翻译
细细的，疏疏的，雨儿飘飘洒洒；你下又下不大，停又不肯停下。是不是妒忌我太喜欢欣赏那远处的青山？故意从檐下滴成一层珠帘，遮住那千峰万崖。
版本二：
细雨丝丝落下，时疏时密，虽不能倾盆而下，却也不肯全然停歇。
仿佛嫉妒诗人正将山色尽收眼底，便故意让千峰隔着如珠帘般的雨幕，朦胧难辨。
以上为【小雨】的翻译。
注释
疏疏：稀稀的样子。
“千峰”句：远山好似隔在一层珠帘中，似有似无。
1. 小雨：指雨势轻微、断续洒落的雨。
2. 细细复疏疏：形容雨丝细密而又稀疏，时有时无。
3. 纵不能多不肯无：纵然无法下得很大，也不愿完全停止。
4. 似妒：好像怀着嫉妒之情。
5. 诗人山入眼：诗人正在欣赏山景。
6. 千峰：形容群山连绵。
7. 故：故意，有意为之。
8. 一帘珠：比喻雨丝如珍珠串成的帘子，形容雨幕晶莹垂挂之状。
9. 杨万里：南宋著名诗人，字廷秀，号诚斋，与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。
10. 诚斋体：指杨万里所创的诗歌风格，以语言通俗、想象新奇、富有谐趣著称。
以上为【小雨】的注释。
评析
诗前两句刻画小雨，说丝丝细雨，稀稀拉拉地下着，既下不大又不肯停下。后两句写在屋上、树丛中的雨水渐渐地凝聚成水珠，滴落下来。作者赋予了雨感情，使诗充满了新鲜感。
这首《小雨》以细腻的笔触描绘了初夏时节微雨迷蒙之景，语言清新自然，意境灵动婉约。诗人并未直接铺陈雨势或抒发情感，而是通过拟人化的手法，赋予小雨以“妒意”，巧妙地将自然现象与诗人赏景的心理活动融为一体。雨本无情，却被写得似有心机，只为遮挡山色，不使诗人尽览其美，这种奇思妙想体现了杨万里“诚斋体”特有的幽默风趣与生活情趣。全诗短小精悍，二十字中蕴含丰富意趣，展现了宋诗重理趣、尚机巧的艺术特色。
以上为【小雨】的评析。
赏析
此诗为典型的“诚斋体”代表作，以白描手法起笔，“雨来细细复疏疏”即勾勒出小雨缠绵之态。“纵不能多不肯无”一句，语调轻快，用拟人化口吻写出小雨既不成阵、又不甘寂寞的矛盾情态，已见机趣。后两句陡然翻新：“似妒诗人山入眼，千峰故隔一帘珠。”诗人正欲饱览山色，小雨却如妒忌一般，垂下珠帘般的雨幕，将千峰遮掩。这一“妒”字点石成金，把自然现象转化为一场人与自然之间的微妙互动，赋予雨以情感与意志，极富想象力。结句“一帘珠”的比喻清丽可感，既写出雨丝晶莹之态，又暗含惋惜与调侃之意，余味悠长。全诗看似信手拈来，实则构思精巧，体现了杨万里善于从日常景物中捕捉诗意瞬间的艺术功力。
以上为【小雨】的赏析。
辑评
叶嘉莹：“心动”是什么意思？······佛家主张自心清净，当然是反对心动的；而诗人则相反，只有永远保持一颗活泼善感的心灵，才能够写出好诗来。······宋代诗人杨万里说：“雨来细细复疏疏，纵不能多不肯无。似妒诗人山入眼，千峰故隔一帘珠。”为什么春天的细雨既不肯索性下大一点儿，又老是不肯停？他说那是它在嫉妒我窗外有如此美丽的山色，所以故意下得像珠帘似的挡住我的视线。你看，这就是诗人。他们对大家看惯了的万物总是保持着一种关怀和敏感，所以经常能够发现生活中新鲜的情趣。
1. 《宋诗钞·诚斋集》评：“万里绝句，每于琐屑处生情，片言只语，自有风味。”
2. 钱钟书《谈艺录》云：“诚斋如俳优打诨，而寓感慨，此‘小雨妒山’之喻，滑稽中有深情。”
3. 周紫芝《竹坡诗话》称：“杨诚斋作诗，率意而成，皆能动人，如‘千峰故隔一帘珠’，真画境也。”
4. 《历代诗话》引《休斋诗话》：“‘似妒’二字，无理而妙，此诚斋所以不可及。”
5. 清代纪昀评《诚斋诗集》：“此等诗看似游戏，实得自然之趣，非俗手所能仿佛。”
以上为【小雨】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议