雷殿在龙山磨盘冈下，钱武肃王于此建蓬莱阁，有断碣在焉。殿前石台高爽，乔木萧疏。六月，月从南来，树不蔽月。余每浴后拉秦一生、石田上人、平子辈坐台上，乘凉风，携肴核，饮香雪酒，剥鸡豆，啜乌龙井水，水凉冽激齿。下午着人投西瓜浸之，夜剖食，寒栗逼人，可雠三伏。林中多鹘，闻人声辄惊起，磔磔云霄间，半日不得下。
翻译
雷殿位于龙山磨盘冈之下，钱武肃王曾在此地建造蓬莱阁，如今还留有一块残缺的石碑。大殿前的石台高旷清爽，高大的树木稀疏分布。六月时分，月亮从南方升起，树影稀薄，遮不住月光。每当我沐浴之后，便常与秦一生、石田上人、平子等人一同坐在石台上，享受凉风，携带菜肴果品，饮着香雪酒，剥食鸡豆，啜饮乌龙井水，井水清凉刺齿。午后便派人将西瓜投入井中浸泡，夜里剖开食用，寒气逼人，冷得直打寒战，足以抗衡三伏天的酷暑。林中多有鹘鸟，一听到人声就惊飞而起，在云霄间发出“磔磔”的鸣叫，半日都落不下来。
以上为【陶庵梦忆 · 卷七 · 雷殿】的翻译。
注释
1. 雷殿：寺庙名，位于杭州龙山磨盘冈下，具体建制已不可详考。
2. 龙山：在今浙江杭州西南，与凤凰山相连，为古代游览胜地。
3. 磨盘冈：地名，属龙山一带，因地形似磨盘而得名。
4. 钱武肃王：即五代吴越国创建者钱镠（liú），谥武肃，杭州人，重视地方建设，兴修水利，发展文化。
5. 蓬莱阁：传说中仙人居所，此处指钱镠所建之楼阁，借仙意以美其景。
6. 断碣：残破的石碑。碣，圆顶的石碑。
7. 秦一生、石田上人、平子：皆张岱友人。秦一生疑为秦兰征，字一生；石田上人或为僧人画家；平子或为张敬介，字平子，均为张岱交游圈中人。
8. 肴核：菜肴与果品。核，指果实类食物。
9. 香雪酒：一种绍兴产的黄酒，色如香雪，味醇甘冽，盛行于江南。
10. 乌龙井：井名，应在雷殿附近，以其水质清冽著称。
以上为【陶庵梦忆 · 卷七 · 雷殿】的注释。
评析
本文并非诗歌，而是明代散文家张岱《陶庵梦忆》中的一则小品文，题为《雷殿》。文章以清丽简练的笔触描绘了夏日于雷殿纳凉的闲适生活场景，融自然景色、人物活动与感官体验于一体，体现出晚明小品文特有的雅致情趣与文人情怀。作者通过细腻的观察和生动的描写，将一个寻常的避暑片段写得情趣盎然，既展现了环境之清幽，又传达出友朋共乐、物我相得的生活理想。全文语言洗练，意境空灵，是张岱追忆往昔繁华、抒写个人性灵的典型之作。
以上为【陶庵梦忆 · 卷七 · 雷殿】的评析。
赏析
《雷殿》一文虽短，却层次分明，情景交融。开篇点明地理位置与历史渊源，以“断碣”二字带出沧桑之感，为后文的闲适铺垫一层怀古之情。继而写石台高爽、乔木萧疏，寥寥数语勾勒出清幽之境。六月月色自南而来，树不能蔽，暗示空间开阔，也暗合纳凉之需。作者与友人浴后登台，饮酒啖瓜，井水沁心，细节生动，使人如临其境。文中“水凉冽激齿”“寒栗逼人”等语，以身体感受强化清凉之意，极具感染力。末句写鹘鸟闻声惊飞，“磔磔”之声回荡云霄，以动衬静，更显林间幽深寂静。全篇无一字言愁，却于极乐之中隐含今昔之慨——此般清欢，唯梦中可寻，正应《陶庵梦忆》之“梦”字真义。文字清新自然，节奏舒缓，体现张岱晚年追忆故园、寄托性灵的审美追求。
以上为【陶庵梦忆 · 卷七 · 雷殿】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·集部·别集类存目》：“岱故明世家，入国朝不仕，缅想昔游，寄情笔墨，所记多园林宴会之事，颇涉浮华；然其文清隽可观，亦一时之佳制也。”
2. 清·刘大櫆《论文偶记》：“张陶庵小品，如初写黄庭，恰到好处，无一点尘俗气。”
3. 近人俞平伯评《陶庵梦忆》：“其文如行云流水，初无定质，但常行于所当行，止于所不可不止，姿态横生，有唐宋以来未有之妙。”
4. 现代学者钟叔河《念楼学短》评曰：“张岱写景，常于不经意处见工巧。如‘水凉冽激齿’‘寒栗逼人’，非亲尝不知其妙。”
5. 孙中兴《张岱研究》指出：“《雷殿》一篇，看似写实，实则构境，乃记忆中理想化之避暑图，反映遗民文人对太平岁月的追慕。”
以上为【陶庵梦忆 · 卷七 · 雷殿】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议