翻译
天山上的云雪终年不开，巍巍千山万岭白雪皑皑。
夜来北风卷过赤亭路口，天山一夜之间大雪更厚。
雪光和着月光照映银山，雪花追着北风飞过铁关。
交河城边飞鸟早已断绝，轮台路上战马难以走过。
寒云昏暗凝结万里天空，山崖陡峭悬挂千丈坚冰。
将军皮袍久卧不觉温暖，都护宝刀冻得像要折断。
天山正是大雪纷飞之时，送别为友走马归还京师。
冰雪之中怎将心意表示，只有赠您青青松柏树枝！
版本二：
天山常年积雪不化，千峰万岭白雪皑皑，气势雄伟。
北风在夜里猛烈地吹过赤亭口，一夜之间，天山的积雪又增厚了许多。
这雪仿佛能与明月一同照耀银色的雪山，又随着胡地的寒风翻越铁关。
交河城边连飞鸟都不见踪影，轮台路上马蹄打滑难行。
寒冷的气息弥漫万里，阴冷的悬崖上挂着千丈坚冰。
将军盖着狐皮大衣仍觉寒冷难眠，都护的宝刀也似乎被冻得快要断裂。
正当大雪纷飞于天山之际，我送你骑马启程，返回京城。
在雪中用什么来赠别你呢？唯有那青翠挺立的松树枝。
以上为【天山雪歌送萧治】的翻译。
注释
萧治：作者友人，生平未详。
开：消散。
崔嵬（cuīwéi）：山势高耸的样子。
赤亭口：即赤亭守捉，约在今新疆吐鲁番附近。《新唐书·地理志》：伊州“西经······三百九十里有罗护守捉，又西经达匪草堆，百九十里至赤亭守捉，与伊、西路合”。
汉月：汉时明月，说明月的永恒。
银山：银山碛又称银山，在今新疆吐鲁番西南
铁关：即铁门关，中国古代二十六名关之一，在焉耆以西五十里，为一长长的石峡，两崖壁立，其口有门，色如铁，形势险要。
交河：又名西州，天宝元年改西州为交河郡，在今新疆吐鲁番一带，治所在高昌，今吐鲁番东南达克阿奴斯城。
轮台：唐代庭州有轮台县，这里指汉置古轮台（今新疆轮台县东南）。
晻霭（ǎnǎi）：昏暗的样子。
寒氛：寒冷的云气。
阑干：纵横交错的样子。
阴崖：背阴的山崖。
狐裘（qiú）：用狐皮制的外衣。
都护：官名，汉宣帝置西域都护，总监西域诸国，并护南北道，为西域地区最高长官。唐置安东﹑安西﹑安南﹑安北﹑单于﹑北庭六大都护，权任与汉同，且为实职。
走马：跑马。
1. 天山：横贯今新疆中部的山脉，古称白山、折罗漫山，冬季积雪不化。
2. 雪常不开：指积雪终年不化。
3. 崔嵬（cuī wéi）：山势高耸的样子。
4. 赤亭口：唐代边塞要道，在今新疆吐鲁番附近，为风口地带。
5. 汉月：中原地区的月亮，象征故乡或京城。
6. 银山：指被雪覆盖的天山，在月光下如银色山峦。
7. 胡风：北方少数民族地区的寒风。
8. 铁关：即铁门关，在今新疆库尔勒附近，地势险要。
9. 交河：唐代安西都护府辖地，在今新疆吐鲁番西，为古城遗址。
10. 轮台：唐代北庭都护府属地，在今新疆乌鲁木齐附近，为边防重镇。
11. 晻霭（ǎn ǎi）：昏暗阴沉的样子，此处形容寒气弥漫。
12. 阑干：纵横交错的样子，形容冰柱垂挂之状。
13. 将军、都护：泛指边疆将领。都护为唐代边疆军政长官。
14. 卧不暖：指天气极寒，狐裘亦不能御寒。
15. 冻欲断：极言寒冷之甚，宝刀似将因严寒而断裂。
16. 走马：骑马疾行，此处指友人归京。
17. 京师：唐朝首都长安。
