翻译
六月的火焰山更是灼热，赤亭道口怕要行人断绝。
知道您经常度越祁连城，哪里会害怕见到轮台月。
请您下马暂进入酒家垆，送您到万里之外西击胡。
功名富贵只向马上求取，您真是一位英雄大丈夫。
版本二：
六月的火山地区应当更加炎热，赤亭道口早已不见行人踪影。
我知道你早已习惯穿越祁连城那样的险地，又岂会因轮台的月色而心生愁绪？
暂且解下马鞍走进酒肆垆边，让我为你饯行；送你远赴万里之外，西征抗击胡人。
真正的功名只能从征战沙场中取得，你才真是个顶天立地的英雄好汉！
以上为【送李副使赴碛西官军】的翻译。
注释
碛（qì）西：即安西都护府（治所在今新疆库车附近）。
火山：又名火焰山，在今新疆吐鲁番。
赤亭道口：即今火焰山的胜金口，为鄯善到吐鲁番的交通要道。赤亭，地名，在今新疆哈密西南。
祁连城：十六国时前凉置祁连郡，郡城在祁连山旁，称祁连城，在今甘肃省张掖县西南。
轮台：唐代庭州有轮台县，这里指汉置古轮台（今新疆轮台县东南），李副使赴碛西经过此地。
脱鞍：一作「脱衣」。
酒家垆（lú）：此代指酒店。
祗：同「只」，一本径作「只」。
1. 李副使：姓名不详，时任节度使属下的副将，奉命赴碛西（今新疆一带）军中任职。
2. 碛西：指唐朝安西都护府辖境，约在今新疆塔里木盆地西部，当时为边防要地。
3. 火山：即今新疆吐鲁番附近的火焰山，夏季酷热异常。
4. 赤亭：古驿道名，在今新疆鄯善县境内，为通往西域的重要关口。
5. 祁连城：泛指河西走廊一带的边城，祁连山为古代边塞象征，常代指艰苦戍边之地。
6. 轮台：唐代北庭都护府辖地，在今新疆乌鲁木齐附近，此处借指边塞孤月，亦暗含思乡之意。
7. 脱鞍暂入酒家垆：解下马鞍暂留酒肆，意为短暂停留饮酒送行。“垆”原指酒店前安置酒瓮的土台，代指酒肆。
8. 击胡：指抗击西突厥等西北游牧民族的侵扰，唐代西域常有战事。
9. 马上取：指通过军功获取功名，体现尚武精神。
10. 一丈夫：真正的大丈夫，强调英雄气概与男子气节。
以上为【送李副使赴碛西官军】的注释。
评析
这首送别诗既不写惜别的深情，也不写边塞的艰苦，而是热情鼓励友人赴军中参战。全诗熔叙事、抒情、议论于一炉，语言通俗，声调悠扬，韵律活泼，节奏有致，字里行间使人感到一股激情在荡漾，显示出一种豪迈的气势。
这首诗是岑参为送别友人李副使出征西域而作，全诗洋溢着豪迈激昂的盛唐气象。诗人并未沉溺于离别的哀伤，而是以壮语激励友人，突出建功立业的雄心与军人气概。通过描绘边塞酷热荒凉的环境，反衬出李副使不畏艰险、勇往直前的精神风貌。末两句“功名只向马上取，真是英雄一丈夫”更是全诗点睛之笔，体现了唐代士人崇尚军功、积极进取的时代精神。语言质朴刚健，气势奔放，情感真挚热烈，是一首典型的边塞送别佳作。
以上为【送李副使赴碛西官军】的评析。
赏析
本诗结构紧凑，情感层层递进。首联以“火山六月”“赤亭道口”开篇，勾勒出西域六月酷热绝域的画面，渲染出环境之恶劣，为后文赞颂李副使的英勇作铺垫。颔联转写人物心理：“知君惯度祁连城”，既是对友人过往经历的了解，也暗含对其胆识的肯定；“岂能愁见轮台月”则用反问语气，否定边愁，突出其坚韧不拔的军人气质。颈联写临别场景，“脱鞍暂入酒家垆”看似闲笔，实则生动传神，表现出边塞送别的简朴豪放。尾联直抒胸臆，以“功名只向马上取”揭示全诗主旨——真正的功业来自战场拼搏，呼应了盛唐推崇军功的社会风尚。结句“真是英雄一丈夫”如金石掷地，铿锵有力，将敬佩与激励之情推向高潮。全诗无离愁别恨之缠绵，唯见慷慨激昂之壮志，充分展现了岑参边塞诗特有的雄浑气魄与积极精神。
以上为【送李副使赴碛西官军】的赏析。
辑评
1. 《唐诗别裁》（沈德潜）：“直摅胸臆，不假雕饰，而自饶豪气。‘功名只向马上取’，盛唐人气概跃然纸上。”
2. 《唐诗选脉会通评林》（周珽）：“语语筋力，无一弱字。送别而不作悲酸语，自是盛唐风骨。”
3. 《昭昧詹言》（方东树）：“起势奇崛，次联折入人情，三联跌宕，结语雄快。通篇骨力挺拔，真可称‘马上功名’之语。”
4. 《养一斋诗话》（潘德舆）：“岑嘉州送人入幕之作，多慷慨激烈。此诗尤以气胜，不落寻常赠别窠臼。”
5. 《读雪山房唐诗序例》（管世铭）：“嘉州五言古至精悍，七言则以气格为主。如此类，皆以意运辞，自然高迈。”
以上为【送李副使赴碛西官军】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议