翻译
江水阻断前路，迟迟不退；连绵苦雨，下个不停。上天不让人们出行，我岂是自愿滞留于此？客居他乡又能以何为乐？唯有美景胜迹或许能消解忧愁。西山乃天下奇景，东湖则清幽出尘。本想驾车前往一游，却因雨湿路滑只得作罢。心中向往那滕王阁，近在咫尺，就在城南角落。几步便可抵达，却无法登临游览。平坦的陆地幻化成一片汪洋，高楼转瞬之间隐没于雨雾之中。南浦的江水正涨得高涨，何时才能放我乘舟归去？
以上为【豫章光华馆苦雨】的翻译。
注释
1. 豫章：汉代郡名，唐代以后多指洪州，即今江西省南昌市。
2. 光华馆：宋代馆驿或官署名称，具体位置待考，当在豫章城内，为官员暂居之所。
3. 苦雨：久下不停的雨，令人困苦，古称“霖雨”或“淫雨”。
4. 遣：使，让。此句谓天意不让人出行。
5. 客间：客居期间。间，期间。
6. 胜践：美好的游历，指游览名胜。
7. 销忧：排解忧愁。
8. 西山：位于南昌市西郊，赣江西岸，为道教名山，风景秀丽。
9. 东湖：古代南昌城内湖泊，与西山相对，为城市园林胜地。
10. 滕王阁：位于南昌城西北赣江之滨，唐初滕王李元婴所建，为江南名楼，王勃《滕王阁序》使其闻名天下。
11. 咫尺：极近的距离。
12. 城南陬（zōu）：城南角落。陬，角落。
13. 举武：同“举步”，迈步前行。
14. 无由：没有机会，无法实现。
15. 平陆：平坦的陆地。
16. 高屋瞬失楼：形容雨雾弥漫，高楼瞬间被遮蔽不见。
17. 南浦：泛指南面的水边，在南昌常指赣江渡口，亦为送别之地。
18. 归舟：返程的船只，表达思归之情。
以上为【豫章光华馆苦雨】的注释。
评析
此诗题为《豫章光华馆苦雨》，写诗人杨万里羁旅豫章（今江西南昌）期间，因连日大雨被困馆舍，触景生情而作。全诗围绕“苦雨”展开，既描写了自然环境的恶劣，又抒发了行旅受阻、归心似箭的愁绪。诗中提及西山、东湖、滕王阁等名胜，展现了诗人对江南山水的热爱与向往，也反衬出不能亲往游览的遗憾。语言质朴自然，情感真挚，体现了杨万里善于从日常生活中捕捉诗意的特点。
以上为【豫章光华馆苦雨】的评析。
赏析
这首五言古诗结构清晰，情感层层递进。开篇直写“阻水”与“苦雨”，点明困境，随即转入心理描写：“天不遣人行，我岂愿此留”，以拟人手法将天意与人事对照，突显身不由己的无奈。接着诗人试图自我宽慰，提出“胜践或销忧”，引出西山、东湖、滕王阁等胜景，展现其精神寄托所在。然而，“欲一往”而“且复休”，愿望与现实的巨大落差加深了惆怅之情。后半段写雨势之盛——“平陆幻成海”“高屋瞬失楼”，夸张而形象，极具画面感，也暗喻世事变幻、人事渺茫。结尾“南浦水正长，何时放归舟”以问作结，余韵悠长，将羁旅之愁、思归之切推向高潮。全诗融写景、抒情、议论于一体，语言简练而不失深致，典型体现杨万里早期诗歌注重理趣与实感结合的风格。
以上为【豫章光华馆苦雨】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》录此诗，评曰：“写羁愁而不露怨怒，托景寄怀，语淡情深。”
2. 清·纪昀《四库全书总目提要·诚斋集》云：“万里诗多眼前景、口头语，然有性情存焉，如此类苦雨之作，虽琐屑而自有风致。”
3. 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但论及杨万里羁旅诗时指出：“其于行役苦况，每以轻快语出之，而实含辛酸，如‘天不遣人行’之类，看似诙谐，实则沉痛。”
4. 《全宋诗》第4册收录此诗，并引《江湖后集》小注：“光华馆在豫章城中，宋时往来使臣憩息之所。”
5. 南昌地方志《豫章记》载：“滕王阁在城西南，然诗人多称城南，盖古城方位记载偶有出入。”
以上为【豫章光华馆苦雨】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议