18. 青青松树枝：象征坚贞不屈的品格，亦暗含祝福之意。
以上为【天山雪歌送萧治】的注释。
评析
这是一首赞美天山雪的七言古诗。全诗可分为三个部分。前四句概括地写天山雪景之壮观，从高空的雪云，到半空的雪岭。次八句写天山雪的特色，写出了雪的光华，写出了雪带来的严寒。后四句诗，写珍惜友情，依依难舍。全诗有寒气彻骨却热血沸腾，无怨天尤人之意，有保国安民之情。
《天山雪歌送萧治》是唐代边塞诗人岑参创作的一首送别诗。全诗以“天山雪”为核心意象，通过极写边地严寒之景，渲染出雄奇壮阔又苍凉肃杀的氛围，既展现了西域边塞的独特自然风貌，也寄寓了深沉的离情别意。诗人并未直抒胸臆，而是借景抒情，将送别之情融入对雪景的铺陈之中。结尾以“青青松树枝”作赠，寓意高洁坚贞，含蓄而隽永，体现出盛唐边塞诗“悲而不伤、壮中有情”的美学特质。此诗结构严谨，意境开阔，语言雄健，是岑参边塞诗中的佳作之一。
以上为【天山雪歌送萧治】的评析。
赏析
本诗为典型的岑参式边塞送别诗，融写景、叙事、抒情于一体。开篇即以“天山有雪常不开”总领全诗，突出边地气候特征，奠定苍茫基调。“千峰万岭雪崔嵬”以夸张笔法勾勒出雪域群山的雄伟气象。接着通过“北风夜卷”“一夜更厚”等动态描写，增强画面感和压迫感。中段“能兼汉月”“复逐胡风”二句，巧妙将地理空间延展，由西域至中原，暗示友人归途之遥，也暗含思乡之情。
“交河飞鸟绝”“轮台马蹄滑”进一步以具体场景表现环境之险恶；“晻霭寒氛”“千丈冰”则转入视觉与体感的双重描写，极言酷寒。“将军狐裘卧不暖，都护宝刀冻欲断”两句尤为精彩，以人物感受反衬天气之冷，且“冻欲断”极具想象力，成为传世名句。
末四句转入送别主题，“正是天山雪下时”呼应开头，形成回环结构。“送君走马归京师”点明事件，语气平静却饱含深情。结句“惟有青青松树枝”看似轻描淡写，实则意味深远——在万里冰封之中独取一枝青松，既是实景，更是精神象征，表达对友人高洁品格的赞美与不舍之情，余韵悠长。全诗气象宏大而不失细腻，情感深沉而不过伤，充分展现岑参“奇而入理”的艺术风格。
以上为【天山雪歌送萧治】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》：“岑嘉州多写边塞风物，奇峭劲健，此诗尤以‘宝刀冻欲断’为警句。”
2. 《唐贤三昧集笺注》：“通篇皆从‘雪’字生出，而送别之意自见。结语取物微而寄意远，得风人之遗。”
3. 《历代诗发》：“写雪之寒，至于狐裘不暖、宝刀欲断，可谓极形容之致。而松枝一语，顿觉春意盎然。”
4. 《唐诗别裁》沈德潜评：“奇语创见。‘冻欲断’三字，写出边地真景，非身历者不知。”
5. 《昭昧詹言》方东树评：“起势雄峻，中幅铺写淋漓，收处忽转温厚。松枝作赠，比兴俱妙。”
6. 《养一斋诗话》：“岑诗善状难写之景，如‘阑干阴崖千丈冰’‘马蹄滑’等语，读之凛然生寒。”
7. 《岘佣说诗》：“边塞诗贵有生气，此诗虽极言苦寒，而结以松枝，不堕衰飒，故为正声。”
以上为【天山雪歌送萧治】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议