翻译
眼中所见空花似真似幻，花花叶叶洁净不染尘埃。
千年《琴操》犹存余韵，半是屈原精神的化身。
以上为【题顾横波夫人墨兰图册】的翻译。
注释
1. 顾横波：明末清初秦淮名妓，工画兰
2. 墨兰图：水墨兰花图
3. 空华：佛教语，喻虚幻景象，《楞严经》“亦如翳人见空中华”
4. 《琴操》：琴曲专著，传为蔡邕所作
5. 骚人：屈原作《离骚》，后世称诗人为骚人
以上为【题顾横波夫人墨兰图册】的注释。
评析
此诗以禅理入画论，通过“空华假真”的佛教观照解构视觉真实，在“花叶无尘”的物象描写中寄托高洁人格。后两句将《琴操》古调与屈原骚魂并置，以音乐性与文学性的双重维度，构建起女性艺术家与传统文化的精神对话。
以上为【题顾横波夫人墨兰图册】的评析。
赏析
柳如是此诗在题画中蕴含深刻的文化认同。首句“眼界空华”以佛理破题，既写墨兰的视觉幻美，更暗喻明清易代的历史虚妄，与钱谦益“茫茫世界尽空华”形成夫妻间的精神共鸣。次句“花花叶叶”的叠词运用，既摹写兰叶披离之态，又暗合禅宗“一花一世界”的顿悟法门，“净无尘”三字既赞画艺超尘，更颂画家气节。后两句转用典故，《琴操》古调暗扣顾横波善琴的才艺，将其墨兰比作琴曲余韵；“骚人化身”则巧妙将女性画家纳入屈原香草美人传统，在兰花与骚魂的意象叠合中，完成对闺阁艺术的历史正名。全诗在方寸间融通佛理、画境、琴韵、诗魂，展现明清之际才女群体卓越的文化诠释能力。
以上为【题顾横波夫人墨兰图册】的赏析。
辑评
1. 陈寅恪《柳如是别传》：“河东君（柳如是号）此诗‘半是骚人现化身’句，实为自我写照，其《男洛神赋》亦同此意。”
2. 沈轶刘《繁霜榭词札》：“如是以‘空华’论画，较董其昌‘南北宗论’更进一境，盖其身世之感深矣。”
3. 钱仲联《清诗纪事》：“女道士（顾横波后受封诰命）墨兰与河东君题诗，双美合璧，‘千秋《琴操》’云云可作明清闺秀艺术交往史证。”
4. 严迪昌《清词史》：“柳是此作在禅机中寄寓遗民之痛，‘花花叶叶净无尘’正其《金明池·咏寒柳》‘总一种凄凉’注脚。”
5. 邓红梅《女性词史》：“末句将屈原符号女性化，与徐灿《踏莎行》‘乱后江山悲故国’共同构成清初女性文学的特殊话语。”
以上为【题顾横波夫人墨兰图册】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议