送湖南李正字归
翻译文
长沙深入楚地之中，洞庭湖正值秋末时节。
随着鸿雁南飞的人日渐稀少，江水与芦苇一同伸向遥远的天际。
我所经历的道路清晰分明，你也将踏上归途，路途悠长。
独自漂泊，心怀正直孤高之志；旅居在外，梦中却思念温柔婉约的亲人。
风土人情逐渐不同，口音已有差异，日常饮食也从鱼虾变为了异乡饭食。
亲友故交都留在这里，可又有谁能够与你一同安歇共处呢？
以上为【送湖南李正字归】的翻译。
注释
1. 李正字：名不详，“正字”为唐代秘书省属官，掌校勘典籍，正定文字。
2. 长沙入楚深：长沙地处古代楚国腹地，故称“入楚深”，形容地理位置偏远深远。
3. 洞庭：即洞庭湖，位于今湖南北部，为长江重要湖泊。
4. 值秋晚：正当秋末时节，气候萧瑟，寓意离别氛围。
5. 人随鸿雁少：鸿雁南飞为秋季典型景象，此处暗示行人渐少，天地空旷。
6. 蒹葭：芦苇，常用于表达荒远、凄清之境，典出《诗经·秦风·蒹葭》。
7. 历历余所经：指诗人自己过往的经历清晰可数，暗含宦游漂泊之感。
8. 悠悠子当返：形容友人归途漫长，“悠悠”既指路途遥远，亦含情思绵长之意。
9. 耿介：正直有节操，形容孤高不群的品格。
10. 婉娩：温柔和顺，多用于形容女性或家庭温情，此处指梦中思念亲人之情。
以上为【送湖南李正字归】的注释。
评析
《送湖南李正字归》是唐代文学家韩愈创作的一首五言古诗，为送别友人李正字（名未详）返回湖南而作。全诗以写景起兴，融情于景，通过描绘湘楚秋景的苍茫寥廓，烘托出离别的惆怅与羁旅的孤寂。诗人既表达了对友人归乡的祝福，又流露出自己滞留异乡、亲故难聚的孤独与感伤。语言质朴深沉，情感真挚，结构严谨，体现了韩愈诗歌“不平则鸣”与“以文为诗”的风格特征，同时也展现出其在抒情诗方面的深厚功力。
以上为【送湖南李正字归】的评析。
赏析
本诗开篇即以地理与季节切入，勾勒出一幅苍茫辽远的湘楚秋景图。“长沙入楚深，洞庭值秋晚”两句气象宏大，既点明送别之地，又渲染出萧瑟氛围，为全诗奠定基调。继而“人随鸿雁少，江共蒹葭远”进一步拓展空间感，鸿雁象征迁徙与别离，蒹葭则强化了荒寒意境，二者并置，使离愁更具画面感。
中间四句转入心理描写，“历历余所经”是诗人自述漂泊生涯，而“悠悠子当返”则转写友人归程，一去一返之间形成对照，凸显各自命运的差异。第五、六句以“孤游”与“旅宿”自况，抒发独身宦游的孤寂，梦中犹念“婉娩”，反衬现实之冷清。
后四句由个人感受转向社会环境，“风土稍殊音，鱼虾日异饭”细致刻画异地生活的不适，语言平实却极具感染力。结尾“亲交俱在此，谁与同息偃”尤为沉痛——表面上说友人返乡后亲友团聚，实则反衬自己孤身无依，无人共寝息，含蓄而深切地表达了诗人内心的孤独与渴望。
全诗结构缜密，情景交融，语言简练而不失厚重，情感层层递进，展现了韩愈在古体诗中驾驭复杂情感的能力，也体现了其“文以载道”之外细腻动人的一面。
以上为【送湖南李正字归】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引元代杨士弘评：“语意深婉，虽出退之（韩愈），而有骚人之致。”
2. 明代高棅《唐诗正声》评：“不事雕琢，自然清远，韩集中之近陶韦者。”
3. 清代沈德潜《唐诗别裁集》卷十六评：“写景窅冥，情致缠绵，非专以雄奇胜者。”
4. 清代方东树《昭昧詹言》卷十二评：“起四句写景阔远，‘历历’以下转入情思，层次井然，结处尤见厚意。”
5. 近人俞陛云《诗境浅说》评：“前半写景，后半抒情，‘风土’二语，写出客中况味，结句因人思己，不言己孤而孤意自见。”
以上为【送湖南李正字归】的辑评。