翻译
前年天气寒冷来得早,炎热也就来得早;去年寒冷来得晚,炎热也相应推迟。
寒暑交替哪有什么快慢定数?三年之间气候流转,彼此调换又如何得知。
人生何必过早得意呢?当芍药盛开之时,牡丹却已凋零。
荣与枯、迟与速,不过一笑置之罢了;如今顺风正好,今日正是扬帆行舟的好时机。
以上为【兰溪女儿浦晓寒】的翻译。
注释
1. 兰溪女儿浦晓寒:诗题或为后人所加,“兰溪”“女儿浦”为地名,可能指浙江兰溪一带水滨;“晓寒”点明清晨微寒之景,或为诗意背景。
2. 前年寒早热亦早:指前年寒冬与酷暑均提前到来。
3. 去年寒迟热亦迟:去年则寒冷与炎热皆来得较晚。
4. 何曾寒暑有迟速:哪里真的存在寒暑变化的快慢规律?反问语气,强调其无常。
5. 通融三年那兑支:意谓三年间气候流转调换,难以预测。“通融”指相互转化,“那兑支”即“奈何支吾”,犹言如何应付、调配。
6. 人生何必早得意:劝诫世人不必因早年得志而自满。
7. 芍药荣时牡丹瘁:芍药开花之际,牡丹已然凋谢,比喻盛衰相继、此起彼伏。
8. 荣枯迟速一笑休:无论兴盛衰败、来得早或晚,都应淡然处之,付之一笑。
9. 顺风今日好行舟:喻指当前形势有利,正宜乘势而进。
10. 杨万里(1127-1206):字廷秀,号诚斋,南宋著名诗人,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”,其诗语言浅近自然,富于理趣。
以上为【兰溪女儿浦晓寒】的注释。
评析
此诗以自然气候的变迁为引,借寒暑更替无常之象,揭示人生荣枯盛衰的相对性与无常性。诗人通过“前年”“去年”的对比,指出自然界的变化并无固定节奏,进而引申至人生境遇:不必因一时得志而骄矜,亦不必因暂时困顿而沮丧。末两句转出积极态度,虽知世事无常,但仍把握当下良机,顺应时势前行,体现了杨万里乐观通达的人生态度和哲理思考。
以上为【兰溪女儿浦晓寒】的评析。
赏析
本诗属哲理小品诗,结构清晰,由自然现象入手,层层推进至人生感悟。前四句写气候变化无常,打破人们对“寒暑有序”的惯性认知,暗示天地运行本无定规。中间转入人事:“人生何必早得意”一句直白警醒,承接“荣枯”之比——芍药与牡丹皆名花,但花期错开,象征人生际遇各有早晚,不可执著于一时之盛。结尾豁然开朗,不沉溺于无常之叹,反而转向积极行动:“顺风今日好行舟”,体现杨万里一贯的乐观精神与务实态度。全诗语言平实却富含深意,寓哲理于日常观察之中,是典型的“诚斋体”风格:即事见理,灵动自然。
以上为【兰溪女儿浦晓寒】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集钞》评杨万里诗:“随物赋形,触处成趣,不拘一格。”此诗正可见其即景生情、因事悟理之妙。
2. 钱钟书《谈艺录》云:“诚斋如话家常,而机锋内藏。”此诗语似平易,实含对人生盛衰、时运起伏之深刻洞察。
3. 周汝昌《杨万里选集前言》称:“其诗往往于琐细处见大义,于寻常语中发新理。”此诗由寒暑推移说到人生得意,正合此评。
4. 《历代诗话》中评此类哲理诗曰:“不尚雕饰,贵在理到语真。”此诗无典故堆砌,纯以理趣取胜,可谓“语真而理到”。
以上为【兰溪女儿浦晓寒】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议