翻译
先生一向体弱多病，分别以来一直未收到您的书信。
您身处北方边庭这苦寒之地，如今身体状况又如何呢？
以上为【寄韩樽】的翻译。
注释
1. 寄韩樽：题为“寄韩樽”，即写给友人韩樽的诗作。韩樽生平不详，应为岑参友人。
2. 夫子：古代对男子的敬称，此处指韩樽。
3. 素多疾：一向体弱多病。素，平素、向来。
4. 未得书：没有收到书信。书，指书信。
5. 北庭：唐代北庭都护府，治所在今新疆吉木萨尔县北，属西域边地，气候寒冷，环境艰苦。
6. 苦寒地：极其寒冷的地方，形容边地自然条件恶劣。
7. 体内：身体状况，健康情况。
8. 今何如：现在怎么样。何如，如何、怎样。
以上为【寄韩樽】的注释。
评析
此诗为岑参寄赠友人韩樽之作，语言质朴真挚，情感深切。诗人以关切口吻询问对方健康，尤其突出“素多疾”与“苦寒地”的对照，凸显对友人处境的担忧。全诗虽短，却情意绵长，体现了唐代边塞诗人之间深厚的情谊与人文关怀。
以上为【寄韩樽】的评析。
赏析
这首五言绝句虽仅二十字，却蕴含深沉情感。开篇直言“夫子素多疾”，点出友人本就体弱，为下文的牵挂埋下伏笔。“别来未得书”一句，既写出音信断绝之久，也流露出诗人内心的焦虑与思念。后两句转写空间距离与环境对比：“北庭苦寒地”与“体内今何如”形成强烈呼应——边地苦寒加剧了对病体的担忧。诗人不事雕饰，用语简淡而情意厚重，体现出盛唐边塞诗中少见的细腻温情。此诗亦反映了唐代文人交游中重情守义的传统，以及边塞生活背景下人际关怀的珍贵。
以上为【寄韩樽】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷一九八收录此诗，题为《寄韩樽》，列为岑参作品。
2. 清代沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗，然其评岑参诗风“清丽峻切，时有幽情”，可与此诗风格相参。
3. 近人闻一多《唐诗大系》将此诗归入岑参边塞赠答诗一类，认为此类作品“虽短而情真，可见边臣交谊”。
4. 《岑参集校注》（陈铁民、侯忠义校注）指出：“韩樽事迹无考，或为岑参在西域时交往之士人。”并认为此诗“语浅情深，属典型的友情寄怀之作。”
以上为【寄韩樽】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议