翻译
在湖光山色之间,我与您共赏美景,如今分别之后,再问您还有谁可与之相知相伴?一生之中,四海之内堪称金石之交的朋友寥寥无几;而世间万事,却如牛马奔逸般纷乱无常,徒然流转。
以上为【和张寺丞功父八绝句】的翻译。
注释
1. 张寺丞功父:即张镃,字功父(又作功甫),南宋诗人,官至大理寺丞,与杨万里交好。
2. 和……八绝句:这是杨万里和张镃原作《八绝句》的唱和之作,此为其一。
3. 断当湖山我与公:意谓唯有我和您才能真正领略湖山之美。“断当”有“唯当”“定是”之意,表示非他人所能及。
4. 问公别后却谁同:分别之后,试问还有谁能与您志趣相投、心灵相通?
5. 海内:天下,四海之内。
6. 金石友:比喻坚贞不渝、情谊坚固如金石的朋友。典出《汉书·韩信传》“足下虽自以为与汉王为金石交”。
7. 牛马风:语出《左传·僖公四年》“风马牛不相及”,原指马牛奔逸,后引申为事物杂乱无章、毫无关联,此处形容世事纷繁混乱,不可把握。
8. 万事人间牛马风:意谓人间万事如同被风吹散的牛马,奔走无主,徒劳无益。
9. 绝句:四句诗体,此为七言绝句。
10. 杨万里:南宋著名诗人,字廷秀,号诚斋,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”,其诗以“诚斋体”著称,语言活泼自然,善用口语,富于理趣。
以上为【和张寺丞功父八绝句】的注释。
评析
此诗为杨万里写给友人张寺丞功父的组诗之一,情感真挚,语言质朴中见深意。诗人借自然景物起兴,抒发对友情的珍视与人生世事无常的感慨。前两句以“湖山”为背景,点出与友人共游之乐及别后孤独之感;后两句由个人情谊扩展至对人生际遇的总体观照,对比“金石友”的稀有与“牛马风”般的世事纷扰,凸显出知己难求、世情虚妄的主题。全诗意境开阔,情感沉郁,在平淡语句中蕴含深刻哲理。
以上为【和张寺丞功父八绝句】的评析。
赏析
本诗虽短,却意蕴深远。首句“断当湖山我与公”开门见山,以不容置疑的语气确立了诗人与友人之间独特的精神契合——他们不仅是同游者,更是能共同领悟山水真趣的知音。这种“唯我与君”的排他性表达,强化了友情的珍贵。次句“问公别后却谁同”顺势转折,从共处之乐转为离别之思,设问之中饱含不舍与忧虑,暗示世间难觅第二位如此知己。
后两句由个体情感上升至普遍人生体验。“一生海内金石友”极言真挚友谊之稀少,与前句“谁同”呼应,进一步凸显张镃在诗人生命中的分量。“万事人间牛马风”则笔锋陡转,以强烈意象描绘尘世万象的荒诞与无序。“牛马风”不仅暗含“风马牛不相及”的典故,更赋予其动态画面感:仿佛世间万事如失控的牲畜般狂奔四散,无法掌控。这一比喻既具讽刺意味,又透露出诗人对功名利禄、世俗奔波的厌倦。
全诗结构精巧,由景入情,由情入理,短短四句完成从具体到抽象的升华。语言看似平易,实则锤炼精准,尤其是“断当”“却谁同”等口语化表达,体现了“诚斋体”特有的灵动风格。情感真挚而不滥情,议论深刻而不说教,是杨万里晚年酬赠诗中的佳作。
以上为【和张寺丞功父八绝句】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》录此诗,称其“语淡而味永,情真而意远”。
2. 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》卷三十七引冯舒语:“‘断当’二字奇崛,非俗手敢用。”
3. 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗,但在论述杨万里时指出:“其酬应之作,往往于率易中见深情,此类和友诗尤能体现其交游之诚。”
4. 今人周汝昌《杨万里诗选》评曰:“此诗以湖山起兴,以世事作结,一静一动,一真一幻,对比强烈,令人回味。”
5. 《全宋诗》第39册收录此诗,并据《诚斋集》校勘,确认文本无误。
以上为【和张寺丞功父八绝句】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议