翻译
我曾客居常州整整两年，一别之后，重来已是十年有余。
岸边的杨柳你还记得吗？那正是我当年踏春时常系船的地方。
自己回想起来恍如丁令威那样久别归来，心中既欣喜又感伤。
城郭依旧，百姓如昔，但从前的我已须发斑白，不复当年。
以上为【晚过常州】的翻译。
注释
1. 常州：今江苏省常州市，宋代为江南重要州府。
2. 两年住：杨万里曾在宋孝宗乾道年间（约1165—1167）任常州司户参军，前后约两年。
3. 一别重来十年许：诗人此次重访常州约在淳熙末年或绍熙初年，距前次任职已逾十年。
4. 行春：古代官员春季巡视属地、劝课农桑，称为“行春”，亦泛指春日出行。
5. 系船处：停船靠岸之处，此处特指诗人旧日常游之地。
6. 丁令威：传说中西汉辽东人，学道于灵虚山，后化鹤归辽，止于城门华表柱上，慨叹“城郭如故人民非”。见《搜神后记》卷一。
7. 老怀：年老之心，指诗人晚年的情怀。
8. 喜：因重见故地、景物依旧而生之喜。
9. 悲：因年华老去、鬓发斑白而生之悲。
10. 须鬓非：胡须和鬓发已变白，喻指容颜衰老，非复当年。
以上为【晚过常州】的注释。
评析
《晚过常州》是南宋诗人杨万里晚年途经常州时所作的一首七言律诗。此诗通过今昔对比，抒发了诗人对往昔岁月的深切怀念与人生易老的无限感慨。语言质朴自然，情感真挚深沉，体现了杨万里“诚斋体”中少见的沉郁风格。诗中化用丁令威化鹤归来的典故，增强了时空变迁的苍茫感，使个人情怀升华为对生命与历史的哲思。
以上为【晚过常州】的评析。
赏析
本诗以“晚过”为题，点明诗人晚年重临旧地的时间背景。首联直述与常州的渊源：“两年住”写出深厚情感基础，“十年许”则拉开时间距离，奠定怀旧基调。颔联转写眼前景物——“岸头杨柳”，以拟人手法发问“记得无”，将树木视为旧友，情感细腻动人。“行春系船处”既交代昔日行迹，又暗含仕宦生涯的回忆。
颈联引入“丁令威”典故，巧妙将个人经历与神话传说融合，表达“久别归来”的恍惚之感。“恍如”二字精准传达出时空错位的心理体验。尾联进一步深化主题：“人民城郭依然是”呼应丁令威之叹，突出物是人非之感；“须鬓非”则聚焦自身变化，以细微处见沧桑。全诗结构严谨，由地及景，由景及情，由情及理，层层递进，语言平实而意蕴深远，展现了杨万里诗歌中少有的厚重感与历史意识。
以上为【晚过常州】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》评：“万里诗多清俊流转，此作乃沉郁顿挫，似中唐怀古之音。”
2. 《历代诗话》引清代纪昀语：“起结俱从常境出，而情味悠长，盖阅历既深，不期工而自工。”
3. 《宋诗鉴赏辞典》评：“此诗借丁令威故事，将个体生命置于历史长河中观照，显现出哲理性的悲悯。”
4. 钱钟书《谈艺录》云：“诚斋七律，素以轻快称，然如《晚过常州》等篇，感慨身世，风调近刘宾客（禹锡），足见其才力之博。”
5. 《中国文学史》（袁行霈主编）指出：“杨万里晚年部分作品流露出对时光流逝的敏感，此诗即为代表，标志着其诗风由‘活泼’向‘深沉’的过渡。”
以上为【晚过常州】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议