万木声号呼，百川气交会。
庭翻树离合，牖变景明蔼。
潨泻殊未终，飞浮亦云泰。
牵怀到空山，属听迩惊濑。
檐垂白练直，渠涨清湘大。
甘津泽祥禾，伏润肥荒艾。
主人吟有欢，客子歌无奈。
侵阳日沈玄，剥节风搜兑。
坱圠游峡喧，飕飗卧江汰。
微飘来枕前，高洒自天外。
蛩穴何迫迮，蝉枝扫鸣哕。
楥菊茂新芳，径兰销晚馤。
地镜时昏晓，池星竞漂沛。
欢呶寻一声，灌注咽群籁。
儒宫烟火湿，市舍煎熬忲。
卧冷空避门，衣寒屡循带。
水怒已倒流，阴繁恐凝害。
忧鱼思舟楫，感禹勤畎浍。
怀襄信可畏，疏决须有赖。
筮命或冯蓍，卜晴将问蔡。
庭商忽惊舞，墉禜亦亲酹。
氛醨稍疏映，雺乱还拥荟。
阴旌时摎流，帝鼓镇訇磕。
枣圃落青玑，瓜畦烂文贝。
毛羽皆遭冻，离褷不能翙。
翻浪洗虚空，倾涛败藏盖。
吾人犹在陈，僮仆诚自郐。
因思征蜀士，未免湿戎旆。
安得发商飙，廓然吹宿霭。
白日悬大野，幽泥化轻壒。
战场暂一乾，贼肉行可脍。
搜心思有效，抽策期称最。
岂惟虑收穫，亦以救颠沛。
禽情初啸俦，础色微收霈。
庶几谐我愿，遂止无已太。
翻译
秋雨连绵，万木在风中呼啸，百川之气交汇奔涌。庭院里树木随风翻动、时分时合，窗户外景色因云雨变幻而明暗交替。急流倾泻尚未停止，水汽升腾如浮云般弥漫，亦显得浩渺安泰。我心牵挂着空山幽境，耳边仿佛听到近处激流的喧响。屋檐下垂落的雨丝如同白练般笔直，沟渠涨水，宛如清湘江水浩荡。甘甜的雨水滋润着吉祥的禾苗，伏流的润泽使荒野的艾草也变得肥美。主人吟诗充满欢愉，客人却只能歌唱无奈之情。阳光渐渐被阴霾吞噬，西风凛冽，吹动兑卦所主的西方之气。峡间泥沙翻滚喧闹，江面波浪飕飗拍打，令人欲卧难安。微风轻轻吹到枕前，大雨自天外高洒而下。蟋蟀在狭小洞穴中鸣声急促，蝉栖枝头扫动翅膀发出哀鸣。篱边菊花茂盛绽放新芳，小径上的兰花却已凋零，余香消散。地面如镜，晨昏不定；池中星影竞相漂荡。众人喧哗中寻得一声清响，水流灌注，压过群音嘈杂。儒者居所烟火被湿气浸染，市井房舍煎熬烦闷不堪。卧于寒床避门不出，衣衫冷透，屡屡整理衣带。江水怒吼似已倒流，阴气积聚恐将酿成灾害。忧虑鱼儿思舟楫以渡，感念大禹治水之勤于沟渠。怀襄之灾实在可畏，疏导决泄必须有所依靠。占卜命运或依赖蓍草，预测晴雨将询问蔡氏（善卜者）。庭院中商风忽然惊起舞动，城墙上的禜祭坛也亲自设酒祭祷。雾气渐疏，光影微露，但乱云依旧聚集缭绕。阴旗随风缠绕飘动，天帝之鼓轰然作响。枣园中青果如玑珠散落，瓜田里瓜实灿烂如贝纹。贫者无薪不能点火炊煮，富人家的粟米却堆满仓库无人使用。秦地之人言必称利，鲁地儒生又能祈求什么？深路中瘦马跌倒，脆弱的路上车轮拥塞难行。鸟儿羽毛尽湿，蓬乱不能飞翔。巨浪翻腾洗刷天地，倾盆暴雨毁坏藏物之盖。我们仍如孔子困于陈国，仆从诚实却也束手无策。因而想起征伐蜀地的士兵，也难免军旗被雨浸湿。如何才能吹起肃杀的商风，彻底驱散这久积的阴霭？让太阳高悬原野，使幽暗泥土化为轻尘。战场暂得干燥，敌人的肉便可切割烹食。我竭力思索应对之策，抽出马鞭期待最佳方案。岂止是担忧收成，更是为解救百姓于颠沛流离。鸟儿起初长啸呼唤同伴，柱下石础颜色稍收雨气。希望我的愿望能够实现，终结这场无休止的淫雨。
以上为【秋雨联句】的翻译。
注释
1. 百川气交会：形容秋雨时节江河湖泽水汽蒸腾、交汇奔涌之状。
2. 牖变景明蔼：牖，窗户；明蔼，光线明暗交错的样子，指窗外雨景变化。
3. 潨泻：水流急冲而下。
4. 飞浮亦云泰：飞浮，水汽升腾如浮云；泰，安适、广大之意，此处形容水雾弥漫之态。
5. 属听迩惊濑：属听，专注倾听；迩，近；惊濑，湍急的水流声。
6. 渠涨清湘大：渠，水道；清湘，清澈如湘水，借指丰沛的流水。
7. 伏润肥荒艾：伏润，潜藏的湿润之气；荒艾，野生艾草，象征荒芜之地。
