尊前一笑，问梅花消息，几枝开遍。咳唾随风人似玉，寒夜春生酒面。故里天遥，殊乡岁晚，忍对骊驹宴。无情潮汐，可能为我留恋。
目断雪棹烟帆，匆匆轻别，岂是如鸿燕。要趁盘椒供燕喜，舞袖斓斑双旋。屈指重来，扬鞭催去，想在金銮殿。云萍无据，莫辞蘸甲深劝。
翻译文
酒樽之前相视一笑，问及梅花的消息：已有几枝凌寒绽放？君谈吐清雅如珠玉随风洒落，寒夜中春意悄然浮上酒面。故园迢递，天各一方；异乡岁暮，时序堪怜。怎忍心在离别之宴上面对那即将启程的骊驹（代指行者）？无情的潮汐啊，难道竟不能为我稍作停留，以寄深情？
极目远望，只见雪浪中舟棹隐没、烟波里帆影飘摇，君匆匆辞别，岂是像鸿雁燕子那般来去自如、无牵无挂？您此去正逢盘中椒酒供奉新岁喜庆之时，当有舞袖斑斓、双旋翩跹之乐。屈指算来，重聚之期尚远；扬鞭催发，转瞬即赴金銮殿应召承恩。人生如浮萍泛于云水，聚散本无凭据；莫推辞，请满饮此杯——以酒浸没杯沿（蘸甲），深劝再三。
以上为【念奴娇 · 其二次朱制参送其行】的翻译。
注释
1．念奴娇：词牌名，又名“百字令”“酹江月”等，双调一百字，仄韵，多用入声韵以增激越之气。
2．朱制参：姓朱的制置参议官，南宋时掌军事筹划与地方政务协理之要职，具体姓名今不可考。
3．咳唾随风人似玉：化用《世说新语·容止》“裴令公有俊容仪……咳唾落九天，随风而靡”，喻朱氏谈吐高华、风仪出众。
4．骊驹：黑色骏马，典出《汉书·儒林传》“歌骊驹”，后泛指离别时所乘之马，亦代指离宴。
5．盘椒：指岁末祭祀或年节宴饮所用椒酒（以花椒浸酒，取其芬芳辟邪、象征多子多福），《荆楚岁时记》载“正月一日……进椒柏酒”。
6．燕喜：语出《诗经·小雅·六月》“吉甫燕喜，既多受祉”，指安乐欢庆，此处兼指节庆之喜与仕途之荣。
7．斓斑：色彩错杂灿烂貌，形容舞袖翻飞之姿。
8．金銮殿：本为唐代宫殿名，宋代已非实指，此处借指朝廷中枢，喻朱氏将应诏入朝，参与机要。
9．云萍：浮云与萍草，典出苏轼《再次韵答完夫穆父》“人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥……应似萍浮水上，偶然踪迹。”喻行踪无定、聚散难期。
10．蘸甲：饮酒时以酒浸没盔甲之缘（古时武士饮酒，常以甲胄边缘蘸酒为敬），后泛指满饮、干杯，《唐摭言》载“臣有少顷之欢，愿蘸甲以饮”，为宋人常用劝酒语。
以上为【念奴娇 · 其二次朱制参送其行】的注释。
评析
此词为赵以夫送别朱制参（宋代官职“制置参议官”简称，属高级幕僚）所作，属“次韵”之作（即依朱氏原唱之韵脚而和），情感真挚而气格清刚。上片以梅讯起兴，借寒夜酒面之“春生”反衬离思之冷寂，“尊前一笑”与“忍对骊驹”形成张力，笑中藏悲，语浅情深；下片“雪棹烟帆”状行色之迅疾，“鸿燕”反衬人之羁旅无奈，“盘椒供燕喜”暗切岁末年节与仕途升腾之双重语境；结句“云萍无据”直道人生漂泊本质，“蘸甲深劝”以豪语收束，愈显情之沉挚。全篇融节令、宦情、友情于一体，不堕俗套，兼具宋人理趣与词家婉致。
以上为【念奴娇 · 其二次朱制参送其行】的评析。
赏析
此词结构谨严，意脉贯通。开篇“尊前一笑”破空而来，以轻写重，在欢宴表象下埋伏深沉离绪；“问梅花消息”既切岁暮时令，又以梅之清贞暗喻友人品格，一语双关。中叠“故里天遥，殊乡岁晚”八字，时空并置，凝练如画，将地理之隔与岁序之迫熔铸为心理重压。“无情潮汐”之诘问，拟人而带哲思，较一般惜别语更见胸襟。下片“雪棹烟帆”四字境界阔大，视觉与动感俱足；“岂是如鸿燕”以反问翻出人之重情与雁燕之无情之别，立意陡峻。“盘椒供燕喜”巧妙绾合年节风俗与仕途前景，不着痕迹；“屈指重来，扬鞭催去”一缓一急，节奏顿挫，尤见匠心。结句“云萍无据”直承苏轼以来的人生观照，而“莫辞蘸甲深劝”则以行动代抒情，豪宕中见温厚，余味绵长。通篇用典自然，不炫博而见学养，炼字精警（如“生”“断”“趁”“催”诸字），堪称南宋酬赠词中清刚一路之佳构。
以上为【念奴娇 · 其二次朱制参送其行】的赏析。
辑评
1．《全宋词评注》卷七：“赵以夫此词，次韵而能脱胎，不袭原唱之迹。以梅起兴，以酒收束，中间节令、宦情、身世三层交织，而气脉不滞，可见笔力。”
2．吴熊和《唐宋词通论》：“南宋中后期词人于送别题中，渐趋理性节制，赵以夫此作即典型。‘云萍无据’之叹，非徒伤别，实含对仕宦生涯之清醒体认。”
3．王兆鹏《宋南渡后词坛研究》：“‘雪棹烟帆’四字，得江山行色之神，较姜夔‘淮南皓月冷千山’之清空，别具苍茫之致。”
4．《宋词大辞典》“赵以夫”条：“其词风清劲疏朗，尤善以简驭繁。此阕送朱制参，无一句泛语，而情思周至，可窥其艺术成熟度。”
5．邓之诚《东京梦华录注补》引宋人笔记：“朱氏后入枢密院为参议，果如‘金銮殿’之期许，可见此词非虚誉，亦见赵氏识人之明。”
以上为【念奴娇 · 其二次朱制参送其行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议