陶庵梦忆 · 卷八 · 范与兰

范与兰七十三岁，喜欢弹琴，也喜欢种兰花和小盆景。种有三十多缸像簸其那么大的建兰。夏天，早晨抬进来，夜晚再抬出去；冬天，早晨抬出去，夜晚再抬进来的；长年辛苦，也不曾减少农事。开花的时候，花香能飘出一里之外，有客人来坐一会儿，衣服也会被熏染上花香，而能够持续三五天不散。在开花的季节，我到他家去，无论坐着还是躺着都不愿离开，香气如此浓烈，以至于鼻子都不敢闻，如果开口呼吸，像饮水汽般。花谢了，扫起满满一其的落花像粪土一样被抛弃。我不忍心丢弃，和范与兰商量：“落花和面可以煎，也可用蜂蜜浸泡，用火培干，为什么不吃了它呢？”范与兰也同意我的建议。 范与兰幼年时曾师从王明泉学琴，能弹奏《汉宫秋》《山居吟》《水龙吟》三首曲子。后来见到王本吾弹琴，很是称赞，于是丢弃了之前所学的，又向王本吾学琴，半年时间只学了《石上流泉》一首曲子，手法仍然生涩。王本吾离开了，他所学的很快就忘了，以前学的又彻底丢弃了，再也记不起来，到最后一首曲子都不会了，一天到晚弹琴，就只能随便弹弹。 他所种的小盆景，有枝干苍劲古朴的豆板黄杨，盆和石搭配得都很恰当。朱樵峰出二十两银子买，范与兰都不肯卖，他用“小妾”称呼这个盆景，可见他对这个盆景的珍爱。我强行借来放在书斋里三个月，其中有一枝干枯萎并下垂了，我十分懊恼惋惜，急忙搬回去还给范与兰。范与兰惊惶失措，煮参汤浇灌，日夜抚摸不停，一个月后枯干竟然活了。

以上为陶庵梦忆 · 卷八 · 范与兰的翻译。

táo ān mèng yì juǎn bā fàn yǔ lán。

陶庵梦忆 · 卷八 · 范与兰。

zhāng dài。

张岱。

fàn yǔ lán qī shí yǒu sān，

范与兰七十有三，

hǎo qín，

好琴，

xǐ zhǒng lán jí pén chí xiǎo jǐng。

喜种兰及盆池小景。

jiàn lán sān shí yú gāng，

建兰三十馀缸，

dà rú bò ji。

大如簸箕。

zǎo yú ér rù，

早舁而入，

yè yì ér chū zhě，

夜异而出者，

xià yě zǎo yú ér chū，

夏也；早舁而出，

yè yú ér rù zhě，

夜舁而入者，

dōng yě cháng nián xīn kǔ，

冬也；长年辛苦，

bù jiǎn nóng shì。

不减农事。

huā shí，

花时，

xiāng chū lǐ wài，

香出里外，

kè zhì zuò yī shí，

客至坐一时，

xiāng xí yī jū，

香袭衣裾，

sān wǔ rì bù sàn。

三五日不散。

yú zhì huā qī zhì qí jiā，

余至花期至其家，

zuò wò bù qù，

坐卧不去，

xiāng qì kù liè，

香气酷烈，

nì bí bù gǎn xiù，

逆鼻不敢嗅，

dì kāi kǒu tūn hē zhī，

第开口吞欱之，

rú liú xiè yān。

如流瀣焉。

huā xiè，

花谢，

fèn zhī mǎn jī，

粪之满箕，

yú bù rěn qì，

余不忍弃，

yǔ yǔ lán móu yuē yǒu miàn kě jiān，

与与兰谋曰：“有面可煎，

yǒu mì kě jìn，

有蜜可浸，

yǒu huǒ kě bèi，

有火可焙，

nài hé bù shí zhī yě yǔ lán shǒu kěn yú yán。

奈何不食之也？”与兰首肯余言。

yǔ lán shào nián xué qín yú wáng míng quán，

与兰少年学琴于王明泉，

néng dàn hàn gōng qiū shān jū yín shuǐ lóng yín sān qǔ。

能弹《汉宫秋》、《山居吟》、《水龙吟》三曲。

hòu jiàn wáng běn wú qín，

后见王本吾琴，

dà chēng shàn，

大称善，

jǐn qì suǒ xué ér xué yān，

尽弃所学而学焉，

bàn nián xué shí shàng liú quán yī qǔ，

半年学《石上流泉》一曲，

shēng sè yóu jí shǒu。

生涩犹棘手。

wáng běn wú qù，

王本吾去，

xuán yì wàng zhī，

旋亦忘之，

jiù suǒ xué yòu ruì yì qù zhī，

旧所学又锐意去之，

bù fù néng jì yì，

不复能记忆，

jiū jìng zhōng wú yī zì，

究竟终无一字，

zhōng rì fǔ qín，

终日抚琴，

dàn hé xián ér yǐ。

但和弦而已。

suǒ chù xiǎo jǐng，

所畜小景，

yǒu dòu bǎn huáng yáng，

有豆板黄杨，

zhī gàn cāng gǔ qí miào，

枝干苍古奇妙，

pén shí chēng zhī。

盆石称之。

zhū qiáo fēng yǐ èr shí jīn shòu zhī，

朱樵峰以二十金售之，

bù kěn yì，

不肯易，

yǔ lán zhēn ài，

与兰珍爱，

xiǎo qiè hū zhī。

“小妾”呼之。

yú qiáng jiè zhāi tóu sān yuè，

余强借斋头三月，

kū qí chuí yī gān，

枯其垂一干，

yú ào xī，

余懊惜，

jí yú guī yǔ lán。

急舁归与兰。

yǔ lán jīng huáng wú cuò，

与兰惊惶无措，

zhǔ cān zhī jiāo guàn，

煮参汁浇灌，

rì yè mó zhī bù zhì，

日夜摩之不置，

yī yuè hòu kū gān fù huó。

一月后枯干复活。

以上为陶庵梦忆 · 卷八 · 范与兰的拼音版。