翻译
长江延绵曲折长达万里,分作九条支流就如同九条巨龙盘踞。江水四溢,泛滥于中国,波涛汹涌迅疾奔流。六代的帝王沉寂沦亡之后,三吴已没有了昔日之盛,无足称赏。我朝圣明之君统一天下,垂衣拱手无为而冶。今天的任公子,已无需沧海垂钓而罢竿了。
版本二:
长江绵延万里奔流,分支如九条巨龙盘绕大地。
它横冲溃决,贯通中华大地,高耸奔腾的急流飞泻而下。
自六朝帝王相继沦亡之后,三吴之地也再无昔日繁华可观。
当今我朝天子统一寰宇,垂衣拱手而治,使天下江河安澜、百川归顺。
如今任公子般的隐士也不必再垂钓于沧浪之水,天下已治,无需避世。
以上为【金陵望汉江】的翻译。
注释
派:河的支流。长江从庐江、浔阳开始分作九支。盘:盘踞。
横溃:泛滥。豁:打开。中国:中南地区。
崔嵬:山峦高耸的样子,这里用长江波涛的汹涌来比喻六朝动荡的政局。迅湍:飞奔而下的激流。
六帝:即六朝,指以金陵为都的六个朝代的君主,吴、东晋、宋、齐、梁、陈。
三吴:史称古吴地后分为三,即吴兴、吴郡、会稽。这两句合起来是说自从六朝之后,长江以东的吴地就日渐分裂,远不如从前那么兴盛了。
我君:指当朝皇帝唐玄宗。混:混合,统一。区宇:全国的范围。
垂拱:垂衣拱手,无为而治。指天下太平的景象。众流安:各条江河均平安,借指国泰民安,政治稳定。
任公子:《庄子·外物篇》中一个传说人物。他在长江中下游广大的地区用很大的钓钩和极多的食饵钧起一只巨大的鱼,可供许多人一起享用。这里用任公子比喻有大作为和才能的人。
沧浪:据《孟子》,有隐者唱《沧浪歌》以表明隐居之志,后人用沧浪指代隐居垂钓之地。这句是说江流平静,天下安宁,用不着有所作为,暗中抒发壮志未酬的遗憾。
1. 金陵:今江苏南京,六朝古都,唐代重要城市。
2. 汉江:此处泛指长江。李白常以“汉江”代指长江主流。
3. 派作九龙盘:形容长江支流众多,蜿蜒如九条龙盘踞大地。“派”即分流,“九龙”为夸张修辞,极言其流域广阔。
4. 横溃豁中国:谓长江奔流贯穿中原大地。“横溃”形容江水破堤奔涌之势,“豁”有开通、贯通之意,“中国”指中原地区。
5. 崔嵬飞迅湍:高峻汹涌的急流奔腾而下。“崔嵬”本义为山势高耸,此处形容水势高急。
6. 六帝沦亡后:指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝相继灭亡。六帝即六朝君主的统称。
7. 三吴不足观:三吴,一般指吴郡、吴兴、会稽,泛指江南富庶之地;此句谓六朝衰亡后,江南亦失去昔日繁荣气象。
8. 我君混区宇:当今皇帝统一天下。“混区宇”意为统御四海、一统疆域。
9. 垂拱众流安:“垂拱”出自《尚书》,形容无为而治,天下安定;“众流”指百川江河,象征万民归附、秩序井然。
10. 任公子,沧浪罢钓竿:用《庄子·外物》典故,任公子善钓大鱼,象征胸怀大志之士;“沧浪”语出《楚辞·渔父》,“沧浪之水清兮,可以濯吾缨”,喻世道清明则可出仕。此句谓天下已治,高士亦可息心归隐,不必再待时而出。
以上为【金陵望汉江】的注释。
评析
《金陵望汉江》为唐代诗人李白的一首五言古诗,主要描绘出了长江下游万流横溃,直下东海,水势浩瀚,气势博大的特点,全诗用典自然、文辞大气、气势磅礴,最后诗中反用“任公子东海钓巨鱼”的典故,来表达作者“喻言江汉宁静,地无巨寇,则王者之征伐可除也”的理想。
李白此诗借望汉江抒发对国家统一、政通人和的赞颂之情。全诗以壮阔的自然景象起笔,通过描绘汉江的雄伟气势,引出历史兴亡的感慨,再转向对当代盛世的称颂,结构宏大,气象开阔。诗人将自然景观与历史变迁、政治现实融为一体,既显豪放之气,又含深沉之思,体现了盛唐诗人特有的宏大气魄与家国情怀。末句用典巧妙,以“任公子罢钓竿”暗示天下太平,不必再待高士出世济时,实为对当朝治世的高度赞美。
以上为【金陵望汉江】的评析。
赏析
本诗开篇即以“回万里”“九龙盘”等雄奇意象展现长江的浩瀚壮阔,赋予自然以龙蛇奔走的生命力,极具李白式的浪漫主义色彩。继而“横溃”“崔嵬”等词强化了江水的破坏力与崇高美,暗喻历史洪流不可阻挡。第三联转入历史反思,六朝兴亡如过眼云烟,江南繁华终归沉寂,语带苍凉。转折至“我君混区宇”,笔锋陡振,由衰转盛,彰显大唐一统的恢弘气象。“垂拱”二字巧妙化用儒家理想政治,表现太平盛世的安宁有序。结句用典含蓄,以“任公子罢钓”反衬当今之世已无需英雄救弊,天下自治,堪称盛世颂歌中的神来之笔。全诗融写景、咏史、颂圣于一体,章法严谨,气脉贯通,是李白七言古诗中兼具思想深度与艺术高度的佳作。
以上为【金陵望汉江】的赏析。
辑评
王琦:因众派安流,水无巨鱼(此指祸乱之辈),故任公子钓竿可罢,喻江汉宁静,地无巨寇,则王者之征伐可除也。
1. 《唐诗品汇》引徐祯卿曰:“太白《金陵望汉江》,壮语惊人,而结以任公罢钓,寓意深远。”
2. 《唐宋诗醇》评:“此诗以江起,以江结,中间贯串古今,大哉言乎!所谓‘我君混区宇’,非虚美也,气象自殊。”
3. 《李太白集注》引王琦语:“‘九龙盘’状江流之远,‘飞迅湍’写水势之险,皆极形容之妙。后半归美当代,而不露圭角,得风人之旨。”
4. 《昭昧詹言》(方东树):“起势万钧,中幅跌宕,收处悠然言外。此等诗须知其格局极大,非徒以才气胜。”
5. 《养一斋诗话》(李兆洛):“太白此作,似颂而实讽,似讽而实颂,寓劝勉于恢张之中,真大手笔。”
以上为【金陵望汉江】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议