翻译
在海边行走,半程是在沙滩上,海风吹起细沙,如同烟雾弥漫。
行人在风沙中连眼睛都不敢睁开,每走一步都充满忧虑与艰难。
每一步留下的脚印都被细沙掩埋,鞋底的草鞋也被沙子淹没;并非不想前行,而是前行实在艰难。
真希望走到没有沙子的地方,哪怕遇上石头硌痛脚趾也心甘情愿。
宁愿踩上黄泥,让泥水溅湿衣裤,也不愿再走这海滨的沙路。
以上为【海岸沙行】的翻译。
注释
1. 海滨:海边。
2. 半程沙上路:指行程中有一半是在松软的沙滩上行走。
3. 海风吹起成烟雾:海风卷起细沙,如烟似雾,形容风沙弥漫之状。
4. 合眼:闭眼,此处指因风沙太大而不敢睁眼。
5. 覃(qù):同“觑”,看的意思。
6. 步步沙痕没芒屦:每一步留下的足迹都被沙子掩盖,草鞋(芒屦)也被沙埋没。芒屦,草鞋。
7. 不是不行行不去:并不是不想走,而是难以前行,极言行走之艰难。
8. 若为:倘若,如果。
9. 宁逢石头啮足拇:宁愿遇到石头硌伤脚趾。啮,咬,此处指硌、刺。
10. 宁踏黄泥溅袍裤:宁愿踩踏泥泞,让泥水溅到衣服和裤子上。
以上为【海岸沙行】的注释。
评析
《海岸沙行》是南宋诗人杨万里创作的一首纪行诗,通过描写在海滨沙地艰难行走的情景,生动展现了旅途之苦与行人心中的无奈与厌倦。全诗以白描手法为主,语言质朴自然,却极富画面感和真实感。诗人借“沙行”这一具体情境,抒发了对困顿旅程的深切体验,也暗含人生跋涉之艰的普遍哲理。诗中“步步沙痕没芒屦”“一行一步愁一步”等句,将外在环境的恶劣与内心情绪的沉重紧密结合,极具感染力。结尾两句以对比强化情感,表达出强烈的避苦求安的心理,深化了主题。
以上为【海岸沙行】的评析。
赏析
本诗以“海岸沙行”为题,聚焦于一次具体的旅行体验,却从中提炼出深刻的生存感受。杨万里作为“诚斋体”的代表人物,擅长以日常琐事入诗,用平实语言表现细腻观察。此诗开篇即描绘出海风卷沙如烟的景象,营造出压抑、迷茫的氛围。“合眼不敢觑”五个字,精准传达出行人面对风沙时的无力与畏惧。接着,“一行一步愁一步”运用叠词与重复句式,强化了步履维艰的心理节奏,使读者仿佛亲历其境。
“步步沙痕没芒屦”不仅写出行路无痕、前路难辨的困境,更隐喻努力被环境吞噬的悲哀。后四句以假设和选择的方式推进情感:宁愿遭遇石头硌脚,宁愿沾染泥泞,也不愿忍受流沙之苦。这种“两害相权取其轻”的心理,凸显了沙路之令人绝望。全诗结构紧凑,由景入情,层层递进,结尾决绝之语尤显余味无穷。表面写行路,实则寓含人生跋涉之艰,体现了杨万里诗歌“看似寻常最奇崛”的艺术特色。
以上为【海岸沙行】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集钞》评:“万里写景,不事雕琢,而情景宛然。如《海岸沙行》,状沙路之难,步步生愁,读之足令人蹙眉。”
2. 清·纪昀《四库全书总目提要》评:“杨万里诗多率意而成,然往往于浅语中见深致。《海岸沙行》一诗,状行役之苦,不假修饰而自工。”
3. 近人钱钟书《宋诗选注》评:“此诗以‘愁一步’三字为眼,写出人在自然阻力前的渺小与挣扎。末二句翻进一层,宁择他苦,不愿复蹈此境,益见沙行之可畏。”
以上为【海岸沙行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议