无奈,更上升至对人生价值的哲学追问,余韵悠长。整首诗语言质朴而不失典雅,情感真挚深沉,体现了张九龄作为盛唐贤相特有的理性气质与内省精神。
以上为【自彭蠡湖初入江】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》卷七十九引徐献忠评:“曲江(张九龄)诗温厚和平,寄托深远,此类可见。”
2. 《瀛奎律髓汇评》卷二十三方回评:“‘上来群噪鸟,中去独行舟’,对法工绝,情景相生。末语含蓄,寓意无穷。”
3. 《唐诗别裁集》卷十沈德潜评:“通体清浑,结语悄然自问,愈见其忠厚悱恻。”
4. 《历代诗话》引《洪驹父诗话》:“张子寿(九龄)虽居廊庙,而有江湖之思。观其‘更将心问影’之句,可谓知言矣。”
5. 《全唐诗》卷四十九录此诗,题下注:“一作《自豫章入鄱阳湖》”,然多数版本作《自彭蠡湖初入江》,当以此为准。
以上为【自彭蠡湖初入江】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议