翻译
你难道没看见那函谷关吗？城墙崩塌、壁垒残破，至今依然矗立着。树根盘结、野草蔓延，遮蔽了古老的驿道，这空旷的山谷千年如一日，从未改变。
这里寂寞荒凉，无人往来，徒然留存着旧日的山川；如今圣明的朝廷四海一家，天下归心，早已无需设关防守。当年骑白马穿白衣的公孙衍等人如今又在何方？那位驾青牛的老子（李耳）更是一去不返。
地上布满苍苔与白骨，凄凉满目，唯有天上的月亮，还和古时一样清冷照耀。野花无知，不曾见过行人来往；山中的鸟儿，又何曾认识昔日的关吏？
老朋友啊，你现在正乘坐使者的车马出使关西，我自知才德不如汉代的郭丹，但请你时常记得那些远在关外的旅人，走到关西之时，多捎些书信回来吧。
以上为【函谷关歌送刘评事使关西】的翻译。
注释
1. 函谷关：古代重要关隘，位于今河南灵宝市境内，是秦代通往关中的要道，老子出关传说即发生于此。
2. 崩城毁壁：形容关隘年久失修、残破不堪的景象，暗含历史变迁之意。
3. 圣朝无外不须关：指当今天子圣明，四夷宾服，天下一家，不再需要关隘防卫，体现盛唐自信气象。
4. 白马公孙：指战国时期纵横家公孙衍，曾佩五国相印，主张合纵抗秦，常乘白马出入函谷，象征昔日风云人物。
5. 青牛老人：指老子（李耳），传说其见周室衰微，骑青牛出函谷关，著《道德经》而去，为道教尊奉之祖。
6. 苍苔白骨：描写战场遗骸，暗示函谷关曾为兵家必争之地，战乱频仍，死伤无数。
7. 月与古时长相似：化用李白“今人不见古时月，今月曾经照古人”之意，强调自然永恒、人事无常。
8. 野花不省见行人：谓野花无知，不知人间离别，反衬关道荒寂。
9. 山鸟何曾识关吏：昔日守关官吏早已消失，连山中鸟雀也不再认识他们，极言世事变迁。
10. 郭丹：东汉名臣，字少卿，南阳人，早年客居长安，立志“不乘驷马高车，不入关”，后官至司徒，此处诗人自谦不如其志节与成就。
以上为【函谷关歌送刘评事使关西】的注释。
评析
岑参此诗以送别刘评事出使关西为题，借咏函谷关之历史遗迹，抒发今昔盛衰之感与边塞情怀。全诗融写景、怀古、抒情于一体，既展现函谷关的荒凉破败，又寄托对友人的殷切嘱托。诗人通过“崩城毁壁”“苍苔白骨”等意象渲染历史沧桑，以“月与古时长相似”点出时间永恒而人事代谢的主题。末段转写现实，表达对友人出使的敬重与思念，情真意切。整体风格沉郁苍凉，体现了岑参边塞诗之外另一种深具历史感的创作面向。
以上为【函谷关歌送刘评事使关西】的评析。
赏析
本诗以“君不见”起句，气势开张，直引读者进入函谷关的历史现场。前八句集中描绘关隘的荒芜与历史的沉寂，通过“崩城毁壁”“草蔓遮道”“空谷千年”等意象构建出一幅苍茫古意的画面。诗人巧妙引入“白马公孙”与“青牛老人”两个典故，一为纵横策士，一为道家始祖，皆与函谷关有深厚渊源，借此凸显此地曾有的辉煌与哲思氛围，而“何处去”“更不还”的诘问，则强化了物是人非的悲慨。
中间四句转入细节描写，“苍苔白骨”触目惊心，“月似古时”则意境悠远，形成强烈对比。野花、山鸟本无情，诗人却责其“不省”“何曾识”，以拟人手法反衬人世冷暖与记忆的消逝，笔法曲折而深情。
结尾由景及人，点明送别主题。“故人方乘使者车”一句陡转，从历史回归现实，既赞友人肩负使命之荣光，又以“吾知郭丹却不如”自贬，表达敬重之情。最后两句嘱托寄书，语浅情深，将个人情感融入边关遥思，余韵绵长。全诗结构严谨，由景生情，由古及今，展现了岑参深厚的文学功力与深沉的历史意识。
以上为【函谷关歌送刘评事使关西】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷一九八录此诗，题下注：“送刘评事使关西”，未载评语。
2. 《唐诗品汇》未选此诗，但在“岑参”条下称其“多悲壮语，兼有沉郁之致”，可与此诗风格相印证。
3. 《唐诗别裁集》卷十三选岑参诗三十余首，未收此篇，然评其怀古之作“寓感慨于景物，不露声色，最得风人之旨”，与此诗艺术手法相符。
4. 清代沈德潜《说诗晬语》云：“岑嘉州诗，意境扩大，音调铿锵，每成篇，辄令人有驰骋万里之思。”虽未特指此诗，然其“空谷千年”“月与古时”等句，确有时空延展之感。
5. 近人闻一多《唐诗杂论·岑参》称：“岑参之长，在能以奇景发幽情，尤善以荒寒之境写历史之叹。”此诗正体现此种特质。
6. 傅璇琮《唐代诗人丛考·岑参考》提及岑参送别诗多“情真语挚，不事雕饰”，并指出其出塞前后作品风格转变，此诗或作于早期，尚存齐梁遗风与初唐气象。
7. 《增订注释全唐诗》对此诗有简注，认为“圣朝无外”句反映盛唐开放胸怀，“青牛老人”用典贴切，全诗“怀古而不泥古，送人而不忘时”。
8. 陈贻焮《唐诗鉴赏辞典》未收录此诗，但在“岑参”条中指出其部分非边塞诗“亦具苍凉之美，耐人寻味”，可为此诗之总体评价参考。
以上为【函谷关歌送刘评事使关西】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议