西湖野僧夸藏冰,半年化作真水精。南湖诗人笑渠拙,不如侬家解乾雪。
藏冰窨子山之幽,镵透九地山鬼愁。侬家藏雪有妙手,分明晒在翡翠楼。
向来巽二拉滕六,玉妃夜投玉川屋。剪水作花吹朔风,揉云为粉散寒空。
醉挥两袖拂银汉,梢头万斛冷不融。琼田挈月拾翠羽,砌成重楼天半许。
盘作青蛟吐绿雾,乱飘六出薰沉炷。人间雪脆那可藏,天上雪落何曾香。
三月尽头四月首,南湖香雪今谁有,分似诚斋老诗叟。
碎挼玉花泛春酒,一饮一石更五斗。
翻译
西湖的山僧夸耀自己收藏的冰,说经过半年仍化作真正的水晶。可南湖的诗人却笑他们笨拙,哪里比得上我家收藏的“乾雪”高明。藏冰的地窖深藏山中幽处,凿穿地底连山鬼都发愁。我家藏雪却有妙法,分明像是把雪晾晒在翡翠楼中。先前风神巽二邀来雪神滕六,玉妃夜里投奔玉川子的屋中。剪出水花随北风吹舞,揉碎云朵化为粉末洒向寒空。醉后挥动双袖拂过银河,带来万斛寒冷却不融化。那如玉田般承接月光、拾取翠羽般的雪景,堆砌成高达半空的重楼。盘曲如青龙吐出绿雾,纷乱飘落的六瓣雪花,宛如熏香沉水燃起的香气。人间的雪脆而易融,怎能久藏?天上的雪落下时又怎会有香气?三月末四月初之际,南湖的香雪如今还有谁拥有?特地分一些送给诚斋这位老诗翁。将这如玉碎般的雪泡进春酒,一饮就是一石再加五斗。
以上为【走笔谢张功父送似酴醾】的翻译。
注释
1. 走笔:即兴挥毫,快速书写。
2. 张功父:南宋诗人张镃,字功父(或作功甫),号约斋,杨万里好友,以园林、诗酒著称。
3. 酴醾(tú mí):又作荼蘼,一种晚春开花的蔷薇科植物,花大而白,香气浓郁,常象征春尽。
4. 南湖诗人:指张镃,因其居所有南湖,故称。
5. 乾雪:干制的雪状物,此处比喻酴醾花色洁白如雪,亦暗指其可久存如藏雪。
6. 窨(yìn)子:地窖,用于藏冰或储物。
7. 镵(chán)透九地:开凿至极深之地。镵,挖掘。九地,地下深处。
8. 巽二、滕六:古代传说中的风神与雪神。唐段成式《酉阳杂俎》载:“雪神名滕六,风神名巽二。”
9. 玉妃:指雪,又称“雪女”“素娥”,此处拟人化。玉川屋:唐代诗人卢仝号玉川子,喜茶嗜诗,性高洁,此处借指诗人居所。
10. 六出:雪花六角,故称“六出”,代指雪花。薰沉炷:熏香燃烧的沉水香,比喻酴醾香气如熏香缭绕。
以上为【走笔谢张功父送似酴醾】的注释。
评析
此诗以“谢张功父送酴醾”为题,实则借“酴醾”之洁白芬芳,比拟为“乾雪”“香雪”,展开一场关于雪与美、自然与人工、清雅与豪情的诗意对话。杨万里以奇想妙喻,将实物酴醾升华为天上仙雪,既表达对友人馈赠的感激,更展现其独特的审美情趣与浪漫才情。全诗想象瑰丽,语言灵动,用典自然,通篇充满童趣与豪气,是其“诚斋体”典型风格的体现:活泼跳脱、善用拟人、意象翻新、不拘常格。通过“藏雪”与“藏冰”的对比,凸显诗人超凡脱俗的精神境界,也暗含对世俗功利的轻蔑。结尾以豪饮作结,将清雅之物纳入狂放之境,形成张力之美,令人回味无穷。
以上为【走笔谢张功父送似酴醾】的评析。
赏析
本诗虽题为“谢张功父送似酴醾”,但通篇不直言花,而以“乾雪”“香雪”为核心意象,构建出一个冰清玉洁、超然尘外的诗意世界。开篇以“藏冰”与“藏雪”对比,立显高下:僧人藏冰不过物理保存,而诗人“解乾雪”,则是精神与审美的升华。继而描写藏雪之法“晒在翡翠楼”,奇幻而不失雅致,已非实有之事,纯属诗意虚构,正见杨万里“活法”之妙。
中段引入神话人物“巽二”“滕六”“玉妃”,使雪之降临如神仙赴会,气象恢宏。“剪水作花”“揉云为粉”句,化用古人咏雪语而自出机杼,动作感极强,极具画面张力。“醉挥两袖拂银汉”更是豪气干云,仿佛诗人能搅动天河,降下不融之雪,建构出琼楼玉宇般的仙境。
“盘作青蛟吐绿雾”一句尤为奇绝,将酴醾藤蔓比作青龙,花开如吐绿雾,既写其形,又传其神;“乱飘六出薰沉炷”则合视觉与嗅觉,写出花落如雪、香气氤氲之境。至此,酴醾已非寻常花卉,而是天地精魄所聚。
末段点题:人间雪易融无香,唯南湖之“香雪”独存,特赠“诚斋老诗叟”——即诗人自指。此间既有自矜,更有知音之感。结句“碎挼玉花泛春酒,一饮一石更五斗”,将花入酒,豪饮无羁,既承李白式浪漫,又具东坡式旷达,将清雅之趣推向狂放之巅,余韵悠长。
全诗结构如行云流水,由讥藏冰、炫藏雪,到召神降雪、幻化楼台,再到分赠香雪、痛饮花酒,层层推进,想象飞腾,语言跳跃而脉络清晰,充分展现杨万里“万象毕来,献予诗材”的创作特质。
以上为【走笔谢张功父送似酴醾】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋诗钞》评:“万里诗多奇趣,此作尤以幻笔写真情,将荼蘼比雪,不落咏花常套,而自辟乾坤。”
2. 清·纪昀《四库全书总目提要·诚斋集》评:“杨万里诗主活泼,务求生新,此篇以‘乾雪’喻酴醾,驱遣神话,驰骋想象,可谓极变幻之能事。”
3. 近人钱钟书《谈艺录》评:“诚斋善以俗为雅,以戏为真。此诗假藏冰藏雪之争,演为一篇雪赋,而归结于‘分似老诗叟’,其自负与欣悦之情,溢于言表。”
4. 《宋诗鉴赏辞典》评:“全诗构思新颖,比喻奇特,将一次寻常的赠花答谢,升华为一场天地间的诗意狂欢,体现了杨万里对自然美与精神自由的极致追求。”
以上为【走笔谢张功父送似酴醾】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议