陶庵梦忆 · 卷五 · 柳敬亭说书

南京柳麻子，面色黄黑，满脸长着疮疤、小疙瘩，行动随随便便，身体象木偶一样呆板。他善于说书，每一天说一回书，定价一两银子。请他的人在十天前送去请帖、定金，约好时间，他经常不得空。南京同时有两个走红的人，就是王月生、柳麻子。 我听他说景阳冈武松打虎，与《水浒传》的描述大不相同。他描写刻画，细致入微，但又补充、删略得当，并不唠唠叨叨。他的吆喝声有如巨钟，说到关键地方，大呼叫喊，声音震得房屋像要崩塌一样。他说武松到酒店买酒，店内没有人，武松猛然一吼，店中空缸空坛都嗡嗡作响，在一般人不经意的情节细微的地方着力渲染，细致到这个地步。主人一定要不声不响地静静坐着，集中注意力听他说，他才开口；稍微看到奴仆附着耳朵小声讲话，听的人打呵欠伸懒腰、有疲倦的样子，他就不再说下去，所以要他说书不能勉强。每到半夜，抹干净桌子，剪好灯芯，静静地用白色杯子送茶给他，他就慢慢地说起来，声音或快或慢，或轻或重，或断或续，或高或低，说得入情入理，入筋入骨，集中世上其他说书人的耳朵，使他们仔细听柳敬亭说书，恐怕都会惊叹而觉得自己说书是献丑了。 柳麻子相貌十分丑陋，但是他口齿伶俐，眼神流动，衣服雅静，简直与王月生一样地美好，所以他们的身价正好相等。

以上为陶庵梦忆 · 卷五 · 柳敬亭说书的翻译。

土木形骸：谓不修饰。 书帕：指请柬与定金。 行情人：走红的人。 白文：即大书，专说不唱。 找：补充。 截：删略。 哱夬（bóguài）：形容声音雄厚而果决。 謈（bó）：大叫。 呫（chè）哔：低声细语。 丙夜：三更时，即夜11时至次日1时。 齰（zé）：咬。

以上为陶庵梦忆 · 卷五 · 柳敬亭说书的注释。

《柳敬亭说书》全文可分为五个段落，首言柳麻子的外形长相，续言柳麻子说书的行情，接著举实例说明柳麻子说书的景况，再以其他说书人的羞愧说明柳麻子之好，最后则是总结他有好行情的原因。 第一段从「南京柳麻子」到「土木形骸」，介绍柳麻子的外貌。古代称呼他人时，习惯将他人的省籍或是郡望放在姓名前，柳麻子为江苏泰州人，南京在江苏西南部，泰州则在江苏中部，此处的南京应是指柳麻子生活所居的地方，即柳麻子在南京一带说书，而非他的省籍。接著介绍他的外貌，从皮肤的颜色，到脸部皮肤凹凸小瘤，将整个人集中焦点到他的脸部。接著又将注意力转到柳麻子的性格以及行为表现，描述他性格率真不做作，表现在行为上予人一种放荡不羁的感觉。从外表写到脸部，再放大叙写他整个人的外显行为表现，文字精简，笔力分明，写得很有层次。 第二段从「善说书」到「王月生，柳麻子是也。」，主要介绍柳麻子的才能，并从时空两个向度说明柳麻子的行情。本文篇名为《柳敬亭说书》，可知柳敬亭（柳麻子）的才能即是说得一口好书，一天的价钱定为一两，「十日前先送书帕下定，常不得空」，这是从时间方面来谈，说明了柳麻子的炙手可热；又说到「南京一时有两行情人，王月生,柳麻子是也。」南京是当时长江流域繁荣的文化城市，说书人必定不少，这里从空间方面点出柳麻子是说书界的佼佼者，再度突显了柳麻子的独特之处。 第三段从「余听其说『景阳冈武松打虎』白文」到「入筋入骨」，主要说明柳麻子说书时的景况，此段又可分为两部分：前段举说「武松打虎」白文的实例，后段则是描述他说书的习惯以及语调的转换。作者透过柳麻子说书的片段，描写他说书时对人物动作的细致刻划，「找截干净，并不唠叨」说明了恰到好处的拿揑工夫。「哱夬声如巨钟」和「叱咤叫喊，汹汹崩屋」两句，将刚脆的声音，叫喊的气势作出生动的譬喻。柳麻子说武松故事，就把武松本人的精神样貌清晰的呈现。作者为了加深对柳麻子说书的陈述，特地举了武松到店里买酒一段为例，武松大吼一声导致店内酒缸，墙壁震动作响，展现武松的气魄，这般文字虽寥寥数语，却将柳麻子说书时模拟武松威武的形态，表露无遗；非柳麻子不能尽情刻划武松沽酒时的神情，不是作者不能尽情刻划柳麻子说书时的神态，从这一段文字，读者彷佛真在听柳麻子说书，好像真见到武松在面前喝酒，柳麻子之口，张岱之笔，均称神妙。 第三段后半部则是从柳麻子说书的习惯讲起。柳麻子只要发现有人交头接耳，或是伸懒腰出现疲倦的样子，就停止说书，这看出了柳麻子对说书艺术的某种坚持。即使说书说到半夜，配合有气氛的油灯，白色淡雅的瓷杯,表现了柳麻子说书的从容自若；至于他说书的语调速度，快慢轻重，配合著文气的起伏以及自己的呼吸吐纳。作者将柳麻子说书的精彩程度，以「入情入理，入筋入骨」八个字呈现。 第四段从「摘世上说书之耳」到「不怕其齰舌死也」，此段从其他说书人对比柳麻子说书的功力，是一种「借宾显主」的写法。说来有些夸张，但正以此表示柳麻子说书的技巧是其他人望尘莫及的，因而突显了柳麻子高妙的说书艺术。 最后一段从「柳麻子貌奇丑」到「固其行情正等」，虽然他的样貌极丑，但因为口齿伶俐，眼神活跃，而在当时艺苑占有一席之地。本段总结全文，回应首段柳麻子的容貌不佳，也照应第二段的「南京一时有两行情人」，王月生是有美貌的秦淮名妓，让许多公卿为之迷恋：柳麻子是容貌丑陋，因为本身的口艺技巧高妙而得名，是故得以走红而有好的行情。 本篇主要介绍柳敬亭说书艺术的纯练，受肯定之处不在容貌（外在），而是技巧（内在）的精湛，描述了一段柳敬亭说书的实际情形，文章中宛如见到柳敬亭说书时的精神气势，也见到作者陈述笔力之高。