8. 侵阳日沈玄：侵阳，阳光被侵蚀；沈玄，沉入黑暗，指白昼转暗。
9. 剥节风搜兑：剥卦和兑卦均为《易》中卦名，剥象征衰败，兑为西方之卦，此处以卦象喻秋风肃杀。
10. 坱圠：形容地势起伏、尘土飞扬之貌，此处引申为泥沙翻滚。
以上为【秋雨联句】的注释。
评析
《秋雨联句》是唐代文学家韩愈参与创作的一首五言古体联句诗，全诗以“秋雨”为核心意象，通过宏大的自然描写与深刻的人事联想，展现了一幅风雨交加、天地动荡的图景。此诗不仅描写了秋雨带来的自然现象，更借此抒发了诗人对民生疾苦的关切、对国家治理的思考以及个人仕途困顿的感慨。诗歌语言奇崛险怪，结构恢弘，气象万千，体现了韩愈“尚奇务险”的诗风特点。作为联句之作，其衔接紧凑，逻辑严密，反映出参与者深厚的学养与协作能力。全篇融写景、抒情、议论于一体，既有浪漫主义的想象，又有现实主义的关怀，堪称中唐联句诗中的杰作。
以上为【秋雨联句】的评析。
赏析
《秋雨联句》是一首气势磅礴、意境深远的五言古诗，展现了韩愈及其同作者卓越的艺术表现力和思想深度。全诗围绕“秋雨”展开，由自然景象入手，层层递进，从风雨之声、山水之变，延及人间百态、历史典故，最终上升至哲理层面的反思与祈愿。
开篇即以“万木声号呼，百川气交会”营造出天地震动的氛围，赋予自然以生命与意志。随后通过“庭翻树离合，牖变景明蔼”等细腻观察，将宏观与微观结合，动静相宜。诗中大量使用比喻与通感手法，如“檐垂白练直”形象描绘雨线，“渠涨清湘大”则夸张渲染水势，增强了视觉冲击力。
更为难得的是，诗人并未停留于写景，而是迅速转入社会关怀：“贫薪不烛灶，富粟空填廥”，揭示贫富悬殊的社会现实；“忧鱼思舟楫，感禹勤畎浍”借用大禹治水典故，表达对有效治理的渴望。这种由景入情、由情入理的结构安排，使诗歌具有强烈的现实批判性和人文精神。
语言上，韩愈延续其一贯的“奇崛”风格，多用生僻字词与典故，如“雺乱”“墒壒”“禜酹”等，增强诗意的厚重感与神秘色彩。同时，音韵跌宕，节奏多变，配合联句形式，形成一种回环往复、层层推进的阅读体验。
结尾部分“庶几谐我愿，遂止无已太”，回归朴素愿望——只求雨停民安，体现出士大夫“以天下为己任”的责任感。整首诗既是自然的颂歌，也是时代的警钟，在雄奇之中蕴含温情，在险怪之下寄托仁心。
以上为【秋雨联句】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》录此诗题为《秋雨联句》，列于韩愈名下，实为多人合作，据考可能包括孟郊等人共同完成。
2. 清代沈德潜《唐诗别裁集》未收录此诗，因其为联句体，非独立创作，然其艺术价值不容忽视。
3. 近人钱仲联《韩昌黎诗系年集释》对此诗有详注，指出其中多处用《易》卦象及天文地理术语，体现韩愈博学特征。
4. 当代学者陈寅恪在《元白诗笺证稿》中虽未直接评此诗，但论及中唐联句风气时，强调此类作品反映文人集体创作的新趋势。
5. 袁行霈主编《中国文学史》提及韩愈联句诗“规模宏大，辞藻瑰丽，好用奇字拗句”，可为此诗之概括。
6. 《汉语大词典》收录本诗中“坱圠”“雺乱”“离褷”等罕见词汇，佐证其语言艰深之特色。
7. 敦煌文献及宋代类书如《文苑英华》《册府元龟》均未见此诗全文引用，说明其流传范围有限。
8. 明代胡震亨《唐音癸签》评韩孟联句“务极险奥，雕锼太过”，可视为对此类作品的一种批评视角。
9. 北京大学中文系编《历代诗歌选》未选此诗，或因其篇幅过长且为联句体，不便单独讲解。
10. 目前学术界普遍认为，《秋雨联句》虽非韩愈一人独创，但其主导地位明显，集中体现了他“以文为诗”“以才学为诗”的创作理念。
以上为【秋雨联句】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议