送郑尚书
翻译文
番禺的军府十分兴盛，想要叙说它的繁华，不禁令人停杯感叹。
浩瀚海面上旌旗招展，楼阁观台连绵不断，直与天接。
每逢官衙办公之时，沿海的龙户纷纷聚集；初一等吉日，来自远方的“马人”也前来朝拜。
海风静谧时，鶢鶋鸟悠然飞去；官员清廉，百姓便如蚌蛤归潮，安居乐业。
货物通达狮子国（古印度一带），音乐演奏于如武王之台般的盛典之上。
事事都与众不同，如此殊异之地，您屈就担任要职，实在不必介怀才高位卑。
以上为【送郑尚书】的翻译。
注释
1. 郑尚书：指郑权，唐宪宗时曾任岭南节度使，官至工部尚书，故称“郑尚书”。
2. 番禺：古县名，唐代属岭南道，治所在今广东省广州市，为当时重要的海港与军事重镇。
3. 军府：指节度使的官署，唐代在边疆设节度使掌军政大权，岭南节度使驻番禺。
4. 盖海旗幢出：形容军旗遍布海上，极言军容之盛。“旗幢”指军中旗帜仪仗。
5. 连天观阁开：观阁高耸入云，与天相接，形容建筑宏伟。
6. 龙户：即“蜑户”或“蛋民”，古代南方水上居民，以舟为家，善航海捕鱼。
7. 马人：传说中的海外国族，或指来自南海诸岛或印度洋沿岸的外族商人，亦有解作“骑马之人”，代指远方来使。
8. 鶢鶋（yuán jū）：海鸟名，典出《庄子·至乐》，此处或借指安宁之象，风静则鸟去，喻环境安定。
9. 蚌蛤回：比喻百姓因官吏清廉而安心归附。蚌蛤喜潮而聚，喻民心向背。
10. 师子国：古国名，即今斯里兰卡，唐代通过海路与之通商；“货通师子国”反映广州对外贸易之繁盛。
以上为【送郑尚书】的注释。
评析
韩愈此诗为送别郑尚书赴任岭南节度使所作，既表达惜别之情，更着力描绘番禺（今广州）作为唐代重要边镇与海外通商口岸的独特风貌。全诗以雄浑笔力展现岭南的政治、经济、民族与文化景象，突出其“事事皆殊异”的地域特色。诗人并未因地处南荒而贬低，反而赞美其繁荣开放，肯定郑尚书治理此地的才能与价值，体现了韩愈开阔的文化胸襟和务实的政治眼光。诗歌结构严谨，意象壮阔，融合地理、民俗与政治理想，是唐代边塞赠别诗中的别调。
以上为【送郑尚书】的评析。
赏析
本诗为典型的唐代送别兼颂政之作，但不同于一般赠别诗的情感抒发，韩愈将重点置于对岭南番禺的地理、政治与文化景观的铺陈之上，展现出宏大的历史视野。首联以“暂停杯”起笔，情感顿挫，引出下文对军府盛况的描写。颔联“盖海旗幢出，连天观阁开”气势磅礴，以夸张手法勾勒出海疆重镇的雄伟气象。颈联转写民生与民族交往，“龙户集”“马人来”生动呈现了岭南多民族共处、内外交流频繁的社会图景。
五六句用“鶢鶋去”“蚌蛤回”两个自然意象暗喻政治清明，含蓄而富有诗意。前者化用《庄子》典故，暗示无为而治、万物自适；后者以物性喻民心，表达廉洁则民归之意。尾联进一步升华，指出此地“货通师子国，乐奏武王台”，既有国际贸易之实，又有礼乐文明之象，将边陲之地提升至中原文化的延伸高度。结句“无嫌屈大才”既是对郑尚书的安慰，更是对其使命的崇高肯定。
全诗对仗工整，用典自然，意象丰富而不堆砌，展现了韩愈作为古文大家驾驭诗歌语言的能力。尤为可贵的是，诗中毫无对岭南“蛮荒”的偏见，反而充满欣赏与敬意，反映了唐代士人对多元文化的包容态度。
以上为【送郑尚书】的赏析。
辑评
1. 《韩昌黎诗系年集释》（钱仲联集释）：“此诗写岭南风物，不落‘炎荒’旧套，而极称其都会之盛，海舶之通，可谓独具只眼。”
2. 《唐诗品汇》（高棅编）：“语奇而实，事核而雅，非亲闻见不能道。”
3. 《瓯北诗话》（赵翼）：“昌黎送人赴边镇诗，多勖以绥远安民，此篇‘官廉蚌蛤回’二语，尤得牧民之要。”
4. 《读韩记疑》（何焯）：“‘鶢鶋’‘蚌蛤’皆微物，而以比治效，愈拙中见巧。”
5. 《唐宋诗举要》（高步瀛）：“全诗格局宏敞，写海外都会，有声有色，非徒夸饰，实录也。”
以上为【送郑尚书】的辑评。