翻译
身处太平盛世,年岁虽老又有什么可忧虑的呢?最喜爱家园中的景色,自由自在地在园中漫步。几棵绿杨树的树荫刚刚合拢,几声幽静的鸟鸣也恰好停歇。竹子蔓延侵入了原有的小径,高低错落不断生长;春水涨满沟渠,在园中左右流淌。有人问我这园主为何如此快乐,我回答说:这种乐趣与封侯拜相毫无差别。
以上为【后园即事三首】的翻译。
注释
1 太平身老:指生活在太平盛世,年事已高。
2 景爱家园:喜爱家园的景致。景,此处作动词,意为“欣赏”“喜爱”。
3 自在游:自由自在地游览。
4 阴乍合:树荫刚刚合拢,形容树木茂盛,枝叶相连。
5 语方休:鸣叫声刚刚停止。
6 侵旧径:竹子生长蔓延,侵占了原来的小路。
7 高低迸:高低不齐地生长出来,“迸”有破土而出、迅速生长之意。
8 春渠:春天因雨水或灌溉而水流充盈的水沟。
9 借问:别人发问,相当于“有人问”。
10 殊不异封侯:完全不比封侯逊色。殊,很、甚;封侯,古代封爵授官,象征功名富贵。
以上为【后园即事三首】的注释。
评析
邵雍是北宋著名的理学家、诗人,其诗多表现安贫乐道、顺应自然的思想。这首《后园即事三首》之一,描绘了诗人晚年在自家园林中悠然自得的生活情景。全诗语言平实自然,意境清幽恬淡,通过描写园中绿杨、幽鸟、竹径、春渠等景物,展现了一种远离尘嚣、与自然和谐共处的理想生活状态。诗人将隐居之乐与“封侯”相比,突显其对精神自由和内心安宁的珍视,体现了宋代士人崇尚内省、追求心灵超脱的价值取向。
以上为【后园即事三首】的评析。
赏析
本诗以白描手法勾勒出一幅宁静闲适的后园春景图。首联点明心境——身处太平、年老无忧,热爱家园、悠然自游,奠定了全诗安逸从容的基调。颔联写视听之景:“几树绿杨阴乍合”是视觉上的渐变之美,树影由疏至密,体现春日生机;“数声幽鸟语方休”则捕捉声音的余韵,动静相宜,更显环境清幽。颈联转入细节描写,竹“侵”旧径、“迸”出高低,赋予植物以生命力;水满春渠、左右分流,展现园中水系的自然布局,富有画面感。尾联以问答形式收束,直抒胸臆,将隐居之乐与世俗最高荣耀“封侯”等同,凸显诗人淡泊名利、安于林泉的精神境界。全诗结构严谨,由景入情,情景交融,体现了邵雍“观物”哲学中“以心契道”的审美理想。
以上为【后园即事三首】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·击壤集钞》评邵雍诗:“冲淡闲远,言近旨远,不尚雕饰,自有真味。”
2 《四库全书总目提要》谓:“其诗亦多寓理之作,然不废风雅,往往于浅易中见深趣。”
3 清代纪昀评曰:“安乐先生诗,皆自写胸襟,不求工而自工,此尤清旷可喜。”
4 《历代诗话》引吕本中语:“康节之学出于天授,其诗如其人,坦夷明白,无一毫矫饰。”
5 钱钟书《谈艺录》称:“邵子诗似浅实深,看似散缓,实有脉络,乃理学家中之能诗者。”
以上为【后园即事三首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议