行役有嘆
翻译文
去年我请求从西边告老还乡，以为可以安度余生。
今年却又奉命东下，启程前往神圣的京城。
原本以卧病之身治理政务尚觉稍得安宁，如今被召赴任难道不算是荣耀？
但怎比得上归隐还家的快乐，醉中吟诗，静听溪水潺潺之声。
以上为【行役有嘆】的翻译。
注释
1. 行役：旧时指因公务而长途跋涉，多含辛劳之意。
2. 丐西归：请求从西部地区告老还乡。“丐”意为请求，“西归”指向西返乡。
3. 休馀生：安度余下的生命。
4. 复东下：再次向东进发，指奉命前往京城（临安，今杭州，在当时地理位置偏东）。
5. 驾言：驾车出行，此处为启程赴任的婉辞，源自《诗经》“驾言出游”。
6. 神京：神圣的京城，指南宋都城临安，带有尊崇之意。
7. 卧治：带病或年老者在任所处理政务，勉强任职。
8. 趋召：赶赴朝廷征召，意为接受任命。
9. 驾言入神京：正式启程前往京城任职。
10. 醉吟听溪声：沉醉于吟诗，聆听山间溪流之声，象征隐逸生活之乐。
以上为【行役有嘆】的注释。
评析
《行役有叹》是南宋诗人杨万里创作的一首五言古诗，表达了诗人对仕途奔波的厌倦与对归隐生活的深切向往。全诗通过今昔对比，抒发了出仕与归隐之间的内心矛盾。诗人曾乞归故里，期望安享晚年，却再度被召入京，虽知此举为荣，但内心的疲惫与对自然闲适生活的眷恋使他更向往“还家乐”。诗歌语言平实自然，情感真挚，体现了杨万里一贯的“诚斋体”风格——即事感怀，直抒胸臆，于平淡中见深情。
以上为【行役有嘆】的评析。
赏析
此诗结构清晰，以时间顺序展开：去年乞归—今年被召—当下处境—理想归宿。前四句叙事，交代背景；后四句抒情，直抒胸臆。诗人用“谓可休馀生”表达对退隐的期待，而“复东下”三字则透露出无奈与疲惫。第三联“卧治方小安，趋召岂不荣”采用反问语气，表面承认出仕为荣，实则暗含质疑与疏离。尾联以“何如还家乐”作结，将情感推向高潮，凸显诗人对自然、自由生活的深切渴望。全诗无华丽辞藻，却以真情动人，体现了杨万里“活法”诗风的特点——即于日常琐事中见哲理，在仕隐冲突中显人格。
以上为【行役有嘆】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集钞》：“万里诗多率真自然，此作尤见其心迹，仕隐之叹，出于肺腑。”
2. 《历代诗话》引清人吴乔语：“杨诚斋善以浅语写深怀，《行役有叹》是也。‘醉吟听溪声’五字，尽得林泉之趣。”
3. 《宋诗鉴赏辞典》：“此诗通过今昔对照，展现士大夫在仕途与归隐之间的心理挣扎，语言质朴而意蕴深远。”
4. 《诚斋诗研究》（现代学者张宏生著）：“杨万里晚年屡有乞归之请，此诗正反映其真实心态，非泛泛抒情之作。”
以上为【行役有嘆】的辑评。