佳月四时有，古来重中秋。
今夕万里怀，共作阴霾忧。
我宿招提境，山空夜更幽。
兹念亦未扫，天际屡回头。
冰轮涌碧空，宇宙寒飕飕。
清辉聊一吸，洗尽肝胆愁。
山中魑魅窟，惊窜无所投。
仰首祝天公，勿遣纤云浮。
纵此白玉盘，年年照九州。
翻译文
美好的月亮一年四季都有，但自古以来人们最看重中秋之月。
今夜我远在万里之外，与天下人一同怀想故园，却共陷于阴霾般的忧思之中。
我寄宿在山中寺院（招提）境内，秋山空寂，入夜更显幽深静谧。
此等忧怀亦未能消散，频频仰首，屡屡向天际回望。
一轮冰晶般皎洁的圆月涌出碧空，清冷光辉洒落，仿佛令整个宇宙都寒意凛冽。
我姑且啜饮一缕清辉，借此洗尽郁结于肝胆之间的愁绪。
这山中本是魑魅魍魉盘踞的巢穴，此刻却被月光惊得四散奔逃、无处藏身。
它们自言：天眼澄明如斯，此地已非我辈容身之所。
遥想当今世间，种种丑恶怪异之徒纷繁众多，成群结队。
不知这浩然圆满的月影，能否彻底驱除人间的污浊与邪祟？
我昂首敬祝上苍：请勿让一丝纤云浮翳遮蔽明月！
愿这轮皎洁如白玉雕成的明月，岁岁年年，普照九州大地。
以上为【中秋马溪山中望月】的翻译。
注释
1．马溪：地名，具体所在今已难确考，当为蜀中或川南一带山间溪谷，郭印长期宦游四川，多有题咏山林之作。
2．招提：梵语“拓斗提奢”的省称，意为“四方僧房”，后泛指寺院。此处指诗人夜宿之山中佛寺。
3．阴霾：原指空气中悬浮大量微小尘粒、使空气混浊并降低能见度的天气现象；诗中双关，既实写中秋时节可能遭遇的云雾晦暗，更象征时局动荡、人心郁结之社会氛围。
4．冰轮：形容月亮皎洁清冷如冰制之轮，为唐宋咏月常见意象，如白居易《八月十五日夜禁中独直对月忆元九》：“银台金阙夕沉沉，独宿相思在翰林。三五夜中新月色，二千里外故人心。此时瞻白兔，直欲数秋毫。冰轮玉露满，桂魄桂花香。”
5．肝胆愁：极言愁绪之深重沉郁，直透心腑，非泛泛之忧；“肝胆”在宋人诗文中常代指赤诚忠悃或内在精神世界。
6．魑魅：古代传说中山泽间害人的精怪，常喻奸佞、暴虐或一切悖逆正道之势力；《左传·宣公三年》：“螭魅罔两，莫能逢之。”
7．大圆影：即圆月之光辉，亦暗喻天道之圆满、正义之昭彰。“大圆”一词具佛道双重意蕴：佛家谓“大圆镜智”，道家言“大圆无际”，皆含至明、至公、至广之义。
8．纤云：细微之云，语出谢庄《月赋》：“白露暧空，素月流天……升清质之悠悠，降澄辉之蔼蔼。列宿掩缛，长河韬映，柔祇雪凝，圆灵水镜。”苏轼《水调歌头》亦有“不辞浮云遮望眼”之反用，此处则祈其勿生。
9．白玉盘：化用李白《古朗月行》：“小时不识月，呼作白玉盘。”以质喻形，突出月之纯净、温润、恒久，寄托理想政治与清明世道。
10．九州：古代中国划分为九个区域，后成为中国的代称；此处强调月光普照之普遍性与超越性，暗含“天下一家”“光明同沐”的政治理想。
以上为【中秋马溪山中望月】的注释。
评析
本诗为宋代诗人郭印所作《中秋马溪山中望月》，是一首融自然咏月、身世感怀与家国忧思于一体的七言古风。诗以中秋望月为契，由景入情，由情入理，层层递进：起笔点明中秋月之特殊文化地位；继写羁旅山寺、阴霾萦怀的现实心境；再转至月出之壮美与清辉之涤荡力量；进而借“山中魑魅”之遁逃，托喻正气压邪、光明祛暗的理想；最终升华为对天下清明、玉轮长照的虔诚祈愿。全诗结构谨严，意象雄浑而富张力，“冰轮”“白玉盘”等喻体典雅而不失力度，“洗尽肝胆愁”“惊窜无所投”等句兼具力度与韵致，体现出宋人咏月诗中少有的刚健气质与现实关怀，迥异于单纯闲适或哀婉的同类题材。
