本家陇西人，先为汉边将。
功略盖天地，名飞青云上。
苦战竟不侯，富年颇惆怅。
世传崆峒勇，气激金风壮。
英烈遗厥孙，百代神犹王。
十五观奇书，作赋凌相如。
龙颜惠殊宠，麟阁凭天居。
晚途未云已，蹭蹬遭谗毁。
想像晋末时，崩腾胡尘起。
衣冠陷锋镝，戎虏盈朝市。
石勒窥神州，刘聪劫天子。
我挥一杯水，自笑何区区。
因人耻成事，贵欲决良图。
灭虏不言功，飘然陟蓬壶。
惟有安期舄，留之沧海隅。
翻译
我家本是陇西人，祖先曾为汉朝守卫边疆。
功勋卓著盖过天地，英名高飞直上青云。
虽经苦战却未能封侯，盛年之时深感惆怅。
世人传颂崆峒山的勇武，豪气激荡如秋风劲烈。
英烈的遗风传给子孙，百代之后神威仍存。
我十五岁便研读奇书，写赋超越司马相如。
天子龙颜赐予特别恩宠，得登麒麟阁位居天庭般尊贵。
晚年命运尚未终结，却遭遇坎坷与谗言毁谤。
遥想晋末乱世之时，胡人烽烟四起动荡不安。
士人百姓陷于刀兵，戎狄充斥朝廷市井。
石勒图谋中原，刘聪劫持天子。
我抚剑夜中吟啸，雄心壮志日增千里。
誓要斩杀巨鲸般的祸首，澄清洛阳的浊水。
使天下普降甘霖，万物不再枯萎凋零。
而我不过挥洒一杯之水，自笑何其微不足道。
因依赖他人成就功业可耻，贵在独立谋划宏图。
灭敌不求记功，飘然升入蓬莱仙岛。
只有安期生的仙履，还留在沧海之滨。
以上为【赠张相镐二首】的翻译。
注释
1. 张相镐：即张镐，唐玄宗、肃宗时期名臣，曾任宰相，以清正敢言著称，曾参与平定安史之乱。
2. 陇西：今甘肃一带，李氏郡望，李白自称陇西李氏，托附于李广之后。
3. 汉边将：指李广等汉代名将，李白借此喻自家先祖英勇善战。
4. 崆峒：山名，在今甘肃平凉，古代传说为黄帝问道广成子之处，亦象征勇武与道术之地。
5. 金风：秋风，古人以五行配四季，秋属金，故称金风，此处喻豪气凛冽。
6. 麟阁：即麒麟阁，汉代图画功臣之处，借指朝廷重臣之位。
7. 蹭蹬：困顿失意，仕途不顺。
8. 石勒、刘聪：均为十六国时期匈奴族领袖。石勒建立后赵，刘聪为汉赵（前赵）皇帝，曾攻陷洛阳、俘晋怀帝，喻指胡人入侵中原。
9. 鲸鲵：比喻凶恶之人或叛乱首领，古以鲸鲵为海中巨怪，常用于指祸国殃民者。
10. 安期舄：安期生为秦汉间方士，传说骑鹤升仙，留舄（鞋）于海上，后用以象征仙迹或超脱尘世。
以上为【赠张相镐二首】的注释。
评析
此诗为李白赠予张镐（相镐）之作，共二首，此处所录为其中一首（或合二为一整理）。全诗借回顾自身经历、抒发壮志未酬之愤，兼以历史兴亡为鉴，表达出诗人强烈的报国之志与超脱尘俗的理想。诗中融合个人身世、历史典故、政治理想与神仙思想，展现了李白典型的豪放气质与复杂心态。前半追述家族荣光与早年才俊，中段痛陈仕途蹭蹬与国难当头，后半则转为慷慨激昂的救世抱负，最终归于淡泊功名、向往仙隐的境界。情感跌宕，气势磅礴，体现了李白“大鹏一日同风起”的精神风貌，也折射出安史之乱前后士人忧国忧民又无奈避世的心理矛盾。
以上为【赠张相镐二首】的评析。
赏析
本诗结构宏大，层次分明，融叙事、抒情、议论于一体。开篇以家族渊源起笔，借李广之后的身份强化自身英雄血脉，奠定全诗崇高基调。继而自述少年才华，“十五观奇书，作赋凌相如”，展现其自负才情。随后笔锋一转，由“晚途未云已”带出人生挫折，将个人命运与国家危局交织——“崩腾胡尘起”“戎虏盈朝市”，既是对安史之乱现实的影射，也是对历史悲剧的重演式控诉。诗人抚剑夜吟，雄心不泯，誓“斩鲸鲵”“澄清洛阳水”，体现出强烈的责任感与救世理想。然而结尾处却陡然超脱：“灭虏不言功，飘然陟蓬壶”，从儒家建功立业转向道家逍遥出世，反映李白一生“入世”与“出世”的深刻矛盾。全诗语言雄健奔放，用典密集而自然，气势如江河奔涌，典型地体现了李白七言古诗的浪漫主义风格。尤其“我挥一杯水，自笑何区区”一句，以极小反衬极大，凸显个体在时代洪流中的无力与自嘲，极具感染力。
以上为【赠张相镐二首】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷174收录此诗，题作《赠张相镐六首》（实存五首），此为其一或其三，历代版本略有出入。
2. 宋代杨齐贤注李白诗，称此诗“辞气慷慨，有志未伸，托赠以见志”。
3. 元代萧士赟《分类补注李太白诗》评曰：“此诗历叙家世、才学、遭际、志节，皆非泛然酬应之作，盖因张镐秉政有望，故以自荐之意寓焉。”
4. 明代胡震亨《李诗通》指出：“太白此诗多用晋乱事比况时艰，盖安史之变酷似永嘉之祸，故感慨系之。”
5. 清代王琦《李太白全集辑注》谓：“此诗悲壮激烈，几于句句用典，而流转自如，非才大气雄者不能办。”
6. 近人瞿蜕园、朱金城《李白集校注》认为：“此诗当作于至德年间（756—758），李白从永王璘败后欲依张镐以自明，故诗中既有自辩之意，亦含托付之望。”
7. 詹锳《李白诗文系年》将此诗系于肃宗至德二载（757），时张镐任江南节度使，李白作此以求援引。
8. 郁贤皓《李白选集》评此诗：“充分表现了李白既想建功立业、又不屑俯仰随人的矛盾心理，是了解其晚年思想的重要篇章。”
以上为【赠张相镐二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议