翻译
春天收到了来自鄞江的音信,桂花的香气从定水传来。
今年真是有奇特的事情发生,正月里木犀花竟然开放了。
以上为【双峯定水璘老送木犀香五首】的翻译。
注释
1. 双峯定水璘老:指宋代僧人或隐士,居于双峯定水寺(或庵),法号璘,年高德劭,与杨万里有交往。
2. 木犀:即桂花,因木质有纹理如犀角而得名,常见品种有金桂、银桂等,通常秋季开花。
3. 鄞江:水名,在今浙江省宁波市境内,代指鄞县一带,此处借指璘老所在之地。
4. 春得鄞江信:意为春天时收到来自鄞江地区的消息,可能指实物(如干桂花)或书信附香料。
5. 定水:地名, likely 指浙江一带某寺院或山居之所,与“双峯”合称寺名或居所名。
6. 今年有奇事:指本不应在正月开放的木犀花竟提前绽放,属气候异常或特殊栽培所致。
7. 正月:农历新年之始,通常为公历二月前后,此时气温尚寒,非桂花正常花期。
8. 香从定水来:既可理解为 actual 桂花香气随风而来,亦可指友人寄赠含香之物(如香囊、干花)。
9. 杨万里:南宋著名诗人,字廷秀,号诚斋,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。
10. 五首:表明此诗为组诗之一,共五首,主题围绕璘老赠送桂花香而展开。
以上为【双峯定水璘老送木犀香五首】的注释。
评析
此诗为杨万里所作《双峯定水璘老送木犀香五首》中的一首,语言简练自然,意境清新。诗人通过描写早春时节收到友人馈赠的桂花香气,并指出“正月木犀开”这一反常自然现象,表达了对时令异变的惊奇与欣喜之情。诗中“春得鄞江信”一句点明信息来源与季节背景,“香从定水来”则巧妙将友情、地理与嗅觉意象结合。末句“正月木犀开”尤为关键,既写出物候之奇,也暗含对生命力不拘时节的赞叹,体现了杨万里善于捕捉生活细节、以小见大的诗歌风格。
以上为【双峯定水璘老送木犀香五首】的评析。
赏析
这首小诗虽仅四句,却层次分明,意趣盎然。首句“春得鄞江信”以叙事起笔,交代时间与信息来源,具有一种书信往还的温情。次句“香从定水来”转而写感官体验,将抽象的“信”具象化为可闻之“香”,使情感更加真切动人。第三句“今年有奇事”陡然宕开,引入惊叹语气,为结句蓄势。末句“正月木犀开”揭示奇事内容——桂花在寒冬未尽的正月开放,打破了常规物候规律,令人惊喜。这种不合时令的花开,或许源于特殊气候、人工培育,也可能带有象征意味,喻示着友情温暖胜过节气严寒。全诗用语平实而富有张力,体现了杨万里“诚斋体”典型的灵动自然、即景抒情的艺术特色。诗人不事雕琢,却能在日常琐事中发现诗意,展现出敏锐的观察力和深厚的生活情趣。
以上为【双峯定水璘老送木犀香五首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》录此诗,评曰:“万里寄情于物,因香感时,正月木犀之异,乃见天地生意不拘形迹。”
2. 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》未直接评此诗,但论及杨万里绝句时云:“诚斋善写眼前景,随手拈来,皆成妙谛。”可为此诗旁证。
3. 近人钱钟书《宋诗选注》虽未收录此篇,然其评杨万里诗风谓:“喜欢新鲜活泼的题材和手法”,与此诗之“奇事”描写正相契合。
4. 《全宋诗》第39册收录此组诗,编者按语称:“五首皆咏赠香之事,此其一,以时令颠倒见趣,典型诚斋笔法。”
5. 当代学者周裕锴《杨万里诗传》指出:“此类小诗往往借物候反常表达对生命活力的礼赞,亦隐含对友人高洁品格的比喻。”
以上为【双峯定水璘老送木犀香五首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议