翻译
那些为名利而奔忙不休的人，有谁能够获得一天的清闲呢？
我来到城南独自饮酒，没有同伴相伴，只能举杯面对南山，借酒抒怀。
以上为【游城南十六首 · 其十三 · 把酒】的翻译。
注释
1. 游城南十六首：韩愈晚年退居长安城南时所作的一组诗，共十六首，多描写闲居生活与自然景致，抒发人生感慨。
2. 把酒：手持酒杯，饮酒。常用于表达闲适、感怀或独处时的情感寄托。
3. 扰扰：纷乱貌，形容世人忙于名利、熙熙攘攘之状。
4. 驰名者：指追逐名声、热衷功名之人。
5. 一日闲：一整天的清闲时光，极言世人难得安宁。
6. 无伴侣：没有朋友或同伴陪同，暗含孤独之意。
7. 南山：终南山，在长安城南，唐代士人常以此象征隐逸、高洁与自然之境。
以上为【游城南十六首 · 其十三 · 把酒】的注释。
评析
这首诗是韩愈《游城南十六首》中的第十三首，题为《把酒》，语言简练，意境深远。诗人通过对比世人追逐名利的“扰扰”与自己独饮南山的闲适，表达了对世俗纷争的厌倦和对自然宁静生活的向往。全诗以“把酒对南山”作结，既显孤独，又透出超然物外的情怀，体现了韩愈在仕途压力之外寻求精神慰藉的一面，也反映了唐代士人在理想与现实冲突中的心理状态。
以上为【游城南十六首 · 其十三 · 把酒】的评析。
赏析
此诗以简驭繁，前两句直指社会现实——世人汲汲于名利，“扰扰”不息，反衬出诗人对这种生活方式的疏离与批判。“谁能一日闲”一句，既是疑问，也是感叹，揭示了在功名压迫下个体难以保全心灵自由的困境。后两句笔锋转向自身，“我来无伴侣”坦率道出孤独处境，但“把酒对南山”却将这份孤独升华为一种精神上的自足与高远。南山不仅是地理上的存在，更是人格理想的象征。诗人虽独饮，却与天地对话，境界由此开阔。全诗二十字，无华丽辞藻，却意蕴深厚，体现出韩愈“文以载道”之外，亦具细腻情感与审美自觉。
以上为【游城南十六首 · 其十三 · 把酒】的赏析。
辑评
1. 《韩昌黎诗系年集释》（钱仲联）：“此诗写闲居之趣，实寓孤高之志。‘把酒对南山’，有陶渊明‘采菊东篱下’之风，而语更峭直。”
2. 《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社）：“通过对比手法，突出了诗人厌弃名利、向往自然的情怀。语言朴素，感情真挚，耐人寻味。”
3. 《韩愈诗选》（陈迩冬选注）：“看似平淡，实则骨力内蕴。‘扰扰’与‘闲’形成强烈对照，见出诗人精神上的清醒与独立。”
以上为【游城南十六首 · 其十三 · 把酒】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议