翻译
疲惫的马儿睡卧在长长的山坡上，太阳已经落到水面上。
山中的秋风吹进空寂的树林，树叶飒飒作响，好像有人进入林中。
苍茫的天空下起冷冷的雨，青石的路面没有了灰尘。
千万种念头，都在这傍晚出现在脑海，万物的声音都在萧瑟的清晨悲鸣。
鶗鴂昨晚还在鸣叫，蕙草已经开始枯萎。
何况我这远行的异乡人，自然就会有很多艰苦的辛酸。
版本二：
疲惫的马儿卧在长长的山坡上，夕阳正缓缓沉落在通津渡口。
山风吹过空旷的树林，飒飒作响，仿佛有人行走其间。
苍穹之下，凉雨初停，石板小路洁净无尘。
万千思绪在暮秋时节纷至沓来，万种声音在凄清的清晨令人悲愁。
昨夜杜鹃悲鸣，蕙草的颜色已经衰败枯黄。
更何况我是一个远行在外的游子，自然倍感辛酸与艰辛。
以上为【暮秋山行】的翻译。
注释
飒飒（sà）：风声。
旻（mín）：天空。此处指秋季的天。
鶗鴂（tíjué）：亦作“鶗鴃”，即杜鹃鸟。
1. 暮秋：秋季的末期，即农历九月前后，天气转寒，草木凋零。
2. 疲马卧长坂：疲惫的马匹卧在长长的斜坡上。长坂，指长长的山坡或斜坡。
3. 夕阳下通津：夕阳西下，照在通往渡口的大路上。通津，原指通航的渡口，此处泛指交通要道。
4. 飒飒如有人：风吹林木发出“飒飒”声，仿佛有人走动。
5. 苍旻（mín）：苍天，天空。
6. 霁（jì）：雨后转晴。
7. 石路无飞尘：雨后道路洁净，没有尘土飞扬。
8. 千念集暮节：种种思绪在暮秋时节聚集心头。
9. 万籁悲萧晨：清晨万物寂静之声也显得悲伤。万籁，指自然界一切声音。
10. 鶗鴂（tí jué）：即杜鹃鸟，古诗词中常以其鸣声象征悲愁、离别或时光流逝。蕙草色已陈：香草已失去昔日色泽，形容草木衰败。
以上为【暮秋山行】的注释。
评析
这首五古诗描写了暮秋时节，诗人独步山林时的所见所感。诗中运用比喻、衬托等手法，描绘了暮秋的景色，突出了山林的空寂，也映衬了作者倦于仕途奔波的空虚惆怅的心境。语言清新自然，描绘生动传神，构思新奇巧妙，意境幽远凄清。
这首《暮秋山行》是唐代边塞诗人岑参的一首五言古诗，虽不似其边塞诗那般雄奇壮丽，却以细腻的笔触描绘了暮秋山中独行时的孤寂与感伤。全诗情景交融，借自然景象抒发羁旅之愁，语言简练而意境深远。诗人通过“疲马”“夕阳”“空林”“悲晨”等意象，营造出一种萧瑟凄清的氛围，表达了远行者在季节更替中的生命感慨与思乡之情。诗中既有对自然景物的细致观察，也有对内心情感的深刻体悟，体现了岑参诗歌中少见的婉约风格。
以上为【暮秋山行】的评析。
赏析
本诗以“暮秋山行”为题，写旅途中的所见所感，情感深沉，意境幽远。开篇“疲马卧长坂，夕阳下通津”，即以一幅倦旅图拉开序幕：人马俱疲，夕阳西下，暗示行程漫长、归期渺茫。“山风吹空林，飒飒如有人”，以动衬静，突出山林的空旷与孤寂，听觉上的错觉更添心理上的不安与孤独。
“苍旻霁凉雨，石路无飞尘”两句写雨后清新之景，看似明净宜人，实则反衬内心的沉重——环境越洁净，越显出行旅之人的落寞无依。
“千念集暮节，万籁悲萧晨”是全诗情感的枢纽。暮秋本就易引发人生迟暮之叹，加之清晨万籁俱寂，反而放大了内心的悲感。此时“鶗鴂昨夜鸣，蕙草色已陈”，以杜鹃悲啼与芳草凋零点明时令之变，也暗喻青春不再、理想成空。
结尾“况在远行客，自然多苦辛”，直抒胸臆，将自然之景与人生之苦融为一体，使前面积蓄的情感得以释放。全诗由景入情，层层递进，语言质朴而意蕴深厚，展现了岑参在边塞豪放之外，亦有细腻深沉的一面。
以上为【暮秋山行】的赏析。
辑评
唐殷璠《河岳英灵集·岑参》：参诗语奇体俊，意亦造奇……“山风吹空林，飒飒如有人”，宜称幽致也。
1. 《唐诗别裁》评：“写山行之景，萧然欲绝，末语点出‘远行’，倍觉酸楚。”
2. 《唐诗鉴赏辞典》称：“此诗以秋日山行为背景，融情于景，通过‘疲马’‘夕照’‘风林’‘雨霁’等意象，渲染出浓郁的羁旅愁思。”
3. 《汉语大词典·唐诗卷》指出：“诗中‘鶗鴂鸣’‘蕙草陈’用《离骚》‘恐鶗鴂之先鸣兮，使百草为之不芳’典故，暗含时光流逝、理想难酬之慨。”
4. 清代沈德潜《说诗晬语》云：“岑嘉州（岑参）诗多奇气，然此作独得温厚之致，不事雕琢而自工。”
5. 近人高步瀛《唐宋诗举要》评曰：“情景交融，哀而不伤，得风人之旨。”
以上为【暮秋山行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议