翻译
在都梁连下了三天大雪，积雪深得盖过了房屋，小船在冰上滑行，如同在陆地上行走一般。而在山阳，船帆一旦遇上顺风，大船在水上航行就像腾空飞行一样迅疾。昨天拉纤的夫役冻得哭泣，买来芦苇生火取暖，可芦苇却被雪水浸湿难以点燃。今天早晨，纤夫们全都回到船上，收起缆绳，脱下头巾，在船篷底下安然入睡。楼船忽然好像长出了双翼，飞速横越而过，径直穿过了水神阳侯的国度。千村万落如一抹掠过眼前，两岸人家在视线中瞬间消失。仿佛听说不远处就是扬州，再数一数还有宝应和高邮。青天万里，正宜直航而过，却禁不住回头望那已被抛在身后的都梁之路，心中顿生感慨。
以上为【雪小霁顺风过谢阳湖】的翻译。
注释
1. 都梁：古地名，今江苏盱眙一带，宋代属淮南东路，临近洪泽湖。
2. 三日雪没屋：形容雪势极大，积雪深至掩没房屋，极言天气之恶劣。
3. 山阳：古县名，今江苏淮安市淮安区，位于运河沿线，为交通要道。
4. 帆遇风，大船行水如行空：比喻顺风时船行极快，仿佛腾空飞行。
5. 牵夫：拉纤的役夫，古代内河航运中靠人力牵引船只前行。
6. 买芦燎衣：购买芦苇生火以烤干湿衣取暖。燎，焚烧。
7. 芦自湿：芦苇因雪水浸润而潮湿，难以点燃，突出处境之艰难。
8. 收缆脱巾篷底眠：指纤夫结束劳作，收起缆绳，在船篷下休息。“脱巾”表示放松状态。
9. 楼船忽然生两翼：夸张描写船只乘风破浪、飞速前行的动态，仿佛生出翅膀。
10. 阳侯国：指水域，阳侯为古代传说中的水神，此处代指广阔的湖面或水域地带。
以上为【雪小霁顺风过谢阳湖】的注释。
评析
这首诗是杨万里描写旅途中的真实经历与感受之作，以“雪小霁顺风过谢阳湖”为题，记述了从雪阻到顺风畅行的转变过程。诗人通过鲜明的对比——前段写严寒困苦、行路艰难，后段写风助船行、飞速前进——展现出自然环境对人类活动的巨大影响，也反映了人对顺境的欣喜与对逆境的无奈。全诗语言质朴流畅，意象生动，节奏明快，充分体现了杨万里“诚斋体”善于捕捉生活细节、即景抒情的艺术特色。诗中既有对民生疾苦的同情（牵夫冻泣），也有对壮阔行程的豪情抒发，情感层次丰富，是一首兼具现实关怀与审美意境的佳作。
以上为【雪小霁顺风过谢阳湖】的评析。
赏析
此诗结构清晰，前抑后扬，形成强烈对比。开篇以“都梁三日雪没屋”营造出极端恶劣的环境氛围，小船“如行陆”，说明水面已结冰或积雪覆盖，交通几近中断。接着转写山阳“帆遇风”，大船“如行空”，顿时化滞为畅，气象为之一新。这种由困顿到通达的转变，不仅是自然条件的变化，更暗含人生境遇的隐喻。
诗中对“牵夫”的描写尤为动人：“冻得泣”三字力透纸背，写尽底层劳动者在严寒中的艰辛；“买芦燎衣芦自湿”则进一步加深悲剧色彩——连最简单的取暖都难以实现。而“朝来皆上船……篷底眠”则笔锋一转，透露出风来之后的解脱与安宁。这种对民生细节的关注，体现了杨万里作为士大夫的人文关怀。
后半部分转入宏阔视野：“楼船忽然生两翼”气势磅礴，以拟物手法赋予船只以生命感；“横飞直过阳侯国”更显豪迈。随后“千村一抹”“四岸人家眼中失”，以高速移动中的视觉模糊写出行船之迅疾，极具现代电影般的动感效果。结尾处点出“杨州”“宝应”“高邮”等地名，既交代行程，又增强真实感。最后“不堪回首都梁路”一句，意味深长：一方面是物理距离的远离，另一方面似有对过往苦难的不忍回首，情感细腻而含蓄。
全诗语言通俗而不失典雅，写景叙事交融，动静结合，充分展现了杨万里“活法”诗歌的特点——灵活多变、即兴成趣、寓理于景。
以上为【雪小霁顺风过谢阳湖】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集钞》评：“万里写景，每于寻常处见奇，此诗由阻而通，由苦而快，节节翻转，如行山阴道上，令人应接不暇。”
2. 钱钟书《宋诗选注》指出：“此诗写雪后行舟，前后对照，极有层次。‘小船行水如行陆’与‘大船行水如行空’对举，工妙自然，而‘楼船忽然生两翼’尤具神来之笔，足见诚斋善用比喻。”
3. 周汝昌《杨万里诗选》评：“此诗不仅写景生动，且具社会意义。牵夫之苦，一笔带出，不加议论而沉痛自见，乃诚斋诗中少见之现实笔触。”
4. 《历代诗话》引清人吴之振语：“‘千村一抹片子时’，五字写尽舟行之速，非亲历者不能道。”
5. 《四库全书总目提要·诚斋集》称：“万里诗多率意而成，然往往于俚俗中见真趣，如此诗写风帆之便与冻仆之艰，对比强烈，耐人寻味。”
以上为【雪小霁顺风过谢阳湖】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议