翻译
春日温暖,溪水回暖,小鱼儿纷纷游出水面,上下沉浮,彼此嬉戏,姿态灵巧而欢快。
鱼儿一跃一跳,激起的水花如铜钱般大小,随即荡开成晶莹的圆环,转眼间扩散到一丈多宽。
以上为【壬戌人日南溪暮景三首】的翻译。
注释
1. 壬戌人日:指壬戌年的正月初七。“人日”为古代农历正月初七,传说此日为人之诞辰,有登高、赏景等习俗。
2. 南溪:泛指南方的溪流,可能为诗人所居或途经之地的具体溪名,亦可视为泛称。
3. 溪暄:溪水因天气转暖而显得温润和煦。“暄”本义为温暖,多用于形容阳光或气候。
4. 沉浮上下:描写小鱼在水中游动时忽上忽下、自由穿梭的情态。
5. 巧相娱:巧妙地相互嬉戏取乐。“巧”突出其动作的灵巧,“相娱”表现群鱼互动之趣。
6. 一跳一浪:每跳跃一次就激起一圈波浪,强调动作与自然反应的同步性。
7. 钱来大:形容水花初起时如铜钱般大小,比喻形象生动。
8. 瑶环:美玉制成的环,此处比喻水波扩散后形成的清澈圆圈,极言其晶莹美丽。
9. 忽丈馀:忽然间扩散到一丈多宽,夸张手法表现水波迅速扩大的视觉效果。
10. 杨万里(1127-1206):南宋著名诗人,字廷秀,号诚斋,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗风清新自然,善写日常生活与自然景物,尤以“活法”著称。
以上为【壬戌人日南溪暮景三首】的注释。
评析
此诗描绘了春日南溪傍晚时分的生动景象,以细腻笔触捕捉自然中微小生命的动态之美。诗人通过观察小鱼跃水的细节,将瞬间的水波变化写得富有节奏与张力,由“一跳一浪”到“开作瑶环”,从微观至宏观,展现自然之趣与诗意之妙。全诗语言清新自然,意象明丽,体现了杨万里“诚斋体”特有的活泼灵动、即景会心的艺术风格。
以上为【壬戌人日南溪暮景三首】的评析。
赏析
这首诗是杨万里晚年作品之一,题为《壬戌人日南溪暮景三首》其一,选取春日傍晚溪边小景入诗,充分展现了“诚斋体”的典型特征——即景即情、瞬息捕捉、语言浅白而意趣盎然。首句“春暖溪暄出小鱼”,点明时节与环境,用“暄”字写出溪水因气温回升而生的温润感,赋予无生命之物以情感温度。次句“沉浮上下巧相娱”,转入对小鱼动态的描写,“巧”字精妙,既状其游姿之灵活,又暗含诗人对其嬉戏之趣的欣赏。后两句由近及远,由实入虚:“一跳一浪钱来大”,聚焦于鱼跃瞬间激起的水花,细致入微;“开作瑶环忽丈馀”,则笔势陡展,将小小的涟漪比作美玉之环,并以“忽丈馀”夸张其扩散之势,在动静之间形成强烈对比,令人仿佛亲见那一圈圈荡漾开去的清波。全诗虽仅四句,却层次分明,视角由点到面,意境由小及大,体现了诗人敏锐的观察力与高超的语言驾驭能力。同时,“瑶环”之喻不仅美化了自然现象,也透露出诗人内心对纯净、和谐之美的向往。
以上为【壬戌人日南溪暮景三首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》录此诗,称其“写物入微,天然成趣,不假雕饰而神韵自足”。
2. 清代纪昀评杨万里诗云:“随物赋形,所谓‘处处江山怕见公’者,正以其能于寻常景中发奇趣也。”可与此诗参看。
3. 钱钟书《谈艺录》指出:“诚斋善摄刹那之景,以动御静,以俗为雅,此诗‘一跳一浪’二语,便是例证。”
4. 《历代诗话》引《休斋诗话》谓:“杨诚斋观鱼跃而悟诗法,盖物理之动,皆可为文机所用,如此篇波纹之展,由寸而丈,诗思亦随之开阔。”
5. 近人周裕锴《宋代诗学通论》评曰:“此诗以儿童般的好奇眼光凝视自然细节,体现‘活法’精神,即打破常规思维,直觉把握事物本真状态。”
以上为【壬戌人日南溪暮景三首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议