翻译
细雨落在荷花上，如同洒落的玉屑般晶莹；雨滴聚成一颗颗圆润的小水珠，宛如新生的珍珠。水珠在荷叶上跳动，时而跃起，时而聚拢，唯有那如美玉般的荷盘盛着如水银般流动的雨珠，灵动生辉。
以上为【观荷上雨】的翻译。
注释
1. 观荷上雨：观赏落在荷叶上的雨景。
2. 细雨沾荷：细密的雨水沾湿了荷花与荷叶。
3. 散玉尘：形容雨点如碎玉之尘纷纷洒落，极言其晶莹剔透。
4. 聚成颗颗小珠新：雨滴在荷叶表面汇聚成圆润的水珠，因荷叶具疏水性，水珠滚动不散，状如新珠。
5. 跳来跳去还收去：水珠在叶面跳跃滚动，聚散不定，动态十足。
6. 只有：唯独，强调下句景象的独特。
7. 琼盘：美玉般的盘子，此处比喻洁净光润的荷叶。
8. 弄水银：形容水珠在叶心滚动，光泽闪烁如液态水银，突出其圆润、明亮、流动之美。
以上为【观荷上雨】的注释。
评析
此诗以细腻笔触描绘夏日荷塘微雨之景，突出自然物态的灵动与美感。诗人借“玉尘”“小珠”“琼盘”“水银”等贵重意象，将寻常雨景升华为清丽脱俗的艺术画面。全篇无一字言情，却通过物象的精微刻画传达出对自然之趣的敏锐感知与由衷喜爱，体现了杨万里“诚斋体”即景抒怀、活泼自然的典型风格。
以上为【观荷上雨】的评析。
赏析
本诗为杨万里典型的即景小品，属“诚斋体”代表作之一。首句“细雨沾荷散玉尘”以通感手法将视觉化的雨丝比作可“散”的玉屑，既写出雨之细密，又赋予其贵重质感。次句“聚成颗颗小珠新”转写静态凝聚之美，突出自然造化的精巧。“跳来跳去还收去”一句三折，以拟人化笔法写出水珠跃动之趣，充满生机与童趣。结句“只有琼盘弄水银”总括全景，将荷叶喻为“琼盘”，水珠比作“水银”，不仅形似，更显其光泽流转、浑然天成。全诗语言清新，观察入微，动静结合，在细微处见大美，充分展现杨万里善于从日常景物中捕捉诗意的能力。
以上为【观荷上雨】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》：“万里小诗，多于眼前景中翻出奇思，此作写雨珠跳荡，如戏于掌上，可谓妙得物理。”
2. 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》卷十六引冯舒语：“‘弄水银’三字，状物入神，非亲见者不能道。”
3. 近人钱钟书《谈艺录》：“诚斋善写‘活法’，此诗‘跳来跳去还收去’，五字间尽态极妍，雨珠之弹性、动感、聚散，毕现毫端。”
4. 《宋诗鉴赏辞典》：“以贵重之物拟平凡之景，而不见斧凿，反觉天然，此诚斋所以高出时辈也。”
以上为【观荷上雨】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议