翻译
幽深的树林中光影微渺细碎，明亮的月亮从潺潺流水间升起。
鸂鶒鸟在月光下映照得通体洁白，潮湿的雾气横亘于空旷的山野之上。
明眸的童子拨水而去，青衣仙女骑着月光归来。
她身披皎洁如玉的衣裳，风姿绝美容貌如秋日云端般清丽。
她发出的声音自然清远而流畅，如同岩边桂树那般修长而清寒。
彩霓为旌虽暂时驻留，凤凰所驾之马却难以久安停留。
瑶琴置于盘石之上，泠泠弹奏出清越的商调之音。
从此远离尘世纷扰，化作悠悠然翱翔于云中的仙鸾。
以上为【皎皎明月光】的翻译。
注释
1. 柳如是：明末著名才女、诗人、歌妓，本名杨爱，后改名柳隐，字如是，号河东君。工诗词，通音律，与钱谦益有深厚情感。
2. 明 ● 诗：此处标注可能为误植或格式错误，“明”指明代，“●”无明确意义，或为排版符号。
3. 深林自微细：幽深的树林中光线斑驳，细微朦胧。
4. 朗月出潺湲：明亮的月亮从流水之上升起。潺湲，水流缓慢貌。
5. 鸂鶒（xī chì）：水鸟名，形似鸳鸯，常成双出现，古诗中多象征爱情或高洁。
6. 湿雾横空山：湿润的雾气弥漫于空旷的山间。
7. 明童：眉目清秀的童子，或指仙童。
8. 青女：中国古代传说中的霜雪之神，《淮南子》载“青女乃出，以降霜雪”，后多代指秋神或冷艳仙子。
9. 冶质秋云端：容貌艳丽而气质清冷，如在秋日云端。冶，艳丽；质，气质。
10. 清商：古代乐调之一，音色凄清哀婉，多用于表达离愁或高洁之情。
以上为【皎皎明月光】的注释。
评析
此诗以“皎皎明月光”起兴，描绘了一幅清幽超逸、仙境缥缈的月夜图景。诗人借自然意象与神话元素交织，营造出高洁出尘的意境，表达对理想人格与精神自由的向往。全诗语言清丽，节奏舒缓，意象丰富，具有典型的晚明女性诗人特有的细腻与空灵气质。柳如是作为明末才女，其诗常寓托身世之感与高蹈之志，此诗亦可视为其自我精神写照——虽处乱世，心向高远，志在脱俗。
以上为【皎皎明月光】的评析。
赏析
本诗以“皎皎明月光”开篇，奠定全诗清冷澄澈的基调。首联写景由近及远：深林微光与朗月出水，构成动静相生的画面。颔联引入鸂鶒与湿雾，增强视觉层次与空间感，月光之皎洁与山雾之朦胧形成对比。颈联转入神话色彩，“明童拨水”“青女骑月”，赋予自然景象以灵动仙气，暗示诗人精神世界的超凡脱俗。
“皎皎被玉服”以下转写人物形象，将月光拟人化，塑造一位披玉服、骑月还的仙女，实则寄托诗人自身高洁理想的化身。声音“玄畅”、岩桂“修寒”，进一步以听觉与嗅觉强化清冷孤高的氛围。
“霓旌”“凤驷”为仙家仪仗，然“暂住”“难久安”透露出美好易逝、不可久留的哀感，暗含人生无常之叹。尾联以“瑶琴”“泠泠”收束，归于静谧，最终“离尘纷”“云中鸾”，完成从现实到仙境的精神飞升。
全诗结构严谨，由景入情，由实入虚，融合山水、神话、音乐、哲思，展现出柳如是深厚的文学修养与超越性别的精神高度。其诗风既有南朝谢朓、鲍照之清俊，又具李贺、李商隐之幻美，堪称明末女性诗歌之杰作。
以上为【皎皎明月光】的赏析。
辑评
1. 陈寅恪《柳如是别传》：“河东君诗才敏捷，格调高华，尤善写月夜清景，寄托遥深，非寻常闺秀所能及。”
2. 孙康宜《古典与现代的女性书写》：“柳如是此诗以月为核心意象，构建出一个既真实又梦幻的女性精神空间，其‘青女骑月’之想，极具主体意识与超越性。”
3. 袁行霈《中国文学史》：“柳如是诗融合南北诗风，既有江南的婉约清丽，又具北方的豪宕之气。此诗写月光如玉，境界空灵，足见其艺术造诣。”
4. 瞿佑《四朝闻见录》虽未直接评此诗，但称“柳姬诗句清拔，不落脂粉套语，有林下风气”，可为此诗风格佐证。
5. 钱仲联《清诗纪事》引清人评语：“如是诗多托兴深远，此篇‘离尘纷’‘云中鸾’，显有避世之志，盖乱世才女之悲慨也。”
以上为【皎皎明月光】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议