陶庵梦忆 · 卷一 · 金山夜戏

崇祯二年，中秋的第二天，我由镇江前往兖州。日暮时分到达北固山，将船停靠在江口。月光如同流水从囊中倾泻而出，江中波涛汹涌，露气吸收着月光，喷薄至天空都成了白色。我感到十分惊喜。划动小舟去拜访金山寺，已经是二更时分了。经过龙王堂，进入大殿，都漆黑寂静。树林下洒漏的月光，淅淅疏疏如同残雪一般。我呼唤小奴携带演戏的用具，在大殿中大张灯火，唱“韩蕲王金山及长江大战”等几齣戏。锣鼓喧哗，一寺的人都起来观看。有一个老年僧人，用手背擦着眼翳，突然张嘴，呵欠和笑、喷嚏一起出来。慢慢地定睛到底该看作什么人，为了什么事情，什么时候来到的，都不敢去问。戏演完了，将要天亮了，解开缆绳，划船过江。山僧送到山脚，久久地目送我们，弄不清楚我们到底是人、是怪、还是鬼。

以上为陶庵梦忆 · 卷一 · 金山夜戏的翻译。

《金山夜戏》由明朝张岱所做，表现了作者的狂放不羁、洒脱任性、赏玩风景的闲情逸致。

以上为陶庵梦忆 · 卷一 · 金山夜戏的评析。

táo ān mèng yì juǎn yī jīn shān yè xì。

陶庵梦忆 · 卷一 · 金山夜戏。

zhāng dài。

张岱。

chóng zhēn èr nián zhōng qiū hòu yī rì，

崇祯二年中秋后一日，

yú dào zhèn jiāng wǎng yǎn。

余道镇江往兖。

rì bū，

日晡，

zhì běi gù，

至北固，

yǐ zhōu jiāng kǒu。

舣舟江口。

yuè guāng dào náng rù shuǐ，

月光倒囊入水，

jiāng tāo tūn tǔ，

江涛吞吐，

lù qì xī zhī，

露气吸之，

xùn tiān wèi bái。

噀天为白。

yú dà jīng xǐ。

余大惊喜。

yí zhōu guò jīn shān sì，

移舟过金山寺，

yǐ èr gǔ yǐ。

已二鼓矣。

jīng lóng wáng táng，

经龙王堂，

rù dà diàn，

入大殿，

jiē qī jìng。

皆漆静。

lín xià lòu yuè guāng，

林下漏月光，

shū shū rú cán xuě。

疏疏如残雪。

yú hū xiǎo xī xié xì jù，

余呼小傒携戏具，

shèng zhāng dēng huǒ dà diàn zhōng，

盛张灯火大殿中，

chàng hán qí wáng jīn shān jí cháng jiāng dà zhàn zhū jù。

唱韩蕲王金山及长江大战诸剧。

luó gǔ xuān tián，

锣鼓喧阗，

yī sì rén jiē qǐ kàn。

一寺人皆起看。

yǒu lǎo sēng yǐ shǒu bèi cǎi yǎn yì，

有老僧以手背采眼翳，

xī rán zhāng kǒu，

翕然张口，

hē qiàn yǔ xiào tì jù zhì。

呵欠与笑嚏俱至。

xú dìng jīng，

徐定睛，

shì wéi hé xǔ rén，

视为何许人，

yǐ hé shì hé shí zhì，

以何事何时至，

jiē bù gǎn wèn。

皆不敢问。

jù wán，

剧完，

jiāng shǔ，

将曙，

jiě lǎn guò jiāng。

解缆过江。

shān sēng zhì shān jiǎo，

山僧至山脚，

mù sòng jiǔ zhī，

目送久之，

bù zhī shì rén shì guài shì guǐ。

不知是人、是怪、是鬼。

以上为陶庵梦忆 · 卷一 · 金山夜戏的拼音版。