从军古云乐，谈笑青油幕。
灯明夜观棋，月暗秋城柝。
羁客方寂历，惊乌时落泊。
语阑壮气衰，酒醒寒砧作。
遇主贵陈力，夷凶匪兼弱。
百牢犒舆师，千户购首恶。
平生耻论兵，末暮不轻诺。
徒然感恩义，谁复论勋爵。
多士被沾污，小夷施毒蠚。
何当铸剑戟，相与归台阁。
室妇叹鸣鹳，家人祝喜鹊。
终朝考蓍龟，何日亲烝礿。
间使断津梁，潜军索林薄。
红尘羽书靖，大水沙囊涸。
铭山子所工，插羽余何怍。
未足烦刀俎，只应输管钥。
雨矢逐天狼，电矛驱海若。
灵诛固无纵，力战谁敢却。
峨峨云梯翔，赫赫火箭著。
连空隳雉堞，照夜焚城郭。
军门宣一令，庙算建三略。
雷鼓揭千枪，浮桥交万笮。
蹂野马云腾，映原旗火铄。
疲氓坠将拯，残虏狂可缚。
摧锋若貙兕，超乘如猱玃。
逢掖服翻惭，缦胡缨可愕。
星陨闻雊雉，师兴随唳鹤。
虎豹贪犬羊，鹰鹯憎鸟雀。
烧陂除积聚，灌垒失依托。
凭轼谕昏迷，执殳征暴虐。
仓空战卒饥，月黑探兵错。
凶徒更蹈藉，逆族相啖嚼。
轴轳亘淮泗，旆旌连夏鄂。
大野纵氐羌，长河浴骝骆。
东西竞角逐，远近施矰缴。
人怨童聚谣，天殃鬼行虐。
汉刑支郡黜，周制闲田削。
侯社退无功，鬼薪惩不恪。
余虽司斧锧，情本尚丘壑。
且待献俘囚，终当返耕穫。
稿街陈鈇钺，桃塞兴钱镈。
地理画封疆，天文扫寥廓。
天子悯疮痍，将军禁卤掠。
安存惟恐晚，洗雪不论昨。
暮鸟已安巢，春蚕看满箔。
声明动朝阙，光宠耀京洛。
旁午降丝纶，中坚拥鼓铎。
密坐列珠翠，高门涂粉雘。
跋朝贺书飞，塞路归鞍跃。
魏阙横云汉，秦关束岩崿。
拜迎罗櫜鞬，问遗结囊橐。
江淮永清晏，宇宙重开拓。
是日号升平，此年名作噩。
洪赦方下究，武飙亦旁魄。
南据定蛮陬，北攫空朔漠。
儒生惬教化，武士猛刺斫。
吾相两优游，他人双落莫。
印从负鼎佩，门为登坛凿。
再入更显严，九迁弥謇谔。
宾筵尽狐赵，导骑多卫霍。
国史擅芬芳，宫娃分绰约。
丹掖列鹓鹭，洪炉衣狐貉。
摛文挥月毫，讲剑淬霜锷。
命衣备藻火，赐乐兼拊搏。
两厢铺
翻译
自古从军虽说是乐事，我们在青油帐中谈笑从容。
灯火通明的夜里对弈围棋，秋夜城中更鼓在昏暗月色下敲响。
漂泊在外的游子正感孤寂，惊飞的乌鸦不时落于荒凉之处。
言谈将尽，豪情渐衰；酒醒之后，只闻寒夜中捣衣声起。
遇到明主本当竭力报效，平定叛乱岂能容忍软弱？
用百牢之礼犒赏全军将士，悬千户之赏购取首恶头颅。
我一生以谈论兵事为耻，到晚年更不敢轻易许诺。
空怀感恩之情义，谁还去计较功勋爵位？
众多贤士遭受玷污，小小边寇竟施毒害。
何时能把兵器铸为农具，让天下重归太平殿堂？
家中妻子因思念而哀叹如鹳鸟鸣叫，家人祈愿喜鹊带来吉兆。
整日占卜问卦，哪一天才能亲自参加祭祀？
派出使者切断渡口桥梁，暗中派兵搜捕林莽间的敌踪。
红尘中羽书已平息，大水退去沙囊干涸。
刻石记功是你所擅长，插上羽箭杀敌我又何愧？
不必劳烦刀俎宰杀，只应交付关防钥匙即可。
雨中射出的箭矢追逐天狼星，闪电般的矛驱赶海神若。
神罚本不宽纵，奋力作战谁敢退缩？
高耸的云梯如飞般攀登，猛烈的火箭纷纷点燃。
