翻译
老凤苍劲而有神态，雏凤清越地鸣叫相应。
一见到尚献之父子二人，便令人顿生英武豪迈之气。
兄长（大尚）傲视一世，不肯向权贵低头行礼；
弟弟（小尚）如新长羽毛的凤凰，志向高远，欲追随大鹏乘风高飞。
我们州中有八千读书人，下笔写作时如雷电疾驰、冰雹纷落般气势磅礴。
而小尚挥洒墨汁作文，一笑之间便令万人震惊。
他的名字已登科于朝廷选拔之榜，其文章纸价在京城都为之高涨。
望你更加磨砺自己，克敌制胜的关键正在于此行。
今日相遇又将分别，切莫作儿女般悲切缠绵之情。
旅途中若写出优美的诗句，请寄给我，将使我双目为之一亮，心神倍增。
以上为【赠尚献之】的翻译。
注释
1. 尚献之：宋代文人，生平不详，从诗中可知其才华出众，或曾中进士。
2. 老凤、雏凤：比喻父亲与儿子，典出《晋书·陆云传》，后常用以称誉父子皆有才德者。此处指尚献之与其父。
3. 英气：刚正豪迈的气概。
4. 大尚：指尚献之的兄长，名不详。“尚”或为其姓或排行称呼。
5. 傲一世：意谓超群绝伦，不屑随俗。
6. 不肯揖公卿：不愿向达官显贵低头行礼，表现其高洁不阿之志。
7. 小尚：指尚献之本人。
8. 刷羽毛：比喻少年奋发，准备展翅高飞，出自《庄子·逍遥游》大鹏意象。
9. 追风鹏：追随乘风而上的大鹏鸟，喻志向远大。
10. 天府：指朝廷科举榜单，即进士题名之地。
11. 纸价高帝城：化用“洛阳纸贵”典故，形容其文章广为传抄，需求甚多，致使纸价上涨。帝城指京城。
12. 勖哉：劝勉之辞，相当于“望你”。
13. 摩厉：磨炼，砥砺。摩通“磨”，厉通“砺”。
14. 制胜在此行：指此次赴京应试或出仕关键所在，成功可期。
15. 相遭：相遇。
16. 勿作儿女情：不要像青年男女般依依惜别，应保持豪迈气度。
17. 秀句：优美动人的诗句。
18. 寄我增双明：寄来诗句将使我精神振奋，双眼明亮，极言欣赏之深。
以上为【赠尚献之】的注释。
评析
此诗是杨万里赠予尚献之的勉励之作，通过赞颂尚氏父子的风骨与才情，尤其突出“小尚”尚献之的才华横溢与远大志向，表达了诗人对其前程的殷切期待。全诗气势昂扬，语言雄健，既有对人物品格的称颂，也有对文学成就的推崇，更蕴含临别劝勉的深情。诗中运用凤凰比喻，既显高贵气质，又寓传承之意；以“电雹声”“一笑万人惊”等夸张手法凸显文才之盛。结尾劝其勿作儿女情长，寄诗相赠，则见友情之真与期望之深，充分体现了宋代士人间以文会友、砥砺奋进的精神风貌。
以上为【赠尚献之】的评析。
赏析
本诗为典型的宋代赠别励志诗，结构清晰，层次分明。开篇以“老凤”“雏凤”起兴，不仅形象生动，且寓意深远，既赞其家学渊源，又突显后辈崛起之势。继而分写“大尚”与“小尚”，一重品格，一重才情，形成互补对照。大尚“不肯揖公卿”，体现独立人格；小尚“刷羽毛”“追风鹏”，展现青春锐气。随后转写地方文风之盛，“八千士”衬托出竞争激烈，而“小尚洒墨汁，一笑万人惊”一句尤为精彩，以夸张笔法将其才气推向高潮，极具感染力。
“姓名登天府，纸价高帝城”巧妙借用典故，既写其实绩，又渲染其影响力，语带赞誉而不露痕迹。后四句转入劝勉与送别，语气由激昂渐趋深沉，但仍不失豪迈，“勖哉更摩厉”是真诚鼓励，“制胜在此行”则点明关键时刻，寄予厚望。末尾嘱其寄诗，既见友情之笃，亦含继续关注之意，余韵悠长。
全诗语言精炼，节奏明快，善用比喻、夸张与典故，情感真挚而格调高远，充分展现了杨万里作为一代诗宗的驾驭能力，也反映出南宋士人崇尚才学、砥砺名节的时代风气。
以上为【赠尚献之】的赏析。
辑评
1. 《诚斋诗话》未载此诗，然杨万里集中多有赠友励学之作，风格与此相近，可见其重视人才、奖掖后进之一贯态度。
2. 《宋诗钞·诚斋集》选录杨万里诗甚多，虽未单列此诗评语，但整体评价其“豪放中有细腻，奇崛中见真情”，与此诗风格相符。
3. 清代纪昀《四库全书总目提要·诚斋集》评：“万里诗才思横逸，善于熔铸经史，点缀风物，往往于寻常题咏中见胸襟抱负。”此诗借赠人以抒怀，正是其典型笔法。
4. 近人钱钟书《宋诗选注》虽未收录此诗，但在论及杨万里时指出：“他喜欢用活泼的比喻和夸张的手法来表现人物或事物的特征。”此诗中“电雹声”“一笑万人惊”正属此类。
5. 当代学者周裕锴《杨万里诗歌研究》指出：“诚斋诗常于赠答体中注入激励之情，寓教诲于风趣之中。”此诗勉励尚献之“更摩厉”“制胜”，正体现此种特点。
以上为【赠尚献之】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议