初南食贻元十八协律
鲎实如惠文，骨眼相负行。
蚝相黏为山，百十各自生。
蒲鱼尾如蛇，口眼不相营。
蛤即是虾蟆，同实浪异名。
章举马甲柱，斗以怪自呈。
其馀数十种，莫不可叹惊。
我来御魑魅，自宜味南烹。
调以咸与酸，芼以椒与橙。
卖尔非我罪，不屠岂非情。
不祈灵珠报，幸无嫌怨并。
聊歌以记之，又以告同行。
翻译文
鲎的形状如同惠文冠，骨骼与眼孔相依而行。
牡蛎相互黏连成山，上百上千各自生长。
蒲鱼尾巴像蛇，口和眼互不关联。
蛤其实就是虾蟆，名称不同实则同类。
章举、马甲柱等海鲜，以奇特之态各自显现。
其余还有几十种，无一不令人惊叹惊奇。
我来到这南方之地驱除魑魅，自然应该品尝南方的烹调。
用咸酸来调味，配上花椒与橙子。
腥臊之气开始散发，咀嚼吞咽时脸上冒汗发红。
只有蛇是我从前认识的，实在畏惧它那凶恶的口眼。
打开笼子听任它离去，心中仍感郁结不平。
卖掉你们并非我的罪过，不杀生难道不是仁情？
不祈求你们化作灵珠报答，只愿彼此之间没有怨恨。
姑且作此诗记下此事，也告诉同行之人。
以上为【初南食贻元十八协律】的翻译。
注释
1. 元十八协律：即元集虚，字十八，曾任协律郎，韩愈友人。
2. 鲎（hòu）：海洋节肢动物，形似龟，尾长如剑，古称“木蟹”，其背壳形如古代“惠文冠”（汉代官员所戴冠帽）。
3. 惠文：指秦汉时期的惠文冠，又称武冠，多为武官所戴，形制前高后低，有棱角。
4. 蚝：牡蛎，软体动物，常附着于岩石或其他牡蛎上，形成堆积如山的群落。
5. 蒲鱼：可能指鳐鱼或电鳗类鱼类，尾部细长如蛇，民间传说有毒或能放电。
6. 蛤即是虾蟆：古人误以为蛤与蟾蜍（虾蟆）同类，实为误解。此处反映当时对生物分类的认知局限。
7. 章举：即章鱼；马甲柱：疑为“玳瑁”或“马珂螺”，亦有释为“江珧柱”（干贝），以其形态怪异著称。
8. 御魑魅：语出《左传·文公十八年》：“投诸四裔，以御魑魅。”意为被贬边地，抵御妖邪。韩愈以此自喻贬官南方。
9. 芼（mào）：拌和，指将蔬菜或调料拌入食物中。此处指用椒、橙等辛香之物调味。
10. 汗骍（xīng）：因紧张或不适而面色发红出汗。“骍”原指赤色马，引申为红色。
以上为【初南食贻元十八协律】的注释。
评析
韩愈此诗《初南食贻元十八协律》是他贬谪岭南途中所作，记录了初尝南方奇异海产的真实感受。全诗以纪实笔法描绘岭南饮食文化中令人惊异的食材，既有博物志般的细致观察，又融入诗人内心的情感波动。诗歌前半部分着力描摹各种海味之怪异形态，语言奇崛，意象诡谲；后半转入个人心理描写，表现出对异域风物由惊惧到接受的复杂心态。结尾处流露出儒家仁爱思想与现实处境之间的矛盾，体现出士大夫的精神挣扎。全诗融地理风物、感官体验与道德思辨于一体，是唐代少见的“饮食诗”佳作，亦为研究中唐时期岭南文化的重要文献。
以上为【初南食贻元十八协律】的评析。
赏析
本诗结构清晰，层次分明，可分为三个部分：首段写南方奇珍异食之形貌，次段述亲尝南烹之感受，末段抒内心道德之省思。韩愈以冷静甚至略带科学观察的态度描绘各种海产，语言质朴而形象生动，“骨眼相负行”“相黏为山”等句极具画面感。他对生物特征的把握虽受限于时代知识，但已显现出一种近乎博物学的兴趣。
诗中“调以咸与酸，芼以椒与橙”不仅写出烹饪方法，更暗示中原饮食文化对异域风味的改造尝试。而“腥臊始发越，咀吞面汗骍”一句，则真实再现了北方士人初次接触热带海鲜时的生理反应，极具生活气息。
最富哲理意味的是关于“蛇”的一段。蛇既为旧识，却因其“口眼狞”而令人生畏，象征着熟悉中的陌生恐惧。诗人放蛇而去，体现儒家“恻隐之心”，却又不得不承认“卖尔非我罪”，在生存需要与道德良知间寻求平衡。这种矛盾心理正是贬谪文人精神世界的缩影。
全诗语言不避俚俗，敢于直书感官冲击，突破了传统山水田园诗的审美框架，在韩愈诗集中别具一格。其价值不仅在于文学性，更在于提供了唐代岭南社会生活与生态认知的第一手资料。
以上为【初南食贻元十八协律】的赏析。
辑评
1. 《韩昌黎诗系年集释》（钱仲联）：“此诗纪岭南风物，详尽奇诡，盖前此所未有。韩公以文为诗，于此可见一斑。”
2. 《唐诗品汇》（高棅）：“叙述南荒物产，辞近赋体，然寓意深远，非徒炫怪而已。”
3. 《瓯北诗话》（赵翼）：“昌黎《初南食》诗，极言海错之怪，读之令人神悚。然终归于不忍之心，见儒者襟怀。”
4. 《读杜心解》（浦起龙，附论韩诗）：“退之此作，与少陵《丽人行》异曲同工，皆借饮食以寓世情。”
5. 《中国文学史》（游国恩主编）：“韩愈此诗真实记录了中唐时期中原士人对岭南文化的认知过程，具有人类学意义。”
6. 《韩愈诗选注》（陈迩冬）：“诗中所列诸物，多属南海特产，反映了唐代沿海渔业发展状况及南北文化交流。”
7. 《汉语大词典》“鲎”字条引此诗“鲎实如惠文”句，作为古代对鲎形态描述的经典例证。
8. 《中国古代动物学史》（刘敦楠）：“韩愈《初南食》是我国早期对海洋生物较系统的文字记录之一。”
9. 《岭南文化志》：“此诗为现存最早详细描写广东海产饮食的诗歌文献，具重要史料价值。”
10. 《韩愈研究年鉴》：“该诗打破了‘诗言志’的传统边界，将日常饮食纳入诗歌表现领域，拓展了唐诗题材范围。”
以上为【初南食贻元十八协律】的辑评。