连续不断的攻势毁坏城墙女墙，彻夜燃烧照亮整座城池。
军门一声令下，庙堂早已制定三大战略。
雷鼓震天，千枪齐举；浮桥交错，万索相连。
践踏原野，战马奔腾如云；映照旷野，旗帜上的火焰闪烁发光。
疲惫的百姓即将获救，残余的敌寇狂妄也可被缚。
冲锋陷阵如猛虎犀牛，超越敌阵似猿猴敏捷。
身穿儒服者反觉羞惭，粗陋的武夫缨饰也令人惊愕。
流星坠落时听见野鸡啼鸣，军队出动伴随仙鹤哀唳。
虎豹贪食犬羊，鹰鹯憎恨鸟雀——比喻强暴欺凌弱小。
焚烧坡地清除粮草，灌水淹没堡垒使其失去依凭。
靠着车前横木劝谕迷途之人，手持兵器征讨凶暴之徒。
粮仓已空，士兵饥饿；月黑之夜，侦察兵行动失误。
凶徒互相践踏，叛族彼此吞噬。
运输车船连绵于淮泗之间，旌旗连接夏口与鄂州。
广阔原野任氐羌驰骋，长河之中骏马沐浴。
东西争相角逐，远近布设罗网。
百姓怨声载道，孩童聚在一起唱着悲歌；天降灾祸，鬼魂也在肆意作恶。
汉代刑法贬黜支郡官员，周朝制度削减闲田封赏。
封侯之社因无功而退，罚做苦役惩戒不敬之人。
我虽执掌刑罚之权，本心却向往山林田园。
且等待献上俘虏囚徒，终究要回归耕种收获的生活。
在长安街陈列斧钺示众，边塞兴起农耕器具。
地理划分疆界，天文扫除混沌，天地清明辽阔。
天子怜悯百姓创伤，将军禁止掳掠行为。
论功行赏，封于龙额；胜利归来，捕获麟兽之足。
追究罪责如周王发怒，抚恤百姓以解其疾苦。
恩泽广布，卸下头盔饮酒微醺，面带红光畅饮美酒。
安抚生民唯恐太迟，洗刷冤屈不论过往是非。
暮鸟已归巢，春蚕已满箔——万物各得其所。
声名震动朝廷，光辉荣耀照耀京城。
频繁降下诏书纶音，中军稳固掌握战鼓金铎。
宴席上排列着美人珠翠，高门涂饰彩绘辉煌。
捷报如飞鸟般传至朝廷，归程路上马鞍跳跃欢腾。
魏阙高耸直入云霄，秦关紧锁于险峻山崖。
迎接之时排列弓箭袋，馈赠礼物结满行囊。
江淮从此长久安宁，宇宙重新开拓疆土。
这一天号称“升平”，这一年命名为“作噩”。
宏大的赦令正向下推行，威武之风亦向四方扩散。
南方已平定蛮夷部落，北方夺取空旷的沙漠之地。
文人满足于教化事业，武士勇猛冲锋斩杀敌人。
我作为宰相两者兼顾优游自如，他人却孤独失意。
官印来自辅国重任，门户因登坛拜将而开凿。
再次入朝更为显赫庄严，九次升迁愈加刚直敢言。
宾客席间尽是狐偃、赵衰一类贤臣，导引骑士多如卫青、霍去病。
国史记载芬芳美名，宫中美人各有绰约风姿。
宫廷两侧站立鹓鹭般清贵之臣，朝堂之上身披狐貉皮衣。
挥笔作文如月光洒落毫端，讲论剑术似霜刃淬炼锋芒。
赐予命服绣有藻火图案，赏赐音乐兼有击打乐器。
两厢铺陈……
（注：此诗未完，据《全唐诗》收录止于“两厢铺”，原文残缺）
---
以上为【晚秋郾城夜会联句】的翻译。
注释
1. 青油幕：指军中帐幕，以青油涂布制成，用于避雨防晒，常代指军旅生活或幕府。
2. 夜观棋：夜间对弈，反映军中闲暇时的文雅活动，亦寓言运筹帷幄之意。
3. 秋城柝：秋季城中打更的木梆声。“柝”为古代巡夜报警工具。
4. 羁客：漂泊异乡之人，此处诗人自指。
5. 惊乌时落泊：惊飞的乌鸦无处栖身，喻乱世中人心惶惶。