以上为陶庵梦忆 · 卷五 · 柳敬亭说书的评析。

táo ān mèng yì juǎn wǔ liǔ jìng tíng shuō shū。

陶庵梦忆 · 卷五 · 柳敬亭说书。

zhāng dài。

张岱。

nán jīng liǔ má zi，

南京柳麻子，

lí hēi，

黧黑，

mǎn miàn bā liú，

满面疤瘤，

yōu yōu hū hū，

悠悠忽忽，

tǔ mù xíng hái。

土木形骸。

shàn shuō shū。

善说书。

yī rì shuō shū yī huí，

一日说书一回，

dìng jià yī liǎng。

定价一两。

shí rì qián xiān sòng shū pà xià dìng，

十日前先送书帕下定，

cháng bù dé kōng。

常不得空。

nán jīng yī shí yǒu liǎng háng qíng rén，

南京一时有两行情人，

wáng yuè shēng liǔ má zi shì yě。

王月生、柳麻子是也。

yú tīng qí shuō jǐng yáng gāng wǔ sōng dǎ hǔ bái wén，

余听其说景阳冈武松打虎白文，

yǔ běn chuán dà yì。

与本传大异。

qí miáo xiě kè huà，

其描写刻画，

wēi rù háo fà rán yòu zhǎo jié gān jìng，

微入毫发；然又找截干净，

bìng bù láo dāo。

并不唠叨。

bō guài shēng rú jù zhōng，

哱夬声如巨钟，

shuō zhì jīn jié chù，

说至筋节处，

chì zhà jiào hǎn，

叱咤叫喊，

xiōng xiōng bēng wū。

汹汹崩屋。

wǔ sōng dào diàn gū jiǔ，

武松到店沽酒，

diàn nèi wú rén，

店内无人，

pó dì yī hǒu，

謈地一吼，

diàn zhōng kōng gāng kōng pì jiē wèng wèng yǒu shēng。

店中空缸空甓皆瓮瓮有声。

xián zhōng zhe sè，

闲中著色，

xì wēi zhì cǐ。

细微至此。

zhǔ rén bì bǐng xī jìng zuò，

主人必屏息静坐，

qīng ěr tīng zhī，

倾耳听之，

bǐ fāng diào shé shāo jiàn xià rén tiè bì ěr yǔ，

彼方掉舌；稍见下人呫哔耳语，

tīng zhě qiàn shēn yǒu juàn sè，

听者欠伸有倦色，

zhé bù yán，

辄不言，

gù bù dé qiáng。

故不得强。

měi zhì bǐng yè，

每至丙夜，

shì zhuō jiǎn dēng，

拭桌剪灯，

sù cí jìng dì，

素瓷静递，

kuǎn kuǎn yán zhī。

款款言之。

qí jí xú qīng zhòng，

其疾徐轻重，

tūn tǔ yì yáng，

吞吐抑扬，

rù qíng rù lǐ，

入情入理，

rù jīn rù gǔ，

入筋入骨，

zhāi shì shàng shuō shū zhī ěr，

摘世上说书之耳，

ér shǐ zhī dì tīng，

而使之谛听，

bù pà qí bù zé shé sǐ yě。

不怕其不齰舌死也。

liǔ má mào qí chǒu，

柳麻貌奇丑，

rán qí kǒu jué bō qiào，

然其口角波俏，

yǎn mù liú lì，

眼目流利，

yī fú tián jìng，

衣服恬静，

zhí yǔ wáng yuè shēng tóng qí wǎn luán，

直与王月生同其婉娈，

gù qí háng qíng zhèng děng。

故其行情正等。

以上为陶庵梦忆 · 卷五 · 柳敬亭说书的拼音版。