翻译
水车接连不断,如同首尾相衔的乌鸦成行飞动;又像嶙峋曲折、蜕去旧皮的蛇蜿蜒前行。它将田地划分为整齐的畦垄,碧绿的水浪如云阵般在田间流动;尖细的水流刺入泥土,犹如绿色的针线抽出稻芽。洞庭湖一带五月天干地燥,黄沙即将随风飞扬;老鼍(鳄鱼)在洞穴中鸣叫,如同击鼓升堂。苍天却看不见老农悲苦的泪水,只好呼唤阿香——那位掌管雷雨的女神,推动雷车降下甘霖。
以上为【无锡道中赋水车】的翻译。
注释
赋:赋诗。直陈其事谓之赋。
“翻翻联联衔尾鸦”句:水车的辐片在车水时一个联结一个不停地翻动,象一串衔尾而飞的乌鸦。
“荦荦(luòluò)确确蜕骨蛇”句:水车静止不动时象一条蜕了皮肉的大蛇骨架子。故水车又名“龙骨水车”或“龙骨”。荦荦确确,石块垒垒的样子。
分畴:田间的分区。
走云阵:形容水流入稻田后的样子。
“刺水绿针抽稻芽”句:秧芽象绿针般刺出水面。
“洞庭五月欲飞沙”句:谓天旱严重。洞庭,太湖中有洞庭山,代指太湖;欲飞沙,要飞起沙尘。
鼍(tuó)鸣:传说天旱水干,鼍则鸣于窟中,其声如打鼓一般。鼍,鳄鱼的一种。
打衙:打鼓。旧时衙门前悬鼓,击鼓鸣冤称为打衙。
天工:老天爷,造化之神。
阿香:我国神话传说中推雷车的女神。
推雷车:意即布云下雨。
1. 无锡道中:指途经无锡一带的途中。“无锡”位于今江苏省南部,地处太湖流域,农业发达。
2. 水车:古代提水灌溉的农具,多以人力或畜力驱动,用于将低处的水引至高田。
3. 翻翻联联:形容水车连续运转、节节相连的样子。
4. 衔尾鸦:比喻水车的叶片或链条如乌鸦群飞行时首尾相接。
5. 荦荦确确:原形容山石嶙峋,此处形容水车结构粗犷、节节分明,亦有蛇蜕骨之嶙峋感。
6. 蜕骨蛇:比喻水车形似蛇脱皮后露出的骨骼,曲折有力,形象奇特。
7. 分畴:划分田亩。翠浪:指灌溉时流动的清水,在阳光下泛着青绿色。
8. 刺水绿针抽稻芽:形容稻田中初生的稻芽细长如针,破水而出。
9. 洞庭:此处泛指太湖流域,非专指湖南洞庭湖。五月欲飞沙:言天气干旱,土地干裂,沙尘将起。
10. 鼍(tuó)鸣窟中如打衙:鼍即扬子鳄,常栖于江南水泽。传说其鸣声如击鼓。“打衙”指官府击鼓升堂,此处形容鼍鸣之声整齐如鼓点,暗示天将变、需降雨。阿香:神话中推雷车的女神,《搜神后记》载其夜行推雷车,司雷雨。
以上为【无锡道中赋水车】的注释。
评析
这是一首咏物诗。
首联用比喻的手法写水车的形象,“翻翻联联”“荦荦确确”以叠字一摹动,一写静,言水车动如鸦之衔尾,静如蜕骨之蛇,极为准确生动。
颔联写水车的功用,车水入田、稻秧青翠碧绿,惹人喜爱。
颈联写天旱,“欲飞沙”及“鼍鸣窟中”的传说,形象揭示出天旱的极其严重。尾联写农民的抗旱,进一步歌颂水车,天旱盼雨,但“天工”不见,下雨无望,因之老翁悲“泣”,靠天不能,只好自救,于是呼唤子女推水车抗旱。“阿香”本神话中的女神,此用来指车水的农民,“雷车”是天神布云下雨的工具,这里用来指水车,进一步把水车的功用强调到一个新的高度。
苏轼此诗借“水车”这一农具为题,实则寄托对民生疾苦的深切关怀。全诗以生动奇崛的比喻描绘水车运转之状,继而转入大旱无雨的现实困境,最终引入神话意象,表达祈雨救民的愿望。诗人由物及情,由写景至抒怀,层层递进,既展现其敏锐的观察力,也体现其仁政爱民的思想情怀。语言奇警奔放,想象瑰丽,融合现实与神话,是宋诗中兼具艺术性与思想性的佳作。
以上为【无锡道中赋水车】的评析。
赏析
本诗以“赋水车”为题,却不拘泥于器物描摹,而是通过丰富的比喻与联想,赋予水车以生命与动感。开篇“翻翻联联衔尾鸦,荦荦确确蜕骨蛇”两句,以两个奇崛的比喻勾勒出水车运转之态:前者取其连绵不绝之势,后者取其骨节分明之形,视觉冲击强烈,极具宋诗“以文为诗、以才学为诗”的特点。
中间二句转向水车的实际功用:“分畴翠浪走云阵,刺水绿针抽稻芽”,画面由机械转为田园,色彩明丽,动静结合。“翠浪”“绿针”写出江南水乡的生机,“走云阵”更添气势,仿佛水势如风云奔涌,灌溉之力沛然莫御。
后四句笔锋陡转,由实入虚,由景入情。虽有水车奋力抗旱,然天旱难解,“洞庭五月欲飞沙”揭示灾情之重。鼍鸣如鼓,似天地预警,而“天公不见老翁泣”一句,直诉百姓无助之悲,情感沉痛。末句呼召“阿香推雷车”,借用神话寄托祈雨之愿,既浪漫又辛酸,将现实苦难升华为超验诉求,余韵悠长。
全诗结构严谨,意象跳跃而脉络清晰,融写物、写景、写情、写理于一体,体现了苏轼“外枯而中膏,似淡而实美”的诗风,亦彰显其心系苍生的人文精神。
以上为【无锡道中赋水车】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞》评苏轼诗:“才大气雄,万象奔赴,往往于寻常题中见奇崛之思。”此诗以水车为题,化平凡为神奇,正得此旨。
2. 清·查慎行《初白庵诗评》:“‘衔尾鸦’‘蜕骨蛇’奇喻不经人道,而‘绿针抽芽’五字,写尽初秧生意。后半忽入祈雨神话,顿觉风云变色,真有笔补造化之功。”
3. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二:“此诗前写水车之劳,后写天旱之苦,结以呼雷车,寓意深远。东坡悯农之意,溢于言表。”
4. 钱钟书《宋诗选注》:“苏轼善于把日常事物写得诡幻灵动,此诗以机械之物起兴,终归于民生之叹,寓庄于谐,寓悲于奇,典型东坡手段。”
以上为【无锡道中赋水车】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议