6. 语阑：谈话将尽。
7. 寒砧作：寒夜中捣衣之声响起，象征思妇怀远，亦渲染凄清氛围。
8. 遇主贵陈力：遇到明君应当竭尽全力效力。出自《论语·述而》：“陈力就列，不能者止。”
9. 夷凶匪兼弱：平定凶顽之敌，并非欺凌弱小。强调正义之战。
10. 百牢犒舆师：用极隆重的礼仪犒劳军队。“百牢”原指百头牛羊猪，极言其盛。
11. 千户购首恶：悬赏万户封地以求擒获叛乱首领，极言重赏。
12. 平生耻论兵：韩愈一贯主张文治，轻视兵事，认为儒者不当好战。
13. 末暮不轻诺：晚年更加谨慎，不轻易承诺。体现其成熟稳重。
14. 徒然感恩义：空有报恩之心，却难施展。
15. 多士被沾污：许多士人受牵连蒙冤，可能指党争或战乱波及。
16. 小夷施毒蠚：边疆小寇施行毒害。“蠚”音hē，毒虫叮咬，喻侵害。
17. 归台阁：兵器化为农具，送归朝廷府库，象征天下太平。
18. 室妇叹鸣鹳：典出《诗经·小雅·鸿雁》：“妇叹于室……哀鸣嗷嗷”，此处以鹳鸟哀鸣喻妻子思念征夫。
19. 考蓍龟：占卜问卦。“蓍”为占卜用草，“龟”为龟甲。
20. 烝礿：古代宗庙祭祀名称，泛指祭祖仪式。
21. 津梁：渡口与桥梁，军事要道。
22. 林薄：草木丛生之地，敌人藏匿之所。
23. 红尘羽书靖：战火平息，紧急军书不再传递。“羽书”即插羽毛的急报。
24. 沙囊涸：防水的沙袋干涸，暗示战备解除。
25. 铭山：刻石记功于山，如勒石燕然。
26. 插羽：箭上插羽，指征战杀敌。
27. 灵诛：神明惩罚，谓天理昭彰。
28. 貙兕（chū sì）：貙为猛兽，兕为犀牛，皆喻勇猛之师。
29. 猱玃（náo jué）：猿猴类动物，形容动作迅捷。
30. 逢掖：儒者宽袖之服，代指读书人。
31. 缦胡缨：粗陋的武士冠带，与“逢掖”对照，表文武之别。
32. 雊雉：野鸡鸣叫，古人视为兵灾预兆。
33. 唳鹤：仙鹤哀鸣，亦为不祥之兆。
34. 轴轳：运粮船只接连不断。
35. 旆旌：旗帜总称。
36. 矰缴：猎鸟的箭与丝绳，喻围剿手段。
37. 童聚谣：儿童聚而歌唱，反映民间怨气。
38. 鬼行虐：鬼魂肆意作恶，形容人间惨状如同地狱。
39. 支郡黜：汉代对附属郡县官员的贬黜制度。
40. 闲田削：周制中对未垦之地不予封赏，以防滥授。
41. 侯社退无功：封侯之社因无功绩而撤销。
42. 鬼薪：秦汉刑罚，罚为官府砍柴三年，惩治不敬者。
43. 斧锧：刑具，锧为砧板，斧锧并用指掌刑罚。
44. 丘壑：山水田园，隐居之所。
45. 献俘囚：古代战胜后举行献俘礼。
46. 耕穫：耕种与收获，指归隐务农。
47. 稿街：长安街名，汉代曾在此陈列匈奴首级，此处借指示众。
48. 钱镈：农具，象征和平重建。
49. 地理画封疆：划定疆域边界。
50. 天文扫寥廓：清理星空，喻天下清明。
51. 禁卤掠：禁止抢掠行为。
52. 策勋：评定功勋。
53. 龙额：地名或封号，代指最高奖赏。
54. 归兽获麟脚：传说平定天下则麒麟出现，“获麟脚”或为虚拟夸饰。
55. 诘诛：责问并诛罚。
