陶庵梦忆 · 卷八 · 楼船

张岱父亲张燿芳曾经造过一幢楼，然后将它置之于船上；又造船，将它放在楼上。当地的乡里人把它有时叫船楼，有时又叫楼船，也不理会其颠倒与否。这个楼船造成之日，正是七月十五，张家从张汝霖以下，男女老幼全都聚集在了一起。张家用了几层木排搭成戏台演戏，城中的、村落的人都来观看，汇集的大小船只有一千多艘。可天有不测风云，等到午后，刮起了飓风，巨浪涛天，大雨如注，那个刚造成的楼船又那么高，孤伶伶地立在风浪之中，差点被风刮翻。于是，就用木排作为桩子，系了几千条缆绳，密密地交织在一起就像网一样，这才安稳下来。过了一会儿风停了，演完剧才散。绍兴一带的舟小得像螺壳一般，萎缩在船中看山，就像矮人观场，只看见被人扛在肩头的孩子的鞋子罢了。张家做的这个楼船，在极高处演戏，当然看得清楚了。张岱得意地认为，这么来一出，真能为山水吐气。

以上为陶庵梦忆 · 卷八 · 楼船的翻译。

戙（dòng）：木船上系缆绳的木桩。

以上为陶庵梦忆 · 卷八 · 楼船的注释。

táo ān mèng yì juǎn bā lóu chuán。

陶庵梦忆 · 卷八 · 楼船。

zhāng dài。

张岱。

jiā dà rén zào lóu，

家大人造楼，

chuán zhī zào chuán，

船之；造船，

lóu zhī。

楼之。

gù lǐ zhōng rén wèi chuán lóu，

故里中人谓船楼，

wèi lóu chuán，

谓楼船，

diān dǎo zhī bù zhì。

颠倒之不置。

shì rì luò chéng，

是日落成，

wèi qī yuè shí wǔ，

为七月十五，

zì dà fù yǐ xià，

自大父以下，

nán nǚ lǎo zhì mí bù jí yān。

男女老稚靡不集焉。

yǐ mù pái shù zhòng dā tái yǎn xì，

以木排数重搭台演戏，

chéng zhōng cūn luò lái guān zhě，

城中村落来观者，

dà xiǎo qiān yú sōu。

大小千馀艘。

wǔ hòu jù fēng qǐ，

午后飓风起，

jù làng páng bó，

巨浪磅礴，

dà yǔ rú zhù，

大雨如注，

lóu chuán gū wēi，

楼船孤危，

fēng bī zhī jǐ fù，

风逼之几覆，

yǐ mù pái wèi dòng suǒ lǎn shù qiān tiáo，

以木排为戙索缆数千条，

wǎng wǎng rú zhī，

网网如织，

fēng bù néng hàn。

风不能撼。

shǎo qǐng fēng dìng，

少顷风定，

wán jù ér sàn。

完剧而散。

yuè zhōng zhōu rú lí ké，

越中舟如蠡壳，

jú jí péng dǐ kàn shān，

局蹐篷底看山，

rú ǎi rén guān cháng，

如矮人观场，

jǐn jiàn xié sǎ ér yǐ，

仅见鞋靸而已，

shēng gāo shì míng，

升高视明，

pō wéi shān shuǐ tǔ qì。

颇为山水吐气。

以上为陶庵梦忆 · 卷八 · 楼船的拼音版。