翻译
入夜时分,云朵飘来停歇在楼阁的两扇窗前;到了明天清晨,云彩离去,化作甘霖洒遍三湘大地。我也知道远处的山峦本是无心将云吐出,但偶然间化为及时雨,也未尝不是一件好事。
以上为【题长沙钟仲山判院岫云舒捲楼二首】的翻译。
注释
1. 长沙钟仲山判院:指钟厚,字仲山,曾任长沙司法参军(判院为宋代对州府属官如司法参军、录事参军等的通称)。
2. 岫(xiù)云舒卷楼:楼名,取意于陶渊明《归去来兮辞》中“云无心以出岫”,形容山间云雾自然舒展卷收之态。
3. 入夜云来宿两窗:描写傍晚时分云气弥漫,仿佛停驻于楼阁两侧窗前。
4. 明朝云去照三湘:次日云散,阳光普照三湘之地;或解为云行至三湘化为雨水。“三湘”泛指湖南境内湘江流域。
5. 也知远岫无心出:化用陶渊明《归去来兮辞》:“云无心以出岫。”表达山中云气自然生成,并非有意为之。
6. 解后为霖亦不妨:“解后”即“邂逅”、“偶然相遇”之意;“为霖”指化为甘霖降雨。意谓即使无意而出,若能带来及时雨,也是有益之事。
7. 杨万里(1127-1206):南宋著名诗人,字廷秀,号诚斋,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗风清新自然,善捕捉日常生活中的情趣与哲理。
8. “诚斋体”:指杨万里独特的诗歌风格,以白描见长,语言通俗流畅,重即时感受与灵动意趣。
9. 判院:宋代州府中协助长官处理刑狱事务的属官,即司法参军之类职任。
10. 此诗题咏友人楼阁,实则托物言志,借云之舒卷进退,暗喻士人出处之道。
以上为【题长沙钟仲山判院岫云舒捲楼二首】的注释。
评析
此诗借写“岫云舒卷”之景,抒发诗人对自然之理与人生际遇的感悟。表面上描绘的是楼前景象——云来云去、山出云隐,实则暗含哲思:云本无心出岫,却能在机缘巧合之下化为润泽万物的霖雨。这既是对钟仲山(钟厚,字仲山)这位地方官的赞颂,也寄托了作者对仕途进退、有为无为之间关系的理解。诗歌语言简淡自然,意境空灵悠远,体现了杨万里“诚斋体”寓理于景、清新活泼的艺术风格。
以上为【题长沙钟仲山判院岫云舒捲楼二首】的评析。
赏析
这首七言绝句虽短小精悍,却蕴含深远。首句“入夜云来宿两窗”,以拟人手法写出云之温柔静谧,仿佛有情之客夜宿高楼,赋予自然景象以生命感。次句“明朝云去照三湘”,笔锋一转,由静入动,展现云的流动与功用——不仅美化天际,更能泽被苍生。后两句转入议论,引用“云无心以出岫”的典故,强调一种顺其自然的人生态度,却又不落消极避世之窠臼,提出“解后为霖亦不妨”的积极见解:即便本无意功名,一旦时机到来,亦可顺势而为,造福一方。这种“无心而有为”的思想,既契合道家自然观,又不失儒家济世情怀,正是宋代士大夫精神境界的体现。全诗情景交融,理趣盎然,语言平易却耐人咀嚼,典型地展现了杨万里善于从寻常景物中发掘哲思的艺术功力。
以上为【题长沙钟仲山判院岫云舒捲楼二首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集钞》评杨万里诗:“随物赋形,触处成趣,不拘拘于绳墨,而天然条达。”此诗正可见其“触处成趣”之妙。
2. 清代纪昀评杨万里绝句:“往往于不经意处,露出天机。”此诗写云之来去,看似信手拈来,实则寓意深远,可谓“不经意中藏深意”。
3. 钱钟书《谈艺录》指出:“诚斋善用虚字转折,使诗意活络。”如本诗中“也知”“解后”二语,顿使议论流转自如,毫无板滞之病。
4. 《历代诗话》引吴乔语:“宋人好以理入诗,而不免枯燥;惟诚斋理趣相生,不失风致。”此诗说理而不废形象,堪称“理趣相生”之典范。
5. 近人陈衍《宋诗精华录》选录杨万里多首写景小诗,认为其“最工于即景抒怀”,此作亦属此类佳构。
以上为【题长沙钟仲山判院岫云舒捲楼二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议