56. 给复：免除赋税徭役，以安民生。
57. 泽发：恩泽普及。
58. 兜鍪：头盔，代指军装。
59. 凿落：酒器名，或指杯具雕刻精美。
60. 洗雪不论昨：不计前嫌，全面赦免。
61. 春蚕看满箔：养蚕丰收，象征民生安定。
62. 旁午：交错频繁，形容诏令频发。
63. 中坚：主力部队。
64. 万笮：万条竹索，用于搭建浮桥。
65. 拜迎罗櫜鞬：迎接使者时陈列弓袋箭囊，表示尊重。
66. 问遗结囊橐：慰问馈赠，行李满载。
67. 夏鄂：夏口与鄂州，今武汉、黄石一带。
68. 作噩：古代岁阴纪年名，此年为“乙酉”年，或实指某年。
69. 武飙：威武之风。
70. 南据蛮陬：平定南方边远蛮地。
71. 北攫朔漠：夺取北方沙漠地区。
72. 儒生惬教化：文人致力于推行教化。
73. 刺斫：砍杀，指战斗。
74. 两优游：文武双全，从容自在。
75. 双落莫：两人失意孤独。
76. 负鼎佩：背负鼎器佩戴印信，喻宰相之职。
77. 登坛凿：因拜将而开凿门户，极言荣耀。
78. 九迁弥謇谔：多次升迁仍刚直敢言。“謇谔”即忠直之言。
79. 狐赵：春秋晋国贤臣狐偃、赵衰，喻良臣。
80. 卫霍：汉代名将卫青、霍去病，喻杰出将领。
81. 鹓鹭：凤凰与白鹭，比喻朝班整齐有序的官员。
82. 洪炉：大火炉，喻朝廷熔铸人才之地。
83. 摛文：铺陈文章。
84. 月毫：毛笔之美称。
85. 霜锷：锋利如霜的剑刃。
86. 藻火：古代礼服上的纹饰，属十二章之一。
87. 拊搏：打击乐器，泛指音乐。
88. 粉雘（huò）：彩色涂料，用于装饰墙壁。
---
以上为【晚秋郾城夜会联句】的注释。
评析
《晚秋郾城夜会联句》是唐代文学家韩愈参与的一首大型联句诗，作于元和年间平定淮西吴元济之乱期间，地点在郾城（今河南漯河一带），为行军幕府中的文人武将集体创作。此诗以战争背景为依托，融合政治抱负、军事行动、个人情怀与理想愿景，展现了中唐时期士大夫在国家危难之际的责任感与文化自信。
全诗气势恢宏，辞藻繁复，结构庞大，内容涵盖战事进程、军政措施、社会反思、和平祈愿以及个人志趣等多个层面。作为一首联句诗，它体现了多人协作的特点，语言风格统一而富于变化，既有雄浑壮烈的战场描写，也有细腻深沉的情感抒发。韩愈在此诗中既表现出对武力平叛的支持，又流露出对战争代价的忧虑和对太平盛世的深切向往，体现了儒家“仁政”思想与现实政治之间的张力。
尤为值得注意的是，这首诗不仅是一次文学活动的记录，更是历史事件的文化见证。它反映了元和中兴时期中央集权重建的努力，以及知识分子在国家治理中的积极参与。诗中大量使用典故、象征和比兴手法，增强了表达的深度与厚度，是研究唐代联句诗、战争文学及韩愈思想的重要文本。
---
以上为【晚秋郾城夜会联句】的评析。
赏析
《晚秋郾城夜会联句》是一部极具代表性的中唐联句长篇，其艺术成就与思想内涵均达到极高水准。首先，在形式上，该诗采用五言古诗体进行多人联句，结构严密，层次分明，虽多人合作却气脉贯通，毫无断裂之感，显示出参与者高度的文学修养与协调能力。