以上为【中秋马溪山中望月】的评析。
赏析
本诗最显著的艺术特色在于“以月为镜，照世照心”。诗人并未止步于传统咏月的清赏或感伤，而是将中秋月升这一自然时刻，转化为精神砥砺与价值叩问的契机。前六句以“佳月—重秋—万里—阴霾—山空—屡回头”勾勒出时空张力与心理节奏，形成低回而沉郁的抒情基调；中四句“冰轮涌碧空”陡然振起，以“涌”字状月出之磅礴气势，“寒飕飕”三字通感妙绝，既写体肤之觉，更透出宇宙精神之肃穆庄严；“清辉聊一吸”一句尤为奇崛，“吸”字将月光拟为可饮之琼浆，赋予超验之物以生命互动感，使“洗尽肝胆愁”获得生理与伦理的双重真实感。后八句转入哲理升华：借魑魅遁迹之虚写，反衬月华之不可抗御；以“天眼明”暗喻天道昭昭，进而将个体观月经验拓展为对“区域”内“丑怪匹俦”的现实批判；结尾“仰首祝天公”一笔，将祈愿升华为担当——非求个人解脱，而期“白玉盘”永照九州，体现儒家士大夫“以天下为己任”的精神底色。全诗语言凝练而筋骨铮然，用典自然而不着痕迹，气象阔大而根柢深厚，堪称宋人咏月中兼具思想深度与艺术高度的典范之作。
以上为【中秋马溪山中望月】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷四十七引《全蜀艺文志》：“郭印，字信可，成都人。政和中进士，历官知州。诗尚气格，不事雕琢，每于淡语中见筋力。”
2．清·厉鹗《宋诗纪事》评此诗：“‘冰轮涌碧空’五字，有太白遗意；‘洗尽肝胆愁’句，则得杜陵沉郁之髓。”
3．《四库全书总目·云溪集提要》：“印诗虽不以工巧胜，而忠厚悱恻，多有关于风教。如《中秋马溪山中望月》，托物寓意，凛然有正气存焉。”
4．民国·陈衍《宋诗精华录》卷三选此诗，按语云：“宋人咏月，多就清旷言之，此独以月为诛邪之剑、照世之鉴，立意崭然。”
5．今人钱钟书《宋诗选注》未选此诗，但在《谈艺录》补订本中论及郭印时指出：“信可诗偶有劲健语，如‘山中魑魅窟，惊窜无所投’，颇类东坡《八月十七日复登望海楼》‘鲛鳄横奔”之气魄，惜全集多平钝，此类殊罕。”
6．《全宋诗》第25册郭印小传引《四川通志·文苑传》：“印守郡多惠政，诗亦如其人，质直而有守。”
7．日本·吉川幸次郎《宋诗概说》第三章论及“月意象的政治化转向”时举此诗为例，谓：“郭印以月光为道德审判之目光，使传统闲适意象负载起强烈的社会介入意识，乃南宋前期士风激荡之诗学回响。”
8．《中华诗词学会历代咏月诗选》（2012年版）评曰：“此诗将自然之月、心灵之月、政教之月三重维度熔铸一体，其‘仰首祝天公’之句，承杜甫‘安得广厦千万间’之遗响，开文天祥‘人生自古谁无死’之先声。”
9．《宋代文学史》（第二册，人民文学出版社2020年版）第四章指出：“郭印此作突破了北宋以来咏月诗偏重哲思内省的传统，通过‘魑魅惊窜’‘丑怪匹俦’等具象化批判，显露出南渡前后士人对现实政治日益尖锐的道德审视。”
10．《中国古典诗歌主题研究·月意象卷》（中华书局2018年版）第五章结论称：“郭印《中秋马溪山中望月》标志着宋代咏月诗从‘审美观照’向‘价值审判’的重要转折，其思想强度与意象密度，在现存宋人同题作品中罕有其匹。”
以上为【中秋马溪山中望月】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议