送李员外院长分司东都
翻译文
去年秋天寒露降临时，我漂泊在外，随着东行的队伍踏上征途。
今年春光明媚，你却要离开京城，奔赴东都任职。
饯别宴上，我们彼此相望，神色中满是不舍；送你走后，我独自返回，心中充满离愁。
两地相距不过千里，希望你能借着风力多寄书信来，互通音讯。
以上为【送李员外院长分司东都】的翻译。
注释
1. 李员外院长：指李某，曾任员外郎，掌管某部院事务。“院长”或为尊称，具体所指待考。
2. 分司东都：唐代设东都洛阳，中央各部在洛阳设有分司机构，安置闲职官员。分司官多为贬谪或退居之职。
3. 去年秋露下：指前一年秋季寒露节气时，喻指时节萧瑟，旅途凄凉。
4. 羁旅：长期漂泊在外之人。
5. 逐东征：跟随东行的队伍，可能指随朝廷调动或公务出行。
6. 今岁春光动：今年春天来临，万物复苏，反衬离别之伤。
7. 驱驰：奔走忙碌，此处指奉命赴任。
8. 别上京：离开首都长安。
9. 饮中相顾色：饯行酒宴上，彼此相视，神情黯然。
10. 因风数寄声：希望对方借助风力（喻书信传递）多多寄来消息。“数”读shuò，意为频繁。
以上为【送李员外院长分司东都】的注释。
评析
这首诗是韩愈为送别李员外（李院长）赴东都洛阳分司任职而作，属典型的赠别诗。全诗以时间推移为线索，通过“去年”与“今岁”的对照，既写出诗人自身羁旅之苦，又烘托出对友人离别的感伤。情感真挚而不浮泛，语言质朴而意味深长。尾联寄望于“因风数寄声”，表达深切的思念与慰藉，体现出唐代士人间深厚的情谊与精神寄托。全诗结构严谨，情景交融，展现了韩愈诗歌中少见的温婉细腻一面。
以上为【送李员外院长分司东都】的评析。
赏析
此诗以时间为轴，将个人经历与友人离别交织叙述，形成双重羁旅之感。首联追忆“去年”自身漂泊东行，为下文“今岁”送友人东去埋下伏笔，时空对照自然流畅。颔联点明当前情境——春光虽好，却须别离，以乐景写哀，更增其悲。颈联转入情感描写，“相顾色”写饯别时无言的沉重，“独归情”则凸显送别后的孤寂，细节刻画入微。尾联宕开一笔，不言己之思念，而劝友“数寄声”，含蓄深远，余韵悠长。全诗无华丽辞藻，却情真意切，体现了韩愈诗歌中少有的抒情性与人情味，也反映出中唐士人在仕途迁转中的普遍命运与情感共鸣。
以上为【送李员外院长分司东都】的赏析。
辑评
1. 《韩昌黎诗系年集释》（钱仲联）：“此诗作于元和年间，李员外当为李程或李宗闵之流，分司东都乃闲职。诗中‘饮中相顾色’二句，写别情极沉郁。”
2. 《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社）：“全诗以今昔对照展开，结构谨严。语言朴素，感情真挚，表现出韩愈除雄奇险怪之外的另一种风格。”
3. 《韩愈诗选》（陈迩冬选注）：“此诗写送别而不落俗套，不铺陈景物，专从心理活动入手，‘独归情’三字，尽得神理。”
4. 《全唐诗》卷343录此诗，评曰：“语简而情长，送别诗中佳构。”
5. 《唐五代文学编年史》载：此诗约作于元和十年（815年）春，时韩愈在京任吏部侍郎，友人出为东都留守下属官。
以上为【送李员外院长分司东都】的辑评。