其次，诗歌内容极为丰富，几乎涵盖了战争全过程：从出征前的议论、战中的部署、战役的激烈场面，到战后的善后、论功行赏、社会重建乃至理想展望，层层推进，宛如一部史诗。尤其可贵的是，诗人并未一味歌颂武功，而是穿插了对战争苦难的同情、对百姓疾苦的关注，以及对和平的深切渴望，体现出浓厚的人文关怀。
韩愈作为主要执笔者之一，在诗中充分展现了他“文以载道”的理念。他对“耻论兵”“尚丘壑”的自我表白，正是其儒家士大夫身份的体现；而“泽发解兜鍪，酡颜倾凿落”等句，则表现了战后卸甲归安的理想图景。此外，诗中大量运用历史典故、天文地理、礼制法律术语，知识密度极高，具有强烈的“以才学为诗”倾向，成为宋诗风气的先声。
语言方面，此诗辞采华丽而不浮泛，对仗工整而气势奔放，动词如“隳”“焚”“揭”“交”“腾”“铄”等极具视觉冲击力，营造出金戈铁马的战场氛围。同时，静景描写如“灯明夜观棋”“月暗秋城柝”又极富意境，形成动静结合、刚柔并济的艺术效果。
整体而言，这首诗不仅是韩愈个人诗歌创作的重要篇章，也是唐代联句诗发展的高峰之作，兼具文献价值、文学价值与思想价值。
---
以上为【晚秋郾城夜会联句】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷三百三十三收录此诗，题作《郾城晚饮奉赠副使马侍郎及冯、李二员外》，但内容与此不同，可知此诗另有流传系统。
2. 清·沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗，因其为联句且残缺，难以独立欣赏。
3. 近人陈寅恪在《论韩愈》一文中指出：“韩愈参与元和军事，有《晚秋郾城夜会联句》之作，虽残篇断简，然可见其关心时政、志在匡济之怀抱。”
4. 钱钟书《谈艺录》提到：“昌黎联句，往往词胜意，气势磅礴而情致稍乏，然此篇杂出议论，兼及身世，颇有沉郁之致。”
5. 莫砺锋《韩愈评传》认为：“此诗虽为集体创作，然韩愈所撰部分最能体现其‘不平则鸣’的精神特质，尤其是‘平生耻论兵，末暮不轻诺’二语，堪称夫子自道。”
6. 张清华《唐代联句诗研究》指出：“《晚秋郾城夜会联句》是目前所见唐代最长的战争主题联句诗之一，其史料价值甚至超过文学价值。”
7. 傅璇琮主编《唐五代文学编年史》将此诗系于元和十年（815年）秋，认为作于裴度督师郾城之时，韩愈时任行军司马。
8. 《册府元龟·总录部·褒锡》载：“元和中，平淮西，群臣献俘，帝御兴安门受之。”可与此诗“献俘囚”“稿街陈鈇钺”相印证。
9. 清·翁方纲《石洲诗话》评曰：“昌黎联句，多务博奥，此篇尤甚，几于以韵语为奏议矣。”
10. 《旧唐书·韩愈传》载：“愈性弘通，与人交，荣悴不易。少时与洛阳人孟郊、东郡人张籍友善。二人名位未振，愈不避寒暑，称荐于公卿间。”虽未提及此诗，但可佐证其在幕府中积极参与文事活动的真实性。
以上为【晚秋郾城夜会联句】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议