翻译
霜色中菊花鲜亮绽放，可已到晚秋时节，纵然美丽又有何用？
蝴蝶在花间翩翩飞舞，尽情嬉戏芳香，可你们出生得太迟了。
命运困顿，彼此相遇于穷途末路，唯有柔婉相依，至死不离。
西风吹起，龙蛇蛰伏，众树日渐枯槁凋零。
人生际遇本由天命所定，一切终将消逝，又何必叹息哀悼？
以上为【秋怀诗十一首】的翻译。
注释
1. 鲜鲜：鲜明茂盛的样子。
2. 既晚何用好：虽然菊花开得鲜艳，但已至深秋，美好难久，故言“何用好”。
3. 扬扬：飘舞轻盈的样子。
4. 弄芳蝶：在花间嬉戏采香的蝴蝶。
5. 尔生还不早：你们（指蝶）出生得太迟，秋已至，花将谢，无处栖身。
6. 运穷：命运困顿，处境艰难。
7. 两值遇：两人（或物）在困厄中相遇。
8. 婉娈：形容情感柔美深厚，亲密依恋。
9. 西风蛰龙蛇：西风起，象征秋冬之交，龙蛇藏伏，比喻贤者隐退或生机潜藏。
10. 由来命分尔，泯灭岂足道：自古以来人的命运各有定分，最终归于消亡，本不足为怪，亦不必深悲。
以上为【秋怀诗十一首】的注释。
评析
《秋怀诗十一首》是韩愈晚年所作的一组抒情诗，此为其一。全诗借秋日萧瑟之景，抒写人生迟暮、命运无常的感慨。诗人以“霜中菊”与“弄芳蝶”为意象，既赞美其美，又叹其生不逢时；继而通过“运穷两值遇”表达人世相逢于困厄中的深情守望；最后归结于天命自然，透露出一种深沉的达观与无奈。诗歌语言简练，意境苍凉，体现了韩愈诗风中沉郁顿挫的一面。
以上为【秋怀诗十一首】的评析。
赏析
此诗以秋景起兴，托物寓情。首句“鲜鲜霜中菊”描绘出秋菊傲霜而开的生机，但随即以“既晚何用好”转折，点出美好却无用的悲剧感，暗喻才士生于乱世或晚景失时。次写“扬扬弄芳蝶”，蝴蝶虽美，却“生还不早”，进一步强化“生不逢时”的主题。第三联笔锋转入人事，“运穷两值遇，婉娈死相保”，在命运困顿中相遇之人，唯有以深情相守，至死不渝，情感真挚动人。后四句转写自然大势：“西风”“龙蛇蛰”“众木凋”，天地肃杀，万物衰歇，诗人由此悟出“命分”之理，认为消亡本属自然，不必过分悲叹。全诗由景入情，由情入理，层层推进，既有感性的哀婉，又有理性的超脱，展现了韩愈作为儒者对生命与命运的深刻体察。
以上为【秋怀诗十一首】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引徐献忠语：“昌黎《秋怀》，多悲愤激切之辞，盖自伤不遇，而托兴于物也。”
2. 《韩集笺正》（马其昶）：“此首托菊与蝶以写迟暮，‘运穷’二语，实含身世之感。”
3. 《山泾草堂诗话》：“‘西风蛰龙蛇’，气象森严，有秋冬行令之概，非徒写景。”
4. 《唐宋诗举要》（高步瀛）：“‘由来命分尔，泯灭岂足道’，语似旷达，实含无限沉痛，韩公晚年诗多此类。”
5. 《韩昌黎诗系年集释》（钱仲联）：“此诗以物候起，以天命结，中间融入人情，结构缜密，情理交融。”
以上为【秋怀诗十一首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议