翻译
生病已经五十天了，如今又要辞去官职。
我本无才，辞官归隐也觉快乐；没有俸禄，离去却仍感艰难。
勉强支撑的样子别人或许会笑，内心徘徊犹豫，意志早已消沉。
从前敬仰的老师是王摩诘，如今只能手持书卷，在寂静中默默细读。
以上为【復病三首】的翻译。
注释
1. 复病三首：组诗名，此为其一。“复病”指旧病复发或久病不愈。
2. 五十日：指生病持续的时间，强调病程之长。
3. 解官：辞去官职。
4. 不才：自谦之词，谓自己无能或无才德，常用于辞官时的托辞。
5. 归亦乐：指归隐生活虽清贫，但心境安适，故言“乐”。
6. 无食去犹难：离开官位意味着失去俸禄，生活无着，故说“难”。
7. 黾勉：努力、勉力支撑之意，此处指强撑于仕途。
8. 低徊：徘徊迟疑，形容内心犹豫不决。
9. 意已阑：意志已尽，心力交瘁。阑，尽也。
10. 旧师摩诘老：指唐代诗人王维（字摩诘），苏辙尊其为精神导师，仰慕其诗风与隐逸情怀。
以上为【復病三首】的注释。
评析
这首诗是苏辙晚年因病辞官时所作，抒发了诗人对仕途的厌倦、对归隐生活的向往以及身体与精神双重困顿下的复杂心境。全诗语言质朴，情感真挚，既有对现实处境的无奈，也有对精神寄托的追寻。通过“旧师摩诘老”一句，表明其以王维为精神楷模，追求宁静淡泊的境界，体现了宋代士大夫在政治失意后转向内省与禅悟的思想倾向。
以上为【復病三首】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情感层层递进。首联直陈病情与辞官事实，开门见山。“一病五十日”点明时间之久，暗示身心俱疲；“复尔当解官”则带出无奈与必然。颔联以“不才”自贬，实则暗含对官场的疏离感，“归亦乐”与“去犹难”形成张力——理想上向往归隐，现实中又受生计所困。颈联转入心理描写，“黾勉人应笑”写出处境尴尬，强为之态为人所哂；“低徊意已阑”则道出内心疲惫至极。尾联宕开一笔，借王维自况，以静读经卷收束，展现其由外务转向内修的精神出路。全诗融叙事、抒情、哲思于一体，体现苏辙晚年淡泊自守、寄心禅理的人生态度。
以上为【復病三首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·栾城集》评苏辙诗：“冲和澹泊，似其为人，不事雕琢而自有风味。”
2. 钱钟书《宋诗选注》云：“苏辙诗风较其兄轼为敛抑，多写身世之感，语浅情深，耐人寻味。”
3. 纪昀《四库全书总目提要》称：“辙诗文皆有恬退之致，尤工于五言，往往寓感慨于闲淡之中。”
4. 陈衍《宋诗精华录》选录此诗，谓：“‘旧师摩诘老’一句，可见晚年归趣，非徒病辞也。”
以上为【復病三首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议