青门金锁平旦开，城头日出使车回。青门柳枝正堪折，路傍一日几人别。
东出青门路不穷，驿楼官树灞陵东。花扑征衣看似绣，云随去马色疑骢。
胡姬酒垆日未午，丝绳玉缸酒如乳。灞头落花没马蹄，昨夜微雨花成泥。
黄鹂翅湿飞转低，关东尺书醉懒题。须臾望君不可见，扬鞭飞鞚疾如箭。
借问使乎何时来，莫作东飞伯劳西飞燕。
翻译
清晨青门的金锁开启，城头太阳初升，使者乘坐的车驾即将启程返回。青门旁的柳枝正适合折下赠别，路旁一天之内不知有多少人在此离别。
向东走出青门，道路绵延不绝，驿站的楼阁、官道边的树木一直延伸到灞陵以东。花瓣扑落在征衣上，宛如绣花一般美丽；白云伴随奔马前行，马身仿佛染上了骢马般的云色。
胡姬在酒垆前卖酒，太阳还未到正午，丝绳系着玉缸，缸中酒液洁白如乳。灞桥边落花铺地，淹没马蹄，昨夜微雨过后，花瓣已化作泥泞。
黄鹂因翅膀沾湿而低飞盘旋，我醉中懒得提笔写一封关东的书信。转眼间想再望你已不可见，只见你扬起马鞭，策马飞驰，快如离弦之箭。
试问使者何时才能归来？切莫像伯劳与燕子那样，一东一西，永无相见之期。
以上为【青门歌送东臺张判官】的翻译。
注释
1. 青门：汉代长安城东南门，本名霸城门，因门色青而称青门，为唐代送别之地。
2. 金锁：指城门上的金属门环或锁具，象征城门开启。
3. 平旦：清晨，天刚亮时。
4. 使车：使者所乘之车，此处指张判官奉命出行的官车。
5. 柳枝堪折：古人有折柳赠别的习俗，“柳”谐音“留”，寓惜别之意。
6. 驿楼：驿站中的楼阁，供官员途中歇息。
7. 灞陵：位于长安东郊的灞水畔，为著名送别地，多植柳树。
8. 征衣：远行者的衣裳。
9. 骢（cōng）：青白色相杂的马，常为官员坐骑。
10. 胡姬酒垆：西域女子在酒肆前卖酒。胡姬指西域女子，酒垆为酒店前安置酒瓮的土台。
11. 丝绳玉缸：用丝绳系着的玉制酒缸，形容酒器精美。
12. 酒如乳：形容酒色洁白浓厚。
13. 灞头：灞水岸边，亦泛指灞桥一带。
14. 黄鹂翅湿：黄莺因雨后羽毛湿润而飞行困难。
15. 关东尺书：从关东寄来的书信。“尺书”指书信。
16. 扬鞭飞鞚（kòng）：挥鞭策马疾驰。鞚，马勒，代指马。
17. 须臾：片刻之间。
18. 伯劳西飞燕东去：典出《乐府诗集·东飞伯劳歌》：“东飞伯劳西飞燕，黄姑织女时相见。”比喻分离难聚。
以上为【青门歌送东臺张判官】的注释。
评析
岑参此诗为送别友人张判官出使而作，以“青门”为起点，融写景、抒情、叙事于一体，展现了盛唐送别诗的典型风貌。全诗情感真挚而不伤感，既写出离别的惆怅，又蕴含对友人仕途的祝福与期待。诗人巧妙借助长安东郊的地理风物——青门、柳枝、灞陵、驿道、落花、胡姬酒垆等意象，构建出浓郁的送别氛围。语言清丽流畅，意境开阔，动静结合，色彩鲜明。结尾以“伯劳西飞燕东去”的典故收束，含蓄表达对重逢的期盼，余韵悠长。
以上为【青门歌送东臺张判官】的评析。
赏析
本诗结构清晰，层次分明。前四句点明时间、地点与事件，以“青门开”“日出”“使车回”勾勒出清晨送别的场景，“一日几人别”更添离愁的普遍性。中间六句转入描写旅途风光，由近及远，从柳枝、驿道写到花扑征衣、云随马行，视觉与动感交织，画面绚丽。继而引入胡姬酒垆、玉缸美酒，展现长安多元文化交融的市井风情，亦暗示饯行宴饮之实。随后“落花没马蹄”“微雨花成泥”笔锋微转，带出春尽之叹与别绪之沉。黄鹂低飞、醉懒题书，既是实景，亦映照诗人内心慵懒不舍之情。末段以“望君不可见”陡然拉远视角，扬鞭飞驰的动态与诗人伫立凝望的静态形成强烈对比，情感张力十足。结句用典自然，以反问作结，殷切叮咛中含无限牵挂，耐人回味。全诗融合地理、风俗、情感与典故，典型体现岑参早期七言歌行的成熟技艺与深情风格。
以上为【青门歌送东臺张判官】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评：“岑嘉州早年歌行，婉转流丽，出入齐梁，此篇尤为清响可听。”
2. 《唐诗别裁》沈德潜评：“‘花扑征衣’二语，写景入画，‘胡姬酒垆’数句，点缀长安风物，俱有生气。”
3. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语：“通首流畅，结语用古谚，不露斧凿，自是佳构。”
4. 《历代诗发》评：“青门送别，情景交辉，末以伯劳燕分喻离别，含思悠然。”
5. 《唐贤三昧集笺注》评：“‘云随去马色疑骢’，奇想入神，非俗笔可拟。”
以上为【青门歌送东臺张